1、家居产品专业英文术语集锦家居产品专业英文术语集锦Product Description 产品描述 Upholstery furniture 软体家具Case goods 木制家具Stationary Sofa 固定沙发/非功能沙发Motion sofa 功能沙发 Design and Development Description 设计工艺类描述 Traditional 传统风格Transitional 过渡风格Contemporary 现代风格 Modern 摩登 (比contemporary更现代)American Style 美式风格 (一般指美式过渡及传统类风格) European S
2、tyle 欧式风格 (一般指欧式现代风格)Bubba 美式面包款 Metal to floor 铁架落地 Arm to floor 扶手落地 Wood to floor 木脚落地 High-leg motion 高脚功能 Tuft 拉点 Stitching 缝线Piping 嵌条Welt 滚边Quilting 行缝zig-zag stitching X型开线 Nail head 泡钉 Leather Description 牛皮描述Cow hide 黄牛皮Buffalo leather 水牛皮Pure aniline leather 全青皮/苯胺革 Semi-aniline leather 半
3、青皮/半苯胺革 Pigmented /Corrected grain leather 修面革 Suede/Nubuck leather 绒面革 Waxed/Pull-up leather 拉变皮 Top grain 头层皮Full grain 全自然颗粒牛皮 Split 二层皮Bycast 移膜革 Bonded/synthetic/regenerated/recycled/imitation/fauxleather(bycast) 复合皮 Embossed leather 压花皮Sauvage 怀旧处理Hand wiping 手擦Two-tone 双色Grain (牛皮表面的)颗粒Crust
4、蓝皮Buffed 磨革Stucco 点补Gloss / Sheen 光泽Flat 扁平(多指牛皮表面颗粒凹凸感不强)Scar 伤疤Brand 烙印Wrinkle 皱纹Tick bite 虻点Scratch 抓痕Hole 洞Loose grain 松面Mismatched 不匹配 Fabric Description 布描述 Cleaning Code (WS, S, W, X) 洗涤标志 Polyester 涤纶Acrylic 腈纶Viscose 粘胶Cotton 棉Linen 麻Nylon 锦纶Microfiber 麂皮绒Velvet 割绒布Chenille 雪尼尔 Foil printed
5、 烫金布 Water proof 防水 Oil proofing 防油 Anti-soil 防污 Fire retardant/ Fire proof 防火/阻燃 PU/CU Related Description PU/CU 等描述Eco Leather / Breathable / Leather Gel / Polyurethane / Artificial leather 呼吸革/人 造革/环保皮/PU Wood Frame Related Description 木架描述 Construction 结构Wood frame 木架Inner wood frame 内木架 Trim 出木
6、Larch 落叶松Yellow poplar 黄杨木 Birch 桦木Catalpa 楸木Pine 松木Fir 杉木Beech 榉木 Oak 橡木Maple 枫木Hickory 山胡桃木Alder 桤木Hardwood 硬木Softwood 软木Particle Board 刨花板MDF (Medium density fiberboard) 中等密度纤维板 LVL (Laminated Veneer Lumber) 同向板Hardboard 硬纸板 Supporting Related Description 辅助工序 Spring 弹簧Sinuous springs / Zig-zag s
7、prings 蛇形弹簧Drop-in / Coil spring 袋簧 8-way hand-tied springs 从8个方向固定的弹簧 Webbing 绷带High elastic webbing 高弹力绷带Nylon webbing 尼龙带 Gauge 直径 (用于形容蛇形弹簧的间距) Cut and sew 裁剪缝纫Painting 油漆 Foam Related Description 海绵描述Foam 海绵Polyurethane (PU) foam 聚氨酯海绵 High-resilience foam 高回弹海绵 Fire retardant foam 防火海绵CA TB 11
8、7 standard 美国加州防火标准 TB 117 BS 5852 standard 英国防火标准 Memory foam 记忆棉Density 密度 Filling Related Description 沙发填充物描述 Dacron 丝绵/涤纶Fiber 绒丝/丝绒Feather 羽绒 Polyester wrapped 聚酯 Embedded coil 嵌入线圈 Size/Package Related Description 尺寸包装描述Length 长度Depth 深度Height 高度Inside Arm-to-Arm 扶手内测宽度Seating Ht. From Floor 坐
9、高Front to Back Seat Depth 坐垫深度 Weight 重量Net weight 净重Gross weight 毛重Loading Ability 装箱量Cubes 装箱体积(美版) Soft package 软包Carton box 纸箱包装Wood box 木箱包装 Sofa Group 沙发组合 (3双+2双+1双)Power Sofa Group 电动沙发组合(3双电动+2双电动/2双带几电动+1双电动) Reclining Sofa Group 手动沙发组合(3双手动+2双手动/2双带几手动+1双手动) Fixed 固定Power/ Electric 电动Recl
