1、超实用石油行业专业术语解析中英文版(超实用)石油行业专业术语解析中英文版目 录1 主题内容与适用范围-02页2 钻井总论-02页3 岩石的物理机械性质及可钻性-03页4 钻前工程-06页5 钻头选择和使用-08页6 钻柱、钻井工具及仪表-09页7 钻井工艺-12页8 喷射钻井-14页9 优化钻井技术-18页10 定向钻井-20页11 取心钻井-23页12 钻井液及完井液-25页13 油气井压力控制-30页14 钻井事故及处理-33页15 固井与完井-37页16 钻井新方法-45页17 石油钻井技术经济-45页Terms of well drilling engineering 1 主题内容与适
2、用范围 本标准规定了石油钻井工程专用的术语。 本标准适用于石油钻井工程领域，也适用于石油工业的其他领域。2 钻井总论 general2.1 井的基本概念 basic concept of a well2.1.1 井 well :以勘探开发石油和天然气为目的，在地层中钻出的具有一定深度的圆柱形孔眼。2.1.2 井口 wellhead:井的开口端。2.1.3 井底 hole bottom:井的底端。2.1.4 裸眼 open-hole:未下套管部分的井段。2.1.5 井深 well depth:从转盘补心面至井底的深度。2.1.6 井壁 well wall:井眼的圆柱形表面。2.1.7 环空 an
3、nulus:井中下有管柱时，井壁与管柱或管柱与管柱之间的圆环形截面的柱状空间。2.1.8 井眼轴线 hole axis:井眼的中心线。2.1.9 井身结构 casing program:包括井中套管的层数及各种套管的直径、下入深度和管外的水泥返深，以及相应各井段钻进所 用钻头直径。井身结构是钻井施工设计的基础。2.2 井的类别 well type:按一定的依据划分的井的种类。按钻井的目的可分为探井和开发井；按完钻后的井深可分为浅井、中深井、深井和超深井；按井眼轴线形状可分为直井和定向井。2.2.1 探井 exploratory well:指以了解地层的时代、岩性、厚度、生储盖的组合和区域地质构
4、造，地质剖面局部构造为目的；或在确定的有利圈闭上和已开发油气的圈闭上，以发现油气藏、进一步探明含油气边界和储量以及了解油气层结构为目的所钻的各种井，包括地层探井、预探井、详探井和地质浅井。2.2.2 开发井 development well:指为开发油气田所钻的各种采油采气井、注水注气井，或在已开发油气田内，为保持一定的产量并研究开发过程中地下情况的变化所钻的调整井、补充井、扩边井、检查资料井等。2.2.3 直井 straight well:井眼轴线大体沿铅垂方向，其井斜角、井底水平位移和全角变化率均在限定范围内的井。2.3 钻井方法 drilling method:用不同钻井设备、工具和工艺
5、技术钻成一口井所用的方法。2.3.1 顿钻钻井 cable tool drilling:利用地面设备使钻头作铅垂方向运动，以冲击方式破碎岩石形成井眼的方法。2.3.2 杆式顿钻 rod tool drilling:利用钻杆连接钻头的顿钻钻井方法。2.3.3 绳式顿钻 cable drilling:利用钢丝绳连接钻头的顿钻钻井方法。2.3.4 旋转钻井 rotary drilling:利用地面设备或井下动力钻具使钻头作旋转运动，以破碎岩石形成井眼的方法。2.3.5 转盘钻井 rotary drilling:利用转盘和钻柱带动钻头的旋转钻井方法。2.3.6 顶部驱动钻井 top drive dri
6、lling:利用安装在水龙头部位的动力装置带动钻柱旋转的钻井方法。可在起下钻过程中随时恢 复旋转和循环。2.3.7 井底动力钻井 down hole motor drilling:利用井底动力钻具带动钻头的旋转钻井方法。2.3.7.1 涡轮钻井 turbo-drilling:采用涡轮钻具作为井底动力钻具。利用水力动能驱动涡轮的旋转钻井方法。2.3.7.2 螺杆钻井 Dyna-drilling:采用螺杆钻具作为井底动力钻具。利用水力动能驱动容积式螺杆马达旋转钻井方法。2.3.7.3 电动钻井 electric drilling:采用电动钻具作为井底动力钻具。利用电力驱动井下动力钻具的旋转钻井方法
