1、!收稿日期：#$%&$&()作者简介：陈海燕（(!*&），女，汉族，安徽舒城人，安徽教育出版社编辑。据统计，世界上的语言共有)+$多种。其中($种以上的语言还没有被最后公认为独立语言，或正在消亡或已被废弃了的，称为“死”语言（,-.,/.012.1-）；目前仍然通行的称为“活”语言 3/45401/.012.1-6。希伯莱语、古拉丁语等属于前者；而汉语、英语、日语、法语、德语、俄语、西班牙语等语言属于后者，而且是其中非常通行的几种。根据语言共同的特征，“活”的语言又可以“分为不同语族，如日耳曼语族、意大利语族等”7(8。它们“有一个很重要的共通点，就是都随着时代的发展而变化。英语是这样，其他的
2、语言也是如此。”7#8 39+6不过，由于自本世纪以来，英语已是一种世界性的语言，其变化尤甚。英语是当前世界上通行最广的语言之一。目前世界上把英语作为第一语言（本族语）的人口约有%亿，作为第二语言使用的人口约有#:)亿。此外，把英语作为外国语使用的人口约有%;)亿。语言史学家一般把英语的历史分为%个时期：古英语时期，中古英语时期和现代英语时期。经过()$年的变迁，英语从几个日耳曼部落的语言发展成为今天具有重大国际影响的语言。7%8(*世纪，英语扩展到北美。(世纪，英语的使用在印度、澳洲、英语新词的文化现象陈海燕（安徽教育出版社，安徽 合肥#%$+%）摘要：英语是当前世界上通行最广的语言之一，英
3、语已经逐渐成为一种中性的信息媒介。几个世纪以来世界各民族文化的相互接触，给英语带来了数以千计的新词。同时英语在国际上的使用也从另一方面促使英语词汇的扩大。英语新词已经逐渐渗透到文化的各个领域，新词的不断更新与扩充反映了文化的发展与时代的进步。关键词：英语；词汇；新词；文化；社会中图分类号：?A.4&B.03=0C24?,2D.E4F0./92G/4HC401 F2H-I-J-4I#%$%+，=0C246671$%&8$：?01/4HC 4H F0-FJ EC-KFHE LFL2/.M/.012.1-H 40 EC-NFM/,I.0,4E 4H L/.B401.K.OFM MF/-.H.P40,
4、FJ 0-2EM./40JFMK.E4F0 K-,4.:Q40D-H-5-M./D-0E2M4-HI N4EC K2E2./DF00-DE4F0.0,-RSDC.01-FJ 0.E4F0./D2/E2M-.MF20,EC-NFM/,I ECF2H.0,H FJ 0-N NFM,H-K-M1-,40EF?01/4HC:T-.0NC4/-I?01/4HC 5FD.G2/.MB 4H-0/.M1401 40 LMFD-HH FJ 40E-M0.E4F0./2H.1-:?01/4HC 0-NNFM,H C.5-L-0-EM.E-,40EF 5.M4F2H,FK.40 FJ D2/E2M-I J2MEC
5、-MKFM-I N4EC EC-,-5-/FLK-0E FJ 2LS,.E-RL.0H4F0I EC-.,5.0D-40 D2/E2M-.0,HFD4-EB C.H G-0 J2/B M-J/-DE-,:9):3+%51：?01/4HCU 5FD.G2/.MBU 0-N NFM,HU D2/E2M-U HFD4-EB#$%年!月安徽农业大学学报3社会科学版6Q-L:I#$%第(#卷第)期VF2M0./FJ=0C24=1M4D2/E2M./W045-MH4EB3HFD4./HD4-0D-,4E4F06XF/:(#F:)!新西兰等地逐渐扩大。几个世纪以来世界各民族文化的相互交流，给英语带来了数以千
