1、管道专业专业术语中英1总则1.1为了确保压力管道设计质量，规范压力管道配管术语，特制定本规定。1.2本规定适用于本公司压力管道前期设计(基础设计)文件和施工图设计文件的设计。1.3引用标准石油化工企业配管工程术语(SH/T3051)。2一般部分2.1配管piping按工艺流程、生产操作、施工、维修等要求进行的管道组装。2.2公称直径nominaldiameter表征管子、管件、阀门等口径的名义内直径。2.3公称压力nominalpressure管子、管件、阀门等在规定温度下允许承受的以压力等级表示的工作压力。2.4工作压力workingpressure管子、管件、阀门等在正常操作条件下承受的压
2、力。2.5设计压力designpressure在正常操作过程中,在相应设计温度下，管道可能承受的最高工作压力。2.6强度试验压力strengthtestpressure管道强度试验的规定压力。2.7密封试验压力(严密性试验压力)sea1testpressure管道密封试验的规定压力。2.8工作温度workingtemperature管道在正常操作条件下的温度。2.9设计温度designtemperature在正常操作过程中，在相应设计压力下，管道可能承受的最高或最低温度。2.10适用介质suitablemedium在正常操作条件下，适合于管道材料的介质。3管子与管道3.1管子pipe一般为长度
3、远大于直径的圆筒体，是管道的主要组成部分。3.2管道(管路)piping(pipeline)由管子、管件、阀门等连接成的，输送流体或传递流体压力的通道口。3.3管道系统（管系）pipingsystem单独一组设计条件相互联系的管道。3.4管道组成件pipingcomponents连接或装配成管道系统的元件，包括管子、管件、法兰、阀门、支撑件以及补偿器等。3.5管子表号pipeschedulenumber工作压力与工作温度下的管子材料许用应力的比值乘以一个系数，并经圆整后的数值，是表征管子壁厚系列的代号。3.6无缝钢管seamlesssteelpipe钢坯经穿孔轧制或拉制成的管子，以及用浇注方法
4、制成的管子。3.7有缝钢管seamedsteelpipe由钢板、钢带等卷制，经焊接而成的管子。3.7.1电阻焊接钢管electricresistanceweldedsteelpipe具有纵向对接焊缝的钢管,利用管子的电阻热经加压将预先成型的管坯焊合而成。3.7.2电熔焊接钢管“正常操作过程”是相对意外事故而言的,但包括允许的波动、再生情况。electricfusionweldedsteelpipe具有纵向对接焊缝的钢管，利用人工或自动电弧焊将预先成型的管坯焊合而成。3.7.3双面埋弧焊接钢管doublesubmergedarcweldedsteelpipe具有纵向对接焊缝的钢管,利用埋弧焊双面
5、焊接而成。3.7.4螺旋焊缝钢管spiralweldedsteelpipe用卷材制成的、焊缝为螺旋形的钢管。3.7.5镀锌焊接钢管galvanizedweldedsteelpipe管壁镀锌的焊接钢管。3.8渗铝钢管aluminiumimpregnatedsteelpipe管壁表面层渗铝的钢管。3.9金属软管metallichose用金属薄板等制成的、管壁呈波纹状的并用金属编制物铠装的柔性管。3.10有色金属管nonferrouspipe用铝、铜、铅等非铁金属材料制成的管子。3.11非金属管nonmetallicpipe用玻璃、陶瓷、石墨、塑料、橡胶、石棉水泥等非金属材料制成的管子。3.12衬里
6、管linedpipe在内壁设置保护层或隔热层的管子。3.13总管(主管)runpipe(header)汇合支管或分出支管的管道。3.14支管(分管)branch(branchpipe)从总管上分出的或向总管汇合的管道。3.15袋形管bagshapepipe呈“U”形，流体不能自行排尽的管段。3.16盘管coil螺旋形或排管形的管子。3.17架空管道overheadpiping离开地面敷设的、一般在下方可通过行人或车辆的管道。3.18沿地管道pipinginstalledalongground接近地面或贴地敷设的管道。3.19管沟管道trenchpiping敷设在管沟中的管道。3.20埋地管道b
7、uriedpiping埋设在地下的管道。3.21穿墙(板)管道pipingpassingthroughwall(floor)穿过建筑物的墙、板等的管道。3.22跨线jumpoverconnection连通两条管道(非端点)的管段。3.23旁通管(旁路)by-pass从管道的一处接出，绕过阀门或设备，又从另一处接回，具有备用或调节等功能的管段，如调节阀的旁通管。3.24穿越管道cutacrosspiping在铁路、公路、河、沟等下方通过的管道。3.25跨越管道crossoverpiping架空通过铁路、公路、河、沟的管道。3.26挂越管路hungoverpiping挂在桥上等的管道。3.27工艺