7、。又可分为有杆电钻和无杆电钻。2.4 钻井种类 kinds of drilling2.4.1 海上钻井 offshore drilling:利用固定式或移动式钻井平台在不同水深的海上进行的钻井。2.4.2 沙漠钻井 desert drilling:利用适合沙漠地带的地面设备在沙漠地区进行的钻井。2.4.3 清水钻井 water drilling:用清水作为钻井液，在非水敏性的和岩性坚固、稳定的岩层等特定条件下进行的钻井。2.4.4 空气（天然气）钻井 air(gas) drilling:用空气（或天然气）作为钻井流体，在一些特定岩层中进行的钻井。2.4.5 泡沫钻井 foam drilling
8、:用泡沫作为钻井流体进行的钻井。适合于低渗、低压油气层。2.4.6 雾化钻井 mist drilling:用水和泡沫剂的混合物注入到空气流中作为钻井液进行的钻井。主要用在钻遇含水或含油砂岩中的流体而无法使井干燥的情况。2.4.7 充气钻井液钻井 aerated drilling fluid drilling:用钻井液和空气的混合物作为钻井流体进行的钻井。主要用于有大段含水砂岩，并伴随着井漏而不能单独用空气钻井的井。2.4.8 平衡压力钻井 balanced pressure drilling:是指作用于井底的液柱压力等于地层孔隙压力情况下进行的钻进。2.4.9 欠平衡压力钻井 under-ba
9、lanced drilling:是指作用于井底的液柱压力略低于地层孔隙压力情况下的钻井。2.4.10 近平衡压力钻井 near balanced drilling:是指作用于井底的液柱压力略大于地层孔隙压力情况下进行的钻井。2.4.11 小井眼钻井 slim hole drilling:井眼直径比常规井径要小的钻井。2.4.12 取芯钻井 core drilling:是用机械方法将所钻地层成柱状岩样从井底取出的钻井。2.5 工程报废井 engineering abandoned well:由于钻井工程事故，无法钻达地质设计深度而报废的井。2.6 钻井设计 well design:是钻井施工的依
10、据，包括地质设计、工程设计、进度设计及成本设计。2.7 单井工程设计 engineering design of a single well:钻井工程部门根据地质设计进行的一口井的工程设计，包括地质目的、建井周期、井身质量、安全生产、资料要求、套管程序、钻头系列、器材消耗、生产时间、设备管理等。2.8 钻井工程质量 drilling engineering quality:是衡量钻井工程优劣的重要指标，主要包括井身质量、取芯质量和固井质量等。2.9 钻井工序 drilling process:指钻井工艺过程的各个组成部分。一般包括钻前准备、钻进、取芯、中途测试、测井、固井和完井等。2.10 钻
11、井进度 drilling progress:钻井施工各工序进行的先后次序和用时间表示的进展程度。2.11 钻井条件 drilling condition:影响钻井工作决策、进行和发展的各种因素。如地质、交通、通信、气候、设备、井眼、器材供应、组织管理、井队人员素质和技术水平等因素。3 岩石的物理机械性质及可钻性 rock physical mechanical propertiesand drillability3.1 岩石的物理机械性质 rock mechanical properties:用来描述岩石物理、力学性质的各种参数和物理量。3.1.1 矿物的微硬度 mineral micro-h
12、ardness:组成岩石的矿物颗粒的硬度。3.1.2 岩石的微硬度 rock micro-hardness:根据统计学原理，用微硬度计来测定的岩石硬度平均值。3.1.3 岩石的硬度 rock hardness:岩石抵抗其他物体压入其内的能力，即岩石的抗压入强度。和塑性破坏的性质会随着三向应力状态 的变化而改变，从脆性破坏变为塑性破坏时的围压值，称为该岩石的脆塑性转变应力。3.1.43 岩层蠕变 strata creep:塑性岩层在上覆载荷压力作用下，变形量随时间而缓慢增加的现象。3.1.44 岩石的库仑-纳维尔强度准则 Coulomb-Navier strength criterion for
