1、功夫熊猫经典和完整版台词1 . 世 间 无 巧 合 There are no accidents.2.欲避之，反促之。One meets its destiny on the road he takes to avoid it3.你的思想就如同水 , 我的朋友 , 当水波摇曳时 ,很难看清 ,不过当它平静下来 , 答案就清 澈见底了 .Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the ans
2、wer becomes clear.true warrior, but do not surrender 真正的武士绝不放弃4.退出，不退出。做面条，不做面条。Quit don t quit. Noodles don t noodles.5.俗语说，既往者之不鉴，来着尤可追！那就是为什么今天是 present（ 现在/礼物 ） There is a saying, Yesterday is history Tomorrow is a mystery But today is a giftThat is why it s called the present （the gift）6.乌龟: 是的
3、，看着这棵树， 我不能让树为我开花， 也不能让它提前结果Yes ， look at this tree Chivu（ 师傅 ）I can not make it boloosm and suits me , nor make it bear food before it s time .师傅：但有些事情我们可以控制 我可以控制果实何时坠落 我还可以控制在何处播种 那可不是幻觉 大师 but there are things we can control I can control when the fruit will fall . And I can control What time to
4、 seed That is not illusion , Master 乌龟：是啊 不过无论你做了什么 那个种子还是会长成桃树 你可能想要苹果或桔子 可你只能得到桃子 那个种子还是会长成桃树 Yes, but no matter what you do, That seed will grow to be a peach tree You may wish for an Apple or an orange But you will get a peach 师傅：可桃子不能打败太郎 But peache can not defeate Tai Long 乌龟 :也许它可以的 , 如果你愿意引导
5、它、滋养它、相信它。 Maybe it can if you are willing to guide it , to nuture it , to believe in it .7.阿宝，天不遂人愿， 况且这本不是天意， 阿宝，忘了其它的事情， 你的使命一直都在向你召唤。我们是面条家族， 血管中流着这样的血。rm sorry things didn t work out It s just what it s meant to be Paul ,forget everything else ,your destiny still awaits. We are Noodle folkBroth
6、 runs deep through our veins8.你不能走，真的武士决不会退却 you cannot leave ,real warrior never quits.9.师傅：那你为什么不退出呢 ? 你知道我一直想把你赶走 , 可你还是留下来了。Why didn t you quit ? you know I was trying to get rid of you but you stayed阿宝：是啊，我留下来了。 我留下来是因为每次你往我头上丢砖头， 或说我难闻，这很伤我的心。 可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。 我留下来，因为我以为，如果还有人能改变我， 能让我焕
7、然一新， 那就是你 - 中国最伟大的功夫师父！ Yes ,I stayed .I stayed ,because every time you threw up brick on the heador said I smelled ,it hurts.But it could never hurt more than I did everyday in my life just being me .I stayed ,because I thought .If anyone could change me ,could make me not me ,it was youthe greates
8、t Kong Fu teacher in the whole of China!10， Enough talk lets fight ！少废话，决斗吧11、 Theree no charge for awesomeness or to attractiveness ! 牛人不收费，迷死人不偿命 12.我私家汤的绝密食材 , 就是什么都没有。 认为它特别，它就特别了。The secret ingredient of my secret ingredient soup is.nothing.To make something special ,you just have to believe it
9、 s special. 喜欢这个片子，当第一次在YAHOO看到PREVIEW的时候就抓狂了。听台词大 概一周，之后花了一周进行校对，最近迎奥运大采购出门太频繁。 肯定有错误的 地方，但是大的应该没有，99%以上的台词都在这里面了。我是懒人，所以不像剧本那样把谁说的名字列前头， 但是只要照片子看，除去说话混乱的场面应该很好看明白。 基本原则是换人说话就分行，一个场景转换 算一节。每节都做了编号和简单说明。大小写只照顾到了 I其他句头都直接小写。标点符号也是按喜好标的哈。为表示尊重各位配音演员的辛苦工作，先列出配音的介绍:Jack Black .Po (voice)Jackie Cha n .Ma
10、ster Mon key (voice)Dusti n Hoffma n .Shifu (voice)Lucy Liu .Master Viper (voice)Ian McSha ne .Tai Lung (voice)An geli na Jolie .Master Tigress (voice)Seth Rogen .Master Mantis (voice)David Cross .Master Crane (voice)在我喜欢的 HAROLD&KUMAR-white castle里扮演KUMAR的哥哥，装印度阿三)Michael Clarke Duncan .Rhino Comma
11、nder (voice)这位就是 GREEN MILE 里面那个神奇的大高个黑人犯人)Randall Duk Kim .Oogway (voice) (MATRIX 里面的 KEY MAKER，韩国人)James Hong .Mr. Pi ng (voice)这位上海人从1955年开始演戏，饰演过无 数各种各样的亚洲人，不过没怎么给人留下很深的影响。大家狗狗他的图片就知 道，脸超级熟，就是想不起确切的什么角色)1 PO的梦境开场 lege nd tells of a lege ndary warrior whose kung fu skill were a stuff of lege nd .