8、管道processpiping输送原料、中间物料、成品、催化剂、添加剂等工艺介质的管道。3.28公用工程管道utilitypiping工艺管道以外的辅助性管道，包括水、蒸汽、压缩空气、惰性气体等的管道。3.29低压管道lowpressurepiping管内介质表压力为0至1.57MPa的管道。3.30中压管道mediumpressurepiping管内介质表压力大于1.57至10.0MPa的管道。3.31高压管道highpressurepiping管内介质表压力大于10.0MPa的管道。3.32真空管道vacuumpiping管内绝对压力低于大气压力的管道。3.33SHA级管道gradeSHA
9、piping管内为毒性程度为极度危害介质（苯除外）、毒性程度为高度危害的丙烯腈、光气、二硫化碳和氟化氢介质，或设计压力大于或等于10.0MPa介质的管道。3.34SHB级管道gradeSHBpiping管内毒性程度为为极度危害苯、毒性程度为高度危害(丙烯腈、光气、二硫化碳和氟化氢除外）介质，或甲类、乙类可燃气体和甲A类液化烃、甲B类、乙A类可燃介质管道。3.35SHC级管道gradeSHCpiping管内为毒性程度为中度、轻度危害介质，或乙B类、丙类可燃介质管道。3.36SHD级管道gradeSHDpiping设计温度低于-29C的低温管道。3.37SHE级管道gradeSHEpiping设计
10、压力小于10.0MPa且设计温度高于或等于-29C的无毒、非可燃介质的管道。3.38气液两相流管道twophase(gasliquid)flowpiping输送气液混相流体的管道。3.39平衡液体管道equilibriumliquidpiping输送泡点状态下液体的管道。3.40暖泵管道warmuppumppiping为避免切换泵时，较高温度的液体急剧涌入备用泵内使泵受到损坏，在泵出口跨越切断阀与止回阀之间的一根小直径管道。3.41泵入口平衡管道pumpinletbalancingpiping输送的液体处于泡点或真空状态，为防止产生气蚀或为平衡压力，在泵前容器的上部与泵入口的高点之间连接的管道
11、。3.42塔顶热介质气相旁通管hotvaporbypassattopofcolumn为保持塔顶或塔顶受液罐的压力，连接于塔顶出口管道与塔顶受液罐之间的管道。3.43泵防凝管道pumppipingforsolidificationprevention为防止常温下易凝的液体堵塞备用泵，在泵出口管道上，跨越于切断阀与止回阀之间的一根小直径管道。3.44取样管samplingpipe为取出管道或设备内用于分析化验的介质而设置的管道。3.45排液管drain为管道或设备低点排液而设置的管道。3.46放气管vent为管道或设备高点放气而设置的管道。4常用管件4.1管件pipefittings(fittin
12、gs)管道系统中用于直接连接、转弯、分支、变径以及用作端部等的零部件,包括弯头、三通、四通、异径管、管箍、内外螺纹接头、活接头、快速接头、螺纹短节、加强管接头、管堵、管帽、盲板等(不包括阀门、法兰、紧固件、垫片)。4.2弯头elbow使管道转向的管件。4.2.1异径弯头reducingelbow两端直径不同的弯头。4.2.2长半径弯头longradiuselbow弯曲半径等于1.5倍管子公称直径的弯头。4.2.3短半径弯头shortradiuselbow弯曲半径等于管子公称直径的弯头。4.2.445o弯头45oelbow使管道转向45o的弯头。4.2.590o弯头90oelbow使管道转向90
13、o的弯头。4.2.6180o弯头(回弯头)180oelbow(returnbend)使管道转向180o的弯头。4.2.7无缝弯头seamlesselbow用无缝钢管加工的弯头。4.2.8焊接弯头(有缝弯头)weldedelbow用钢板成型焊接而成的弯头。4.2.9斜接弯头(虾米腰弯头)miter(miterelbow)由梯形管段焊接的形似虾米腰的弯头。4.3弯管bend在常温或加热条件下将管子弯制成所需要弧度的管段。4.4三通tee一种可连接三个不同方向管道的、呈T形、Y型的管件。4.4.1等径三通straighttee直径相同的三通。4.4.2异径三通reducingtee直径不同的三通4.