13、 rock:在库仑最大剪应力强度理论基础上扩展而成，该准则指出,岩石沿剪切面破坏时,剪应力应等于岩石的抗剪切强度s与剪切面上作用的正应力所产生的摩擦力之和。3.1.45 岩石的内摩擦角和内摩擦系数 internal friction angle:在库仑-纳维尔准则表达式(=s+)之中，称为岩石的内摩 擦系数，它等于该直线的斜率，并有=tan，式中为库仑-纳维尔强度直线的斜角，称为内摩擦角。3.1.46 岩石的莫尔强度准则 Mohr failure criterion for rock:该准则把岩石破坏时剪切面上的剪应力与正应力之间的关系描述成一条曲线，即一组极限莫尔圆的包络线。该包络线的物理意
14、义表达为：落在莫尔圆包络线内的任何应力状态都不会使材料破坏。反之，若落在包络线以外，则应力将超过极限值。3.1.47 岩石的格里菲斯脆性破坏准则 Griffith theory for rock brittle failure:该准则认为，脆性材料的破坏是由于材料本身存在有微裂纹和缺陷（格里菲斯假定它是扁椭圆形），在应力作用下使这些裂纹的顶端周围发生了拉伸破坏造成的。格里菲斯包络线的数学表达式为：2 =4t(t-)式中：-破裂面上的剪应力；-破裂面上的正应力；t-材料的抗拉伸强度。3.1.48 统计强度理论statistical strength theory:把岩石的微观破坏用统计规律来表达
15、宏观强度的数学期望,称之为统计强度理论。3.1.49 破碎机理 crushing mechanism:岩石在工具作用下被破碎的原理。岩石破碎作用机理有：锲入；切削和研磨；冲击和压碎；扭或搓；射流的冲蚀。3.1.50 单齿压入试验 single tooth penetration test:一种用单齿切入来模拟井眼条件下钻头齿切入的基本试验。该试验能明显地看出岩石在钻头齿下面破坏的基本形式，由此来研究牙轮钻头的破碎机理。3.1.51 破碎坑 cruched crater:岩石被破坏后离开母体而流下的坑穴。3.1.52 破碎接触压力 fracture contact pressure:岩石破碎时，
16、工具与岩石单位接触面积上的破碎力。3.1.53 列宾捷尔效应：岩石破碎过程中，因吸附作用而降低硬度的现象。3.1.54 牙轮钻头承压面积 bit bearing area:牙轮钻头破碎岩石时，同时与井底岩石相接触的牙轮齿的顶面积之和。3.1.55 岩石的表面破碎 rock surface fracture:指钻进过程中施加的钻压大小，其比钻压远远小于史氏岩石硬度，牙齿不能切入 地层，只是在岩石表面产生研磨、刮削破碎。3.1.56 岩石的疲劳破碎 rock fatigue fracture:钻进时比钻压小于但接近史氏岩石硬度，由于长时间研磨、刮削和冲击，使得岩石表面颗粒到达疲劳极限而产生的破碎。
17、3.1.57 岩石的体积破碎 rock volumetric fracture:当比钻压到达或超过史氏岩石硬度时，牙齿切入岩石后在冲击、刮挤和切削的作用下，岩石产生呈较大块状的破碎。3.1.58 岩石的单位体积破碎功 rock specific volumetric fragile work:破碎单位体积的岩石所消耗的功。3.1.59 地温梯度 geothermal gradient:地层深度每增加100m,地温增高的度数。3.1.60 地温级度 geothermal step:地温每增加1时地层所增加的米数。3.1.61 高导热系数层 high thermal conductivity st
