1、鲁滨孙漂流记双语版Chapter1Myfirstseajourney第一章 我的第一次海上旅行BeforeIbeginmystoryIwouldliketotellyoualittleaboutmyself.开始我的故事之前，我想先向你谈一点我自己的情况。Iwasbornintheyear1632,inthecityofYorkinthenorthofEngland.我1632年出生在英国北部的约克郡。MyfatherwasGermanbuthecametoliveandworkinEngland.我父亲是德国人，但他却来到英国居住和工作。Soonafterthathemarriedmymot
2、herwhowasEnglish.此后不久，他与我母亲结了婚，我母亲是英国人。HerfamilynamewasRobinsonsowhenIwasborntheycalledmeRobinsonafterher.娘家姓鲁宾孙，因此，我出生后他们都称呼我鲁宾孙，沿用了我母亲的姓氏。MyfatherdidwellinhisbusinessandIwenttoagoodschool.我父亲在生意上做得很出色，并且我也进了一所好学校.Hewantedmetogetagoodjobandliveaquietcomfortablelife.ButIdidnotwantthat.他希望我得到好的工作，过一种
3、平静的、舒适的生活。但是我不希望如此。Iwantedadventureandanexcitinglife.我喜欢冒险和刺激的生活。Iwanttobeasailorandgotosea.Itoldmymotherandfather.“我想成为一名水手去航行，”我告诉父母亲.Theywereveryunhappyaboutthis.他们对此很不高兴。Pleasedonotgo,myfathersaid.Youwillnotbehappyyouknow.Sailorshaveadifficultanddangerouslife.“不要去，”父亲说。“你不会幸福的，你知道。水手过着艰苦而且危险的生活。
4、”AndbebecauseIlovedhimandhewasunhappyItriedtoforgetaboutthesea.因为我爱父亲，他不高兴，我便试图忘掉大海。ButIcouldnotforgetandaboutayearlaterIsawafriendintown.但我不可能忘掉。大约一年后，我在镇里遇到一个朋友。Hisfatherhadashipandmyfriendsaidtome,他的父亲有一艘船，我的朋友对我说：WeresailingtoLondontomorrow.Whydonotyoucomewithus?“明天我们航行去伦敦。你为什么不和我们一起走呢？”AndsoonS
5、eptember1st, 1651,IwenttoHullandthenextdaywesailedforLondon.于是，1651年9月1日，我到了赫尔港，第二天我们驶向伦敦。Butafewdayslatertherewasastrongwind.但是，几天后，刮起了狂风。Theseawasroughanddangerousandtheshipwentupanddownupanddown.狂暴的大海危机四伏，船不断颠簸。Iwasveryillandveryafraid.我晕船晕得厉害，非常害怕。OhIdonotwanttodie!Icried.IwanttoliveIfIliveIllgo
6、homeandnevergotoseaagain!“哦，我不想死！”我哭喊起来。“我想活着！假如我活着，我就要回家，再也不出海了！”Thenextdaythewinddroppedandtheseawasquietandbeautifulagain.第二天，风停了，大海又重新恢复了平静而美丽。WellBob,myfriendlaughed.Howdoyoufeelnow?Thewindwasnottoobad.“好了，鲍伯，”我的朋友笑着说：“现在你感觉如何？这风并不太令人讨厌。”What!Icried.Itwasaterriblestorm.“什么！”我大叫起来。“这可是一场可怕的风暴。”O
7、hthatwasnotastorm.myfriendanswered.Justalittlewind.Forgetit.Comeandhaveadrink.“哦，这不算风暴，”我的朋友回答，“仅仅是小风而已。忘记它吧。来，喝一杯。”AfterafewdrinkswithmyfriendIfeltbetter.和朋友喝了几杯，我感觉好多了。Iforgotaboutthedangeranddecidednottogohome.我忘记了危险，决定不回家了。Ididntwantmyfriendsandfamilytolaughatme.我不愿意我的朋友和家人嘲笑我！IstayedinLondonfor
8、sometimebutIstillwantedtogotosea.我在伦敦停留了一段时间，但我仍然想去航行。SowhenthecaptainofashipaskedmetogowithhimtoGuineainAfricaIagreed.所以，当一位船长要求我和他一起去非洲的几内亚时，我答应了。AndsoIwenttoseaforthesecondtime.于是，我第二次去航海。ItwasagoodshipandeverythingwentwellatfirstbutIwasveryillagain.这是一艘好船，开始一切都很顺利，但是我又晕得厉害。ThenwhenwewereneartheC
9、anaryIslandsaTurkishpirateshipcameafterus.此后，当我们接近加纳利群岛时，一艘土耳其海盗船跟上了我们。Theywerefamousthievesoftheseaatthattime.他们是当时有名的海盗。Therewasalonghardfightbutwhenitfinishedweandtheshipwereprisoners.经过一场长时间激烈的交火，一切都结束时，我们连人带船都成了俘虏。TheTurkishcaptainandhismentookustoSalleeinMoroc.土耳其船长和他的部下把我们带到摩洛哥的萨利。Theywantedt
