1、世纪大学英语应用型综合教程课后翻译答案Unit11.被警察询问时，杰夫极力保持冷静，沉着地回答每个问题。(composure)Jeff tried to keep his composure and answer every question calmly when inquired by the policeman.2.油价不断上涨，世界各国都不同程度地受到了影响。(one way or another)With oil prices keeping on increasing, all the countries in the world have been affected (in) o
2、ne way or another3.他在会上提出了一系列可能避免环境污染的措施。(ward off)At the meeting he proposed a series of measures that might ward off the environmental pollution.4.迈克向他父亲保证他一定会全身心投入到即将到来的比赛上。(assure)Mike assured his father that he would put his whole heart into the coming competition.5.一旦玛丽下定决心，就绝不会动摇。(waver)Mary
3、will never waver once she makes up her mind. 中国人从小就相信英雄得具有大无畏和自我牺牲精神(self-sacrifice)。当国家利益和个人利益相冲突时，英雄们总是选择牺牲自己。刘胡兰和董存瑞在中国家喻户晓。1947年，15岁的刘胡兰由于积极投身中国解放运动而被敌人杀害。战士董存瑞手托炸药包(a pack of explosives)，炸毁了敌人的碉堡(blockhouse)，并献出了自己的生命。但是，随着时间的推移，英雄的标准已经多样化，人们开始质疑这些英雄是否仍然是当今的楷模(role model) 。Chinese people are br
4、ought up to believe that a hero has to be associated with tremendous courage and self-sacrifice. Whenever there is a contradiction between the interest of nation and their own, Chinese heroes always choose to sacrifice themselves. Both Liu Hulan and Dong Cunrui are household names in China. Liu was
5、a 15-year-old girl killed by the enemy in 1947 for being actively involved in liberation of China. And Dong was a soldier who blew off the enemy blockhouse by holding a pack of explosives in his hand and killed himself in the explosion. However, it is open to question whether they can still be role
6、models today since the criteria for heroes have diversified along with the passage of time. Unit21.他们的一些罪行骇人听闻，简直令人毛骨悚然。Some of their offences are so awful that they would chill the blood . 2. 材料包括但不限于洋葱、奶酪、西红柿和黑胡椒 。 The ingredients included but were not limited to onions, cheese, tomatoes and black
7、 pepper3.他认为总经理如此重视那些日常琐事很荒唐He considered it ridiculous for the general manager to attach so much importance to those routine trifles.4. 我们没人打破物理定律，不然就有人获诺贝尔奖了！ We didnt break the laws of physics, or else someone would be getting the Nobel Prize! 5. 越来越多的医学证据表明了皮肤癌与在日光下暴露皮肤的明确关联 。Mounting medical ev
8、idence showed the clear link between sun exposure and skin cancer汉语常被认为是一种非常古老的语言。从某种意义上说，这种说法不免失之偏颇。人类所有的语言都可追溯到朦胧的史前时期(prehistory)，但目前我们还无法确定这些语言是否都同宗同源。五千年前华夏祖先说汉语的方法同英语人士的祖先说英语的方式大致相似。而从另一种意义上说，汉语确实也是一种很古老的语言。今天所存留下来的最早的汉字已有近四千年的历史。这些文字均为甲骨雕文( incisions on bones and tortoise shell )。 Chinese is
9、often termed as a very old language. In a sense such a statement is misleading. All human languages go back to the dim uncertainty of prehistory, and at present we have no way of knowing for sure whether or not they can all be traced back to the same root. Five thousand years ago the ancestors of Ch
10、inese people spoke an early form of Chinese language in much the same way that the ancestors of English-speaking people were using English. In another sense, however, Chinese is indeed a very old language. The earliest written forms of Chinese in existence today date back nearly 4,000 years. These w
11、ritings are incisions on bones and tortoise shell. Unit3去年年底公布的一次全国范围的调研结果描绘了18至19岁的一代青年人对公众事件漠不关心的现象。这一代青年与以前的青年相比，所知的更少，所关心的更少，也更少评论领导人和社会制度。这一代人对政治、政府乃至有关外面世界的新闻报道的冷漠态度已经开始影响中国的政治和社会。至今还没有人能充分地解释这一现象。也许缺乏能鼓动人心的事件，家庭的衰落以及网络的兴起可以解释一二。年轻人自己则认为这是公民教育的缺陷引起，并且不断地谈到他们的压力对就业和成绩全力以赴的关注以及对职业前景的担忧。The findi
12、ngs of a national study released late last year paint a portrait of a generation of young adults, from 18 to 19 years of age, who are indifferent toward public affairs. It is a generation that knows less, cares less, and is less critical of its leaders and institutions than young people in the past.