18、rata:热传导系数高的地层。3.1.62 地应力 in-situ stress:指地壳岩层中存在的应力状态。它不是一个定值，而是随着时间空间的变化而异。3.1.63 岩层的水平侧向应力 strata lateral stress:指作用在岩层水平方向上的地应力。3.1.64 侧压系数 lateral pressure coefficient:岩层着某一点所承受的水平应力和垂直应力的比值。 K=/(1-)。 式中：-岩石的泊松比3.1.65 围压 confinning pressure:指作用在岩石水平方向上的均匀压应力。在岩石常规三轴强度试验中，是指圆柱形岩样四周所施加的液压。3.1.66
19、各向压缩效应 triaxial compressibility effect:随着围压的增大，岩石的强度和塑性增大的现象。3.1.67 有效应力 effective stress:从围压中减去孔隙压力后的差值，即称为三轴应力状态下作用于岩石上的有效应力。3.1.68 零有效应力 zero effective stress:三轴应力状态下作用于岩石上的有效应力等于零(即围压与孔隙压力的差值为零)。3.1.69 压持效应 chip hold-down effect:井内的液柱压力给井底岩石破碎面上施加正应力，使得已破碎的岩石被紧贴于破碎坑内，这种作用称为液柱压力对岩屑的压持效应。3.1.70 岩石
20、硬度减低剂 rock hardness reducer:能够降低岩石硬度的某些表面活性剂。3.2 岩石的微观结构 rock micro-structure:矿物颗粒在岩石内部结构中的结晶特性和胶结方式。3.3 岩石的宏观结构 rock macro-structure:大范围内矿物颗粒间的总的相互关系，主要指矿物颗粒在空间的相互排列情况。3.4 岩石的不均匀性 rock heterogeneity:由于岩石内部各处矿物组成和矿物颗粒胶结情况的差异，导致其物理机械性质随空间变化而异的特性。3.5 岩石的各向异性 rock anisotropy:岩石在垂直于和平行于层理方向上的物理机械性质不相同的特
21、性。3.6 岩石的可钻性 rock drill-ability:评价岩石被钻难易程度的综合性指标。3.6.1 微观钻头可钻性试验 micro-bit drill-ability test:测量地层可钻性的间接方法之一,在微观钻头试验架上，按规定条件进行室内钻进，测取微型钻头的钻速和刀片磨损量,据此并结合现场钻头使用资料,对地层可钻性分级和预测钻速。3.6.1.1 微型钻头 micro-bit:微型钻头试验架上用的一种钻头。它由一组为8片的零号修整砂轮用的圆形刀片，间隔以直径为19.05mm的垫圈组装而成。3.6.1.2 微型钻头钻速 micro-bit drilling rate:微型钻头在室
22、内钻进试验时，在规定的试验条件下，微型钻头多次试验的平均机械钻速。3.6.1.3 微型钻头刀片齿磨损量 micro-bit cutter wear:微型钻头在室内钻进试验时，在规定的试验条件下，微型钻头刀片齿的磨损高度。3.7 岩石研磨性 rock abrasive properties:岩石磨损与其接触并运动的物体的能力。3.8 岩石的渗透率 rock permeability:在一定压差条件下，岩石允许流体通过的能力。4 钻前工程 prespud operation4.1 定井位 location determination:按地质设计,结合地形及施工技术条件,勘测确定井口位置。4.2 选
23、线 route selection:选取通往井场的路线。4.3 井场 well site:钻井施工必需的作业场地。4.4 井场布置 well site arrangement:根据井位所处自然环境、设备类型和技术要求，布置井场及钻井设备。4.5 井场道路 access road at well site:沟通公路和井场之间交通的道路。4.6 设备安装 equipment installation:对井场设备进行就位、校正、固定和试运转等项工作。4.7 圆井 cellar:为便于安装井控装置开挖的圆或方形井。4.8 废泥浆池 waste(reserve) pit:盛放从井口返出钻井液的土池。4.