12、 he traveled the land in search of worthy foesI see you like to chew , maybe you should chew on my fistthe warrior said nothing for his mouth was full . the n he swallowed , and the n hespoke : eno ugh talk lets fight . he was so dea dhyitrhis enemies would go bli nd from over-exposure to pure aweso
13、me ness!my eyes .he s too awesomeand attractive .how can we repay youthere s no charge for awesomeness , or attrativeness . it mattered not how many foes he faced, they were no match for his foe-desity实在找不出这个词是啥，怀疑是 FOE 带了个后缀，有知道的提醒我 ).never before had a panda been so feared , and so loved， even the
14、 most herotic heroes in all of the china - the furious five，bowed in respect of this great masterWe shall hang outagreed ！yeh .But hanging out would have to wait , coz whe n you are facing a ten thousa nd dem ons of dem on moun ta in , there s on ly one thi ng that it matters , and thatPOget upyou l
15、l be late for workwhat ?. 2 PO家里 po , get uphey po what are you doing up thereah . nothing .mon key man tis crane viper tigeress , roar po ,let s go , you re late for workcomin g.sorry dadsorry doesn t make the noodlesand what are you doing up there , all that no iseoh no thi ng , just had a crazy d
16、ream about what ?uh ?what were you dream ing aboutwhat was I , ahhh, I was dream ing about uhhh no odles . no odles ? you were really dream ing about no odles?uh yeh , what else would I be dream ing about ?tha nk you.oh .careful that soup is . sharpoh . happy day. my son fin ally hav ing the no odle
17、 dream you don t know howlong I ve been waiting for this moment, this is a sign ,poahh .a sig n of what?you are almost ready to be en trust with the secret in gredie nt of my secretin gredie nt soup and the n you ll fulfill your dest iny and take over the restaura nt . just as I took it over from my
18、 father, who took it over from his father who won it from a friend in a game of Majia ng.dad dad dad, it was just a dreamno , it was THE dreamWe are noodle folk, broth runs though our veinsbut dad , didn t you ever , I don t know ,wanna do something else ? something besides no odlesactually whe n I
19、was young and crazy, I thought about running away and lear ninghow to make tofuso why didn t youoh , because it was a stupid dream, can you imag ine me making tofu .hahahahah. tofu . no , we all have our place in this world , mine is here ,and yours is .I know , is hereno, it s at table 2,5,7and12 ,
20、 service with a smile(sigh.) 3 jade PALACE Well done, students, if you were trying to disappoint me, tigeress you need more ferocity , mon key quicker speed, crane hike,viper subtlety, man tis.master Shifu!what?ahhh , it.it.it s master oogway , he wants to see you.SACRED HALL OF WARRIORMaster oogway
21、, you sum moned me , is someth ing wrong?Why must somethi ng be wrong for me to want to see my old frie nd?so , nothing is wrong?Well, I didn t say that.you re say in g.(oogway s breathing and puffing to blow out the candles one by one )you were say in g.I ve had a vision , tailung will returnthat i
22、s impossible , he s in prisonnothing is impossiblezeng, fly to chor ghom pris on , and tell them to double the guards, double theweap ons, double everythi ng , tail ung does not leave that pris onyes . master shifuone often meets his destiny on the road he takes to avoid itwe have to do something, w
23、e can t just let him marching on the valley, and take his revenge . he ll.he ll your mind is like this water , my friend, when it is agitated , it becomes difficultto see ,but if you allow it to settle , the an swer becomes clearthe drago n scrollit is timebut who , who is worthy to be trusted with
24、the secret to limitless power, tobecome the drago n warriorI don t know5 PO家的面档 excuse me, excuse me, sorry .hey.watch it po.sorry .sorry . a dozen pardon .what , ohhh , master oogway s choosing thedrag on warrior , today.every one ,every one , go , get to the jade palace! one of thefive is gonna ge
25、t the drag on scroll , we ve bee n wait in a thousa nd years for this , jiink the pole/bowl ?不确定，谁听出来告诉我).this is the greatest thing in kungfu history , don t worry about it , just gopo , where are you goingto the jade palacebut you re forgeting your noodle car! the whole valley will be there , and
26、you sell no odles to all of them.sell ing no odles ? But,dad.you know I was kinda thi nking maybe I .yeh ?I was kinda thinking maybe Iuh huhcould also sell the bean buns, they re.they re about to go badthat s my boy , I told you that dream was a sign ?yeh , heheh .glad I had it .作者：花花肠子啊 回复日期：2008-7
27、-7 11:00:00 6 去 JADE PALACE 的路上 uh yeh , almost there , what ? no no no sorry po , we ll bring you back a souvenir .no ,1 ll bring me back a souvenir 7 JADE PALACE 的广场上 it is a historic day, is n mastrtoo gway ?yes , and one I feared I would no t live to see , are your stude nts ready ? yes , master
28、 ooguaynow know this , old frie nd , whomever I choose will not only bring peace to the valley, but also to youlet the tour name nt beg inohh.yeh , hahah , oh no , no no no wait , I m comin coming from this . ohgod. aaahhhey , ope n the door . .let me in .citizens of the valley of peace , it is my g
29、reat honor to present you tigeress, viper, crane,monkey,mantis the furious fiveahahahah. and the furious five ow warriors preparewhat no, peeky a holeready for battleyeh . wow .the thousa nd ton gues of fire .whoa wow . look at that .hey get away.and fin ally master tigeress, believe me citize ns ,
30、you have not see n any thi ng yet I know master tigeress plays iron arms and the plates of deathI sense the drag on warrior is among uscitize ns of the valley of peace, master oogway will now choose the drag on warriorah . oh no no no no wait . yeah .hahahah . hahahahoh po , what are you doing ?what
31、 does it look like I am doing ?stop stop , I m going to see the drag on warriorbut I don t un dersta nd , you fin ally had the no odle dreamI lied , I don t dream abdutsiodad , I love kung fu uu u uoh come on son , let s get back to workok ahhh.stop that . 8 PO 落在OOGWAY 面前 uh ohahhhh ohhhhh what s going on . where are . whre youpoin ti ng . oh . ok . sorry . I just