10、osellusasslavesinthemarketsthere.他们想在那儿的市场上把我们当作奴隶卖掉。ButintheendtheTurkishcaptaindecidedtokeepmeforhimselfandtookmehomewithhim.但最后土耳其船长决定把我留给他自己，带我随他回家。Thiswasasuddenandterriblechangeinmylife.这是我一生中一次突然的可怕的变故。IwasnowaslaveandthisTurkishcaptainwasmymaster.现在我成了奴隶，这位土耳其船长是我的主人。Chapter2DownthecoastofAf
11、rica第二章 南下非洲海岸FortwolongyearsIlivedthelifeofaslave.Iworked inthehouseandthegarden,andeverydayI plannedtoescape,butitwasneverpossible.两年多的时间里，我过着奴隶的生活，我在屋子里、花园里干活，每天都计划着逃跑，但一直没能成功。Ithoughtaboutitdayandnight.Mymasterlikedto gofishinginalittleboat,andhealwaystookme withhim.我日夜思考着逃跑的事。我的主人喜欢乘小船去钓.，而且总是带
12、上我。AmancalledMoely,andayoungboyalsowentwithus 一个名叫莫雷的男人及一个小男孩也总跟随着我们。Onedaymymastersaidtous,Someofmyfriendswanttogofishingtomorrow.Gettheboat ready.一天主人对我们说：“我有些朋友明天想去钓鱼，把船给准备好。”Soweputalotoffoodanddrinkontheboat,andthenextmorning,wewaitedformymaster andhisfriends.于是，我们搬了很多食物和饮料到船上，在第二天早上，我们等候着主人和他的
13、朋友。Butwhenmymasterarrived,hewasalone.但主人来时却是他独自一人。Myfriendsdontwanttogofishingtoday,hesaidtome.ButyougowithMoelyandtheboy,andcatchsomefishforoursuppertonight.“我的朋友今天不想去钓鱼了，”他对我说，“但你和莫雷及这孩子去为我们今天的晚餐捕些鱼来。”Yes,master,Iansweredquietly,butinsideIwasexcited.PerhapsnowIcanescape,Isaidto myself.“是，主人。”我平静地回
14、答，但我内心很激动。心想，“也许这回我可以逃脱了。”Mymasterwentbacktohisfriendsandwetooktheboatouttosea.主人回到他的朋友们那儿去了，我们坐船出了海。Foratimewefishedquietly,andthenImovedcarefullybehindMoelyandknockedhimintothe water.Swim!静静地钓了一阵鱼，然后我小心翼翼地移到莫雷的身后把他推到了海里。“游回去！”Icried.Swimtotheshore!我大声喊着“朝岸上游！”Mymasterlikedtoshootseabirdsandsothere
15、weregunsontheboat.我的主人喜欢打海鸟，所以有几只枪在船上。Quickly,Itookoneoftheseguns.MoelywasswimmingaftertheboatandIshoutedtohim:我迅速地抓过一支枪，莫雷正跟在船后面游，我朝他叫道：Gobacktotheshore!Youcanswimthereitsnottoofar.“回到岸上去！你可以游到那儿，这儿离海岸不太远。Iwonthurtyou,butifyoucomeneartheboat,Illshootyouthroughthehead!我不会伤害你，但如果你一靠近这只船，我就会打穿你的睑袋！”So
16、Moelyturned,andswambacktotheshoreasquicklyashecould.于是，莫雷转过身尽他最快的速度游回岸上去了。ThenIsaidtotheboy,Xury,ifyouhelpme,Illbeagoodfriendtoyou.然后，我对这小孩说：“苏里，如果你帮我，我会是你的好朋友，Ifyoudonthelpme,Illpushyouintotheseatoo.如果你不帮我，我同样会把你丢到海里去。”ButXurywashappytohelpme.Illgoallovertheworldwithyou,hecried.但苏里很乐意帮助我。“我愿意跟着你走遍世
17、界，”他大声说。IwantedtosailtotheCanaryIslands,butIwasafraidtogotoofarfromtheshore.我想驶向加纳利岛，但是不敢远离海岸。Itwasonlyasmallboat.Andsowesailedonsouthforsomedays.这只是一只小船。因此我们向南航行了几天。Wehadverylittlewater,anditwasdangerouscountryhere,withmanywildanimals.我们只有很少的水，这儿是危险的国度，有许多野生动物。Wewereafraid,butweoftenhadtogoonshoret
18、ogetmorewater.我们害怕，但是我们常常不得不上岸去取水。OnceIusedaguntoshootawildanimal.有一次我用枪射死了一只野兽。Idontknowwhatanimalitwas,butitmadeagoodmeal.我不知道这是什么动物，但它成了一顿美餐。Forabouttenortwelvedayswesailedonsouth,downthecoastofAfrica.沿着非洲海岸我们朝南航行了大约10天至12天，Thenonedaywesawsomepeopleontheshorestrange,wildpeople,whodidnotlookfriend