24、9 泥浆罐 mud tank:供配制、储存、循环钻井液的铁罐，包括上水罐、循环罐或沉淀罐。4.10 钻机基础 rig foundation:将钻机载荷传递至地基上的构筑物。4.10.1 预制基础(活动基础) pre-fabricated foundation:能多次重复使用的钻机基础。4.10.2 现浇基础(死基础) foundation grouted in situ:在现场浇筑的一次性使用的水泥混凝土钻机基础。4.10.3 桩基础 pile supported foundation:由基桩及联结各桩顶的承台构成的钻机基础。4.11 钻机基础设计 rig foundation design:
25、根据钻井工艺要求，确定钻机基础类型、结构尺寸及施工技术要求。4.12 基础安装(摆基础) pre-fabricated foundation setting:将预制基础安置在指定位置的作业。 4.13 基础浇筑(打基础) foundation grouting:现浇基础的制做作业。4.13.1 基坑放线 foundation pit delimitation:按照基础设计要求，在指定位置用明显的标志划出基坑边界线。4.13.2 挖基坑 foundation pit excavation:在基坑界线范围内，按技术要求开挖基坑的作业。4.13.3 填石灌浆 grout for bonding ru
26、bbles placed into pit:将符合设计要求的石块填入挖好的基坑内，并浇灌按设计配合比拌制的水泥沙浆，形成水泥混凝土结构的施工工艺。4.14 基础找平 foundation levelling:对同一组基础表面进行测量找水平的作业。4.15 基础养护 concret foundation curing:使已密实成型的混凝土正常完成水泥的水化反应，所采取的工艺措施。4.16 井架 derrick(mast):用于安放天车和悬挂游车、大钩、水龙头、大钳和吊卡等提升设备和工具，并用于起下和存放钻具、油管、抽油杆或下套管的钢架结构。4.16.1 塔形井架 pyramid mast:横截面
27、为正方形或矩形的四棱截锥形空间绗架结构的井架。一般由许多单一构件用螺栓连接组成，并在井场组装或拆散运移。4.16.2 自升式井架 self erection mast:井架在井场地面水平组装，利用自身配备动力整体起升，分段或整体运输。包括：4.16.2.1 前开口式井架 cantilever mast:指前扇敞开或大部分敞开，截面为形或包括部分矩形的空间绗架结构的井架。一般由许多单一构件，用焊接和螺栓或销子组装成一整体。井架分成数段在井场水平组装，整体起升。4.16.2.2 A形井架 A-mast:指整体结构型式呈A字型，而两大腿为等截面空间杆件结构或管柱式结构的井架。在大腿前方或后方有一对撑
28、杆，以保持井架纵向稳定性。井架在井场地面组装，整体起升。4.16.2.3 桅形井架 mast:由框架结构或管柱式大腿组成整体的或分段的焊接结构井架，可在井场地面组装，整体起升，分段或整体运输。工作时，向井口方向倾立，需要用绷绳保持其稳定性。对于车装钻机或修井机，桅架多做成伸缩或折叠式。4.17 井架结构参数 derrick structural parameter:井架的整体结构尺寸。4.17.1 井架公称高度 derrick nominal height:塔形井架的公称高度指从大腿底板底面到天车梁底面的垂直高度；前开口式井架和A形井架的公称高度是指井架下底支脚孔中心到天车梁底面的垂直高度；桅
29、形井架的公称高度是指井架前大腿底面底板到天车梁底面的垂直高度。4.17.2 井架底尺寸 derrick base size:沿底板底面的井架各相邻大腿中心轴线之间的水平距离。4.17.3 井架上底尺寸 water table size:沿天车梁底面的井架各相邻大腿中心轴线之间的水平距离。4.17.4 二层台公称高度 monkey board nominal height:从井架的大腿底板、底面到二层台底面的垂直距离。4.17.5 井架大门高度 V-door height:塔形井架大门高度是指井架大腿底板底面到大门顶面的垂直高度。4.17.6 井架大门开档尺寸 V-door demensions:平行于井架侧面中心线，从大腿底板底面起所量的前大门尺寸。4.18 井架构件 derrick member:井架钢结构的组成件。4.18.1 井架大腿 derrick leg:井架结构中起主要支承作用的立柱。一般为两个或四个，塔形井架有四个大腿即1号大腿(司钻侧