6、计的新词。!世纪产业革命以后，科学技术发展，科学家、哲学家、文学家创造了大量新词，由于英语本身所具有的开放性，使得英语词汇持续增长。另一方面，由于以英语作母语及第二语言的国家遍及全球各洲，而各地的风土人情、生活习惯和社会环境大有区别，这就必然会出现不同的表达形式和用语，而这些语汇中不少会被逐渐吸收进经典的英语辞典中，成为语言的一部分。据估计，古英语的词汇约为#万$%万个，现代英语大辞典收入的词条多达%#万$&#万。一方面词汇在扩大，另一方面词的用法则力求符合规范，这两种倾向同时在起作用。何为新词？不同的人对“新词”下的定义是不同的。一般来说，实用意义（有别于词典学的意义）上的“新词”有两个含义
7、：第一，从时间参照角度来说，新词可以是出现在某一时间段内或自某一时间点以来所首次出现的词汇，如()*+,-(的.(*/01*23/45-36(7 839:(6;5（!）收录了出现在!%=!月?日，前苏联发射了世界上第一颗人造卫星，开辟了人类探索宇宙的新纪元。英语新闻报道将它按俄文字母拼为 AB-*4C D 1-3EE4-3。之后，5AB-*4C 一词因广为使用而被载入词典，解释为F人造卫星F。!%!年&月 G 日，美国阿波罗号H+A(EE(I 宇宙飞船登月成功，许多国家的传播媒介竞相报道，由此也产生了大量有关的新词，现都已广泛使用在日常英语中，如 0(*91EC H月面行走I，0(*01*H登
8、月飞行员；月球飞行研究者I，0(*71EEH登月I，0(*5J1A3 H月面景色I，0(*6(JC H月球岩石I，0(*J617-H月球飞船I，0(*A(6-H月球火箭发射场I，0(*5)4A H月球飞船I，5A1J3 54JC*355 H宇航病I，5A1J3 5B4-H宇航服I，5A1J3-61K3E H太空旅行I，5A1J3 91ECH太空行走I，5A1J37E4/)-H宇宙飞行I，A1J3+/3 H航天时代；太空时代I，5A1J3 J1;3-H宇宙飞行迷I，5A1J3 J(E(*,H宇宙空间移民区I等等。太空船与太空站在空间会合对接，使;(JC4*/增添了一个新含义（靠泊），同义的还有
9、E4*CBA。发射太空船被视为人类科学发展的象征，故很受注意。因此，不少与 太 空 船 有 关 的 用 词 已 被 广 泛 使 用，如 LMHJ(001*;0(;BE3N 指令舱，指挥舱I，5AE15);(9*（溅落）等。在谈到探索;33A 5A1J3 H深空间，远空间I和其他太空现象时，OB1516（类星射电源），ABE516（脉冲星），*3B-6(*5616（中子星）及神秘的 PE1JC)(E3（太空黑洞）等已是耳熟能详的用语。医学的快速发展同样带来了大批新词，包括了医学上的技术性用语，新制成的药品名称，新发现的病菌、病毒等。其中如 3B-)1*1541（安乐死），+DQROB463;40
10、0B*3;374J43*J,5,*;6(03（艾滋病），而)(-(5J1*4*/（光扫描），(A3*)316-5B6/36,H 开心手术I，04J6(J46JBE1-4(*（微血管循环）等都是近期出现的。一些用词如-)3 A4EE（口服避孕丸），-35-=-BP3P1P,（试管婴儿），-61*553SB1E(A361-4(*（变性生术）等已成为日常用语。到了 G 世纪%、&年代，环境保护问题引起了西方国家的高度重视，纷纷出台有关政策和措施治理环境污染，于是出现了 3*K46(*03*-A(EEB-4(*（环境污染）一词。近年来在环境学家的倡议下设立T16-)Q1,H 地球清洁日 I 和 T16
11、/):33CH 地球清洁周I。F污染F这一用词常常出现于报章杂志之中U 后来人们科学地把环境污染进一步分为：146 A(EEB-4(*空气污染，91-36 A(EEB-4(*水污染，K45B1E 或 3,3 A(EVEB-4(*视觉污染，*(453 或 5(B*;A(EEB-4(*噪音污染，-)3601E A(EEB-4(*热污染，5A464-B1E A(EEB-4(*精神污染，/61774-4 A(EEB-4(*（指公共场所乱涂乱画）涂写污染，JBE-B63 A(EEB-4(*（指颓废文化的）文化污染。%年代里，黑人纷纷起来反对种族歧视和种族隔离。随着黑人民权运动的兴起，不少的词都贴上了黑人