13、 The indifference of this generation - to politics, to government, even to news about the outside world - is beginning to affect Chinese politics and society. No one has yet offered a full explanation why this should be so. The lack of mobilizing issues is part of the answer, as are the decline of t
14、he family and the rise of internet. Young people themselves mention the weakness of their civic education, and they talk incessantly of stress - their preoccupation with getting jobs or grades and their concern about their job prospects.1.天气骤然变坏，寻找伤员的工作要加紧进行。 Efforts to reach the injured men should
15、be intensified because of the sudden deterioration in weather conditions2.有些人可能沉溺于网上冲浪，这会危害他们的身心健康。 Some people may be addicted to net surfing, which impairs their physical and mental health.3.地球和它表面的一切，不管是有生命的还是没有生命的，相互作用来影响我们的生活。 The Earth and everything on it, living and nonliving, interact to ex
16、ert influence on the life we have.4.穷人和残疾人依靠政府的救济维持生计。 Needy and handicapped people depend on government relief for their support.5.到目前为止，还没有迹象表明人们对此品牌感到疲倦。So far there is no sign of fatigue with the brand. Unt41.在一个没有为高温炎热做好准备的国家，这是紧急事件。 In a country that is not equipped for severe heat, this is an
17、 emergency.2.房间里闹哄哄的，他不得不竖起耳朵来听电话。It was so noisy in the room that he had to pull his ears to hear the phone.3.这是一项令人兴奋的工作，但有几分危险。This is an exciting job, but kind of dangerous.4.很难预测这些事情的结果是什么。It is hard to predict how these things will turn out.5.谁也不知道怎么办。即使知道也将会是摸着石头过河。Nobody knows how to figure
18、them out. Even if somebody seems to know, it is still “crossing a river by feeling for the stones”.最近几年，出国留学的人有不断上升的趋势。许多中国学生想要了解西方的文化和商业经济。然而，也有一些学生想要移民出去。开始时他们可能觉得挺开心，但随着时间的推移，他们会觉得在一个不同文化的国家生活非常困难，或感觉受到不平等待遇。为了拿到绿卡，他们不惜一切代价地拼命工作。然而当他们拿到了绿卡，他们可能发现真正的问题在于一些人因为他们是亚洲人而歧视他们。这使得中国人在国外生活非常艰难。 In recent
19、years, studying abroad has flourished. Many Chinese students want to learn more about western culture and business. However, some students want to study abroad in order to move there. They might be happy at the beginning, but as time goes by they might find living in a different culture very difficu
20、lt. They might also find that they arent treated as equals. In order to get a green card some people will work hard and pour their heart and soul into this endeavor. When they get the green card, however, they might discover that some people discriminate against them because they are Asians, which m
21、akes it difficult for Chinese to live abroad. Uint51. 不遵守学校规章制度的学生会被开除。Students can be expelled for refusing to conform to school rules. 2. 极度愤怒只会导致不愉快的结果。Extreme anger can only lead to unpleasant outcomes. 3. 现在，公司关心的事情就是有效地进行废物处理和提高利润。Currently, what the company cares about are efficient waste dis
22、posal and higher profits. 4. 在你决定想要做什么工作之前，你可以考虑一下找一份临时工作。You might consider finding temporary work before you decide what you want to do. 5. 如果对团队协作的重要性意识不足，我们就得承受失败的风险。If we do not have strong awareness of the significance of teamwork, we will run the risk of failure. 中国人的消费态度发生了巨大转变。随着旅游增多，中国人不但开
23、阔了视野，接触到的奢侈品范围也更加宽广。一旦出国，他们最热衷的活动就是购物。许多奢侈品公司视中国消费者为一个潜在的庞大消费群体：重视地位，日益富裕，渴望名牌，狂热消费。据估计，现在约有1000到1300万大陆人消费奢侈品，主要是企业家和在跨国公司工作的年轻专业人士。 In China, attitudes to consumption have changed dramatically. As the Chinese travel more, they are broadening not only their minds but also the range of luxury goods
24、they come into contact with. Once abroad, their favourite activity seems to be shopping. Many luxury firms see Chinese shoppers as a potentially huge group of status-conscious, increasingly wealthy people hungry for brands and fanatical about shopping. Its estimated there are now around 10m-13m main
25、land customers for luxury goods mostly entrepreneurs and young professionals working for multinational firms.Unit6 1. 他用冷漠的态度面对别人的侮辱。(insult)He reacted to the insult by acting as cold as ice. 2. 在生活中，有原则的人宁愿死得有尊严也不愿苟且偷生。(live in disgrace) In life, a man of principle prefers to die with dignity inste
26、ad of living in disgrace.3. 几个警察不得不护送这位裁判离开足球场。 (escort)Several policemen had to escort the referee from the football field . 4. 她总觉得自己受制于人。 (be manipulated)She always has the feeling that she is being manipulated.5. 万一有特殊情况，学生们应该向警察求助 。(exceptional)In case of exceptional circumstances, students sho
27、uld turn to the police for help . 重阳节(Double Ninth Festival)是一个中国的传统节日， 每年农历的9月初9，人们都会登高，赏菊(chrysanthemum)，敬老。根据易经 (The Book of Changes)的阴阳学说，9是代表阳的，这就是为什么那天被称为“重阳”。1988年，中国政府把那天定为“老人节”。在节日的当天，晚辈们要向长辈们表示尊敬和爱戴，祝他们健康，长寿。在中国的某些地方，那天还是纪念祖先的日子。The Double Ninth Festival is a traditional Chinese festival c
28、elebrated on the 9th of the ninth lunar month when people go out to climb high mountains, enjoy the chrysanthemum and show their respect to the seniors. According to The Book of Changes, based on the theory of Yin and Yang, 9 is the figure that represents “Yang”. Thats why it has the name “Chong Yan
29、g Festival”. In 1998, Chinese government set that day as “Seniors Day”. On that day, the juniors show their respect and love to their seniors, wish them to have a healthy and long life. In some places in China, it is also an occasion to remember their ancestors. Unit71.聪明人常常能把复杂的事变得简单，而愚蠢的人却常常把简单的事复
30、杂化。(complicate)While intelligent people can often simplify the complex, a fool is more likely to complicate the simple.2.我们试图(seek to)帮助每个学生发现获得知识的快乐和充实。We seek to help every student discover the joy and fulfillment in the acquisition of knowledge. 3.应该教会孩子辨明(distinguish)是非。 Children should be taught to distinguish between right and wrong. 4.她代表（on behalf of）儿子做了感动人心的公开呼吁。 She made an emotional public appeal on behalf of her son. 5.当地人对陌生人往往（tend to）有戒心。 The locals tend to be suspicious of strangers.