14、5四通cross一种可连接四个不同方向管道的、呈十字型形的管件。4.5.1等径四通straightcross直径相同的四通。4.5.2异径四通reducingcross直径不同的四通。4.6异径管(大小头)reducer两端直径不同的直通管件。4.6.1同心异径管(同心大小头)concentricreducer中心线重合的异径管。4.6.2偏心异径管(偏心大小头)eccentricreducer中心线不重合、一侧平直的异径管。4.7管箍coupling用于连接两根管段的、带有内螺纹或承口的管件。4.7.1双头螺纹管箍fullthreadcoupling两端均有螺纹的管箍。4.7.2单头螺纹管箍
15、halfthreadcoupling一端有螺纹的管箍。4.7.3双承口管箍fullbellcoupling两端均有承口管箍。4.7.3单承口管箍halfbellcoupling一端有承口管箍。4.8内外螺纹接头(内外丝)bushing用于连接直径不同的管子，一端为内螺纹，一端为外螺纹的管接头。4.9活接头union由几个元件组成的，用于连接管段，便于装拆管道上其他管件和阀门等的管接头。4.10快速接头quickjoint可迅速连接软管的管接头。4.11螺纹短节nipple带外螺纹的直通管件。4.11.1单头螺纹短节halfnipple一端带外螺纹的短节4.11.2双头螺纹短节fu11nippl
16、e两端带外螺纹的短节。4.12加强管接头olet焊接在主管分支处，起加强作用的管接头。4.12.1螺纹加强管接头thredolet用螺纹连接支管的加强管接头。4.12.2焊接加强管接头weldolet用对焊连接支管的加强管接头。4.12.3承口加强管接头sockolet用承插焊连接支管的加强管接头。4.12.4弯头加强管接头elbolet焊接在弯头上的加强管接头。4.12.5斜接加强管接头1atrolet与主管45o斜接的加强管接头。4.13管堵（丝堵）plug用于堵塞管子端部的外螺纹管件，有方头管堵、六角管堵等。4.14管帽(封头)cap与管子端部焊接或螺纹连接的帽状管件。4.14.1碟形管
17、帽dishcap有折边的球形管帽。4.14.2椭圆形管帽ellipsoidcap呈椭圆形的管帽。4.14.2螺纹管帽threadcap螺纹连接的管帽。4.15盲板blank(blind)插在一对法兰中间，将管道隔开的圆板。4.15.18字盲板spectac1eblank(spec1acleblind)形似8字的隔板，8字一半为实心板用于隔断管道，一半为空心在不隔断时使用。5管法兰、垫片5.1法兰flange用于连接管子、设备等的带螺栓孔的突缘形元件。5.1.1平焊法兰（平面板式法兰）sliponflange须将管子插入法兰内圈焊接的法兰。5.1.2对焊法兰weldingneckflange带颈
18、的、有圆滑过渡段的、与管子为对焊连接的法兰。5.1.3承插焊法兰socketweldingflange带有承口的、与管子为承插焊连接的法兰。5.1.4螺纹法兰threadedflange(screwedflange)带有螺纹，与管子为螺纹连接的法兰。5.1.5松套法兰lappedjointflange(looseflange)活套在管子上的与翻边短节或焊环组合使用的法兰。5.1.6特殊法兰specialflange非圆形的法兰，如菱形法兰、方形法兰等。5.1.7异径法兰(大小法兰)reducingflange与标准法兰连接，但接管公称直径小于该标准法兰接管公称直径的法兰。5.1.8全平面法兰f
19、latfaceflange密封面与整个法兰面为同一平面的法兰。5.1.9凸台面法兰raisedfaceflange密封面略高出整个法兰面的法兰。5.1.10凹凸面法兰maleandfemalefaceflanges一对法兰，其密封面，一呈凹型，一呈凸型。5.1.11榫槽面法兰tongueandgroovefaceflanges一对法兰其密封面，一个有榫，一个有与榫相配的槽。5.1.12环连接面法兰（环槽面法兰)ringjointfaceflanges法兰的密封面为一梯型环槽。5.1.13法兰盖（盲法兰）blankflange(blindflange)与管道端法兰连接，将管道封闭的、带螺栓孔的圆
20、板。5.2紧固件fastener起紧固和连接作用的机械零件。5.2.1螺栓bolt一端有头，一端有螺纹的紧固件，如六角头螺栓等。5.2.2螺柱stud两端或全长均有螺纹的柱形紧固件。5.2.3螺母nut与螺栓或螺柱配合使用，有内螺纹的紧固件，如六角螺母等。5.2.4垫圈washer垫在连接件与螺母之间的零件,一般为扁平形的金属环。5.3垫片gasket为防止流体泄漏设置在静密封面之间的密封元件。5.3.1非金属垫片nonmetallicgasket用石棉、橡胶、合成树脂等非金属制成的垫片。a非金属包覆垫片nonmetallicjacketgasket外包一层合成树脂等的非金属垫片。5.3.2半