19、ly.随后一天我们看到岸上有些人古怪的野人，他们看起来并不友善，Bynowwehadverylittlefood,andwereallyneededhelp.Wewereafraid,butwehadtogoonshore.那时我们的食物很少了，我们实在需要帮助，我们害怕，但我们不得不上岸。Atfirst,theywereafraidofus,too.Perhapswhitepeoplenevervisitedthiscoast.开始，他们也害怕我们。或许白人从没有访问过这海岸。Wedidnotspeaktheirlanguage,ofcourse,soweusedourhandsandfac
20、estoshowthatwe werehungry.当然，我们不会说他们的语言，我们只好用手势和脸部表情来表明我们很饿。Theycamewithfoodforus,butthentheymovedawayquickly.他们把食物搬给我们，随即迅速地离开。Wecarriedthefoodtoourboat,andtheywatchedus.我们把食物搬上船，他们瞧着我们。Itriedtothankthem,butIhadnothingtogivethem.我试图感谢他们，却没有什么东西可以送给他们。Justthentwobigwildcatscamedowntotheshorefromthem
21、ountains.正在这时候，两只大野猫从山上窜到海边来。Ithinktheywereleopards.我想它们是豹子。Thepeoplewereafraidofthesewildcats,andthewomencriedout.那些人们害怕这些野猫，那些妇女们尖叫起来。Quickly,Itookagun,andshotoneoftheanimals.很快地，我拿起一枝枪，击中了其中一只野兽。Thesecondwildcatranbackupintothemountains.另外一只跑回了山里。GunswerenewtotheseAfricanpeople,andtheywereafraido
22、ftheloudnoiseandthesmoke.枪对这些非洲居民来说很新奇，他们害怕这轰响的声音与烟雾。Buttheywerehappyaboutthedeadwildcat.但他们对死的野猫很感兴趣。Igavethemthemeatofthedeadanimal,andtheygaveusmorefoodandwater.我送给他们这只死兽的肉，他们给了我们更多的食物和水。Wenowhadalotoffoodandwater,andwesailedon.现在我们有了很多的食物和水，我们继续航行。ElevendayslaterwecameneartheCapeVerdeIslands.11天
23、后我们接近佛得角群岛。Wecouldseethem,butwecouldntgetnearbecausetherewasnowind.Wewaited.我们可以看见它们，但由于没有风我们不能靠近。我们等候着。SuddenlyXurycalledtome,Look,aship!突然，苏里对我叫着，“看哪，一只船！”Hewasright!Wecalledandshoutedandsailedourlittleboatasfastaswecould.他是对的！我们叫喊着并且尽可能快地划着小船。Buttheshipdidnotseeus.ThenIrememberedthegunswhichmadea
24、lotofsmoke.但是那只船并没看到我们。这时我想起枪可以产生很多烟雾。Afewminuteslatertheshipsawusandturned.几分钟后那只船看到了我们并且转了过来。Whenwewereontheship,thePortuguesecaptainlistenedtomystory.等我们上了他们的船，葡萄牙船长倾听了我的故事。HewasgoingtoBrazilandagreedtohelpme,buthewantednothingforhishelp.他正要去巴西并且答应帮助我，但他对我的帮助不要任何偿报。No,hesaid,whenItriedtopayhim.Pe
25、rhaps,oneday,someonewillhelpmewhenIneedit.当我试图付钱给他时，他说：“不，也许，有一天，当我需要帮助时，有人也会帮助我。”Buthegavememoneyformyboat,andforXury,too.但是他却付钱买下我的船，也买下了苏里。Atfirst,IdidnotwanttosellXuryasaslave,afterallourdangerousadventurestogether.起初，我不愿意把苏里卖作奴隶，毕竟一起经历了我们所有危险的冒险过程。ButXurywashappytogotothecaptain,andthecaptainwa
26、sagoodman.Intenyearstime,hesaid,Xurycangofree.但苏里很乐意跟随船长，这位船长是一个好人。“十年后，”他说，“苏里将会获得自由”。WhenwearrivedinBrazilthreeweekslater,三星期后我们抵达巴西，IsaidgoodbyetothecaptainandXury,lefttheship,andwenttobeginanewlife.我告别了船长和苏里，离开了船。继续开始了一个新的生活。Chapter3Thestormandtheshipwreck第三章 风暴与海难IstayedinBrazilandworkedhardfor
27、someyears.我留在巴西苦干了几年。BythenIwasrich.butalsobored.不久我就有了一笔财富但我又感到了厌倦。Onedaysomefriendscametomeandsaid,一天，一些朋友来看我并对我说，WeregoingtoAfricatodobusiness.Whydontyou comewithus?Wellallberichafterthisjourney!“我们将要去非洲做生意。为什么你不和我们一起去呢？这次航行后我们都会发财的！”HowstupidIwas!我是多么的傻啊！Ihadaneasy,comfortablelifeinBrazil,but,ofcourse,Iagreed.我在巴西已有了轻松、舒适的生活，然而我又同意了