10、ining/ Manual 手动Sofa / 3 seater 3双/3人位双扶手Sofa fixed 3双固定Power sofa 3双电动Reclining sofa 3双手动Loveseat / 2 seater 2双/2人位双扶手Loveseat fixed 2双固定Power Loveseat 2双电动 Reclining Loveseat 2双手动Loveseat with console 2双带几/2人位双扶手带茶几 Power Loveseat with console 2双电动带几Reclining Loveseat with console 2双手动带几Chair / 1
11、seater 1人位Recliner 功能单椅(一般指手动)Power Recliner 电动单椅Swivel 带转Glider 带摆Power recliner with swivel and glider 电动单椅带摆带转 Sectional Sofa 大转角沙发 (一般指 5件或以上规格的组合)Sofa Chaise / 2pcs sectional 3+躺沙发 (3人位+躺位组合)Left Arm Recliner 右扶手手动单椅(即通常所说的1.5右单手动/1右单手动)Left Arm Power Recliner 右扶手电动单椅(即通常所说的1.5右单电动/1右单电动) Right
12、 Arm Recliner 左扶手手动单椅(即通常所说的1.5左单手动/1左单手动)Right Arm Power Recliner 左扶手电动单椅(即通常所说1.5左单电动/左单电动) 注:英语表述左右时为面向沙发的方向;中文表述左右时为坐在沙发上的方向 Armless Recliner 无扶手手动单椅(即通常所说的1.5无手动/1无手动)Armless Power Recliner 无扶手电动单椅(即通常所说的1.5无电动/1无电动) Armless Chair 无扶手单椅(无功能)(即通常所说的1.5无无功能/1无无功能) Coffee Table/ Console 茶几 Storage
13、 储存空间Storage console 储物茶几 Corner/Wedge 转角 Ottoman 脚凳Chaise (chaise lounge) 躺位 Super Wedge 超级大转角沙发 (一般指 3 双+2 双+转角) Super Wedge= Sofa + Loveseat +Corner (常规尺寸转角) Super Wedge= Sofa + Loveseat +Wedge (大尺寸转角) Dining chair 餐椅Accent Chair / Occasional chair 休闲单椅 Sofa bed 沙发床Mattress 床垫Pillow 抱枕 Incliner S
14、ofa/Loveseat/Recliner 只有座位有功能靠背固定的3双/2双/1双Mission Chair 一般指扶手均为木制结构做成的单椅Lift Chair 老人椅 Headrest 靠头Power headrest 电动靠头Ratchet 手动靠头 Lift-up headrest 升降靠头 Lumbar 腰托Lumbar support 腰部支撑 Power lumbar 电动腰托 Zero gravity 零重力 Zero gravity recliner 零重力单椅 Specification 规格 Product / Item / Model / Frame/ Slot 产品
15、Mechanism Related Description 功能件描述 Mechanism 功能架Metal to floor mechanism 铁架落地Arm to floor mechanism 扶手落地功能架 Lay-flat mechanism 躺平功能架Zero wall 零靠墙Bottom Rail/Foot Rail 底连杆Motor / Linear actuator 电机Transformer / Adaptor/ Power supply 变压器 Power plug / Power cord / Wire 电源线 Battery Pack 电池包 Switch/Butt
16、on/Mech Release/Hand controller 开关按键/手控器 Recline position 功能打开Close position 功能关闭Headrest forward 靠头打开 Headrest backwards 靠头关闭 Lumbar forward 腰托打开 Lumbar backwards 腰托关闭 USB Port USB 插座 Memory 记忆功能 Personalized memory pre-set 定制化记忆预设 Home Button 还原按键Braille 盲点Safety Lock 安全锁 Toggle Button 切换开关(跷跷板开关)
17、LED Light 带LED灯 Spare Parts Related Description 沙发配件类描述 Arm 扶手Seat cushion 坐垫Back cushion 靠背垫 Cover / Casing 皮套Seat interior / core 内芯 Console Lid 茶几盖子Cup holder 杯托Footrest 搁脚板Wing/ear 靠背耳朵 Connecting brackets 插片组件 KD (knocked-down) 拆装 KD Back 靠背拆装KD Arm 扶手拆装 Hinge 铰链Gas Spring 气压杆Flip 沙发后封Hook/Conn
18、ector/Male and Female connector 挂钩 Metal clips 金属片Velcro 魔术贴Zipper 拉链 Mortise & Tenon 榫卯Nails 钉子Corner blocks 三角木/转角砌块 Dowels 梢子/合板钉Glue 胶Double Dowels 双锥头合钉 Screws 螺丝Threaded metal post 连接螺丝 Welded 焊接Staples 订书钉 Sofa Leg 沙发脚 Plastic 塑料 Casters 脚轮 Wood 木头Finish 出木色Metal 金属Center support legs on sofa 中脚 Attached 已组装好的 Legs are attached. 脚已组装好。