21、金属垫片semimetallicgasket用金属和非金属材料制成的垫片，如缠绕式垫片、金属包覆垫片。a缠绕式垫片spiralwoundgasket由V形或W形断面的金属带夹非金属带，螺旋缠绕而成的垫片。1)内环innerring设置在缠绕式垫片内圈的金属环。2)外环outerring设置在缠绕式垫片外圈的金属环。b金属包覆垫片metallicjacketgasket在非金属垫外包覆一层金属的垫片。5.3.3金属垫片metallicgasket用钢、铝、铜、镍或蒙乃尔合金等金属制成的垫片。6常用阀门6.1阀门valve用以控制管道内介质流动的、具有可动机构的机械产品的总称。6.2闸阀gatev
22、alve启闭件为闸板，由阀杆带动，沿阀座密封面作升降运动的阀门。6.3截止阀globevalve启闭件为阀瓣，由阀杆带动,沿阀座(密封面)轴线作升降运动的阀。6.4节流阀throttlevalve通过启闭件（阀瓣）改变通路截面积，以调节流量、压力的阀门。6.5球阀ballvalve启闭件为球体，绕垂直于通路的轴线转动的阀门。6.6蝶阀butterflyvalve启闭件为蝶板，绕固定轴转动的阀门。6.7隔膜阀diaphragmvalve启闭件为隔膜，由阀杆带动，沿阀杆轴线作升降运动，并将动作机构与介质隔开的阀门。6.8旋塞阀plugvalve(cock)启闭件呈塞状，绕其轴线转动的阀门。6.9止
23、回阀checkvalve能自动阻止介质逆流的阀门。6.10安全阀safetyvalve当管道或设备内介质的压力超过规定值时，启闭件(阀瓣)自动开启排放,低于规定值时自动关闭，对管道或设备起保护作用的阀门。6.11减压阀pressurereducingvalve通过启闭件(阀瓣)的节流，将介质压力降低，使阀后压力自动保持在一定范围内的阀门。6.12疏水阀steamtrap自动排放凝结水并阻止蒸汽通过的阀门。6.13调节阀controlvalve根据外来信号或流体压力的传递推动调节机构，以改变流体流量的阀门。6.14延伸杆阀valvewithexetendedspindle将阀门的阀杆接长以便操作
24、的阀门。6.15链轮阀valvewithchainwheel用链条带动手轮进行操作的阀门。6.16齿轮阀valvewithgear由齿轮传动启闭的阀门6.17气动阀pneumaticvalve(pneumaticoperatedvalve)用压缩空气启闭的阀门。6.18电动阀electricvalve(electricallyoperatedvalve)用电机传动启闭的阀门。6.19电磁阀electromagneticva1ve(solenoidoperatedvalve)用电磁力启闭的阀门。6.20液压阀hydraulicvalve用液体压力启闭的阀门。6.21柱塞阀pistontypeva
25、lve用柱塞启闭的阀门。6.22低温阀cryogenicservicevalve用于介质温度为-40至-100的阀门。6.23高温阀hightemperaturevalve用于介质温度高于450的阀门。6.24换向阀changedirectionvalve(divertingvalve)能改变管内流体方向的阀门。6.25衬里阀linedvalve为防止阀门内部腐蚀或磨损，在阀门内壁设保护层的阀门。6.26带吹扫孔阀valvewithblowinghole阀体上设有吹扫孔的阀门。6.27夹套阀valvewithjacket阀体外带有夹套的阀门。6.28底阀footvalve设置在离心泵吸入管端部
26、，内有止回机构的阀门。6.29呼吸阀breathervalve设置在储罐顶部，当气温和液面变动时，将罐外气体吸入或罐内气体排出，并自动将罐内气压保持在规定值的阀门。7管道上用的设备（小型设备）7.1气液分离器separator设置在气体管道上，可将气体中夹带的液体分离出来的小型设备。7.2阻火器flamearrester(flametrap)设置在可燃气体管道上,用以阻止回火的一种小型设备。7.3过滤器strainer设置在管道上用以滤去流体中固体杂质的小型设备。7.3.1临时过滤器temporarystrainer临时设置，用以滤去施工或检修时落入管道内的固体杂物的过滤器。7.3.2固定过滤器(永久性过滤器)permanentstrainer在正常运行中使用的过滤器。7.4消声器silencer设置在管道上用以减轻或消除噪声的小型设备。7.5管道混合器linemixer设置在管道上用以混合两种或两种以上流体的小型设备。7.6视镜sightglass(sightflowindicator)设置在管道上，通过透明体观察管内流体流动情况的小