12、“示威”的标签，以反对白种人对黑种人的歧视。首先出现了 54-=4*静坐示威，该词一诞生，就出现了=4*仿词热。如 C*33E=4*（在教堂里）祈祷示威；64;3=4*（在公共汽车上的）坐车示威；5940=4*（在游泳池进行的）游泳示威；E43=4*静卧示威；5-1EE=4*拦路示威；50(C3=4*吸毒示威（以表示对政府的禁毒令不满）；J10A=4*露宿示威（常在白宫外举行，表示对政府的抗议）。R?W激烈的军备竞争带来了不少新的词汇。83B-6(*P(0P（中子弹）U*BC3（核潜艇）U(K36C4EE（核武器的超量杀伤力）U+XMH1*-4P1EE45-4J 04554E3N反弹道导弹IU
13、-)3 X(0P H核威慑IU)3E4E47-H使用直升机运输IU!#$%&%$%()*“绿色贝雷帽”特种部队+,-$.&(*步兵+等,几乎成了家喻户晓的用语。世界政坛风云变幻。在美国爆发了水门事件之后，/0(%$-0(%一字被广泛应用以指任何的政治丑闻在政府内部,人们甚至把/0(%$-0(%中的“-0(%”用做后缀，并由此翻造出大量词汇：10$(%$-0(%（卡特丑闻），234456337-0(%（好莱坞丑闻）等。8069 和 73:%这两个词原意分别为“鹰”和“鸽”，前者现常被 新闻记者用来指代政府内阁或议会中主张用武力解 决争端的“强硬派”*又译“鹰派”+，而后者常指代主 张用和平手段解
14、决争端的“温和派”*又译“鸽派”+,而7069 是介乎鹰派与鸽派的消极反战者。其他的政治用词如%)(0;4)8=%&(*政府+,0(3=4.;*原子俱乐部+,07:0&%=0&*先行人员,助选人员+,?4(04 0&=04*政治动物+等亦常见于新闻媒体。近年来，女权运动的爆发产生了像/3=%&A)B8080.:&)(*大男子主义者+,-3(*抵制+等新用词,但也促成了 C%&A)B;*男子解放运动+的诞生。六十年代美国积极鼓励企业雇佣少数民族人或妇女，这一赞助性的措施与行动被称为 0DD$=0(3&。E 年代以来，计算机技术迅速发展，国际互联网的使用带来了一场新的信息革命，同时互联网的普及对英
15、语语言的发展起到了空前的推动作用。常听常用的新词包括;$36)%$（浏览器），7-$0(（熟悉电子通讯技能的人或专家），%4%($3&7%=3$05（网上言论自由），D$%6044（防火墙），85?%$4&9（超级链接），&D3?%4&%（信息通道），&%(F%&（网络用户）等等。在网络上，我们还看到了许多新的用法，如用.来代替 53.（你），用.$来代替 53.$（你的），用$代替0$%，用 GH 表示 I.)(977&-（开个玩笑）等等。还有一些新出现的缩略语，如 JKL（对孩子管束较严的家长）和 LK2M（毫无幽默感）。这些用法的出现可以说是人们的日常生活节奏在网络的影响下进一步加快的必
16、然结果。在与网络有关的语言演变过程中，青少年是最活跃、贡献最大的一个群体。他们热衷于网上聊天，因为这种聊天方式可同时和多人交谈，无疑是他们心目中结识新朋友最有效、最快捷的方式。就在他们不停歇地敲击键盘的动作当中，各种新词、新的用法诞生了。我们不难发现，这些新词、新用法大多是对原词的缩略，因为这样能够节省击键的次数，提高网上聊天的效率。比如：NO;%$9（马上就回来）JCMGPO?0$73&=%D3$I.=?&-&（请原谅突然加入你们的谈话）KQMO 3&(8%D433$（非常高兴）NKQMBO$344&-3&(8%D433$40.-8&-（笑得在地上直打滚）#Q#O-3(3-3（要走了，不聊了
17、）QQRBO(049(3 53.40(%$（以后再聊）“在通俗的教研、科普读物中,不难发现以下的名词术语：SKQ*“非”逻辑算子+,?0$0=%($%T.0(3&*变数方程+,&%6=0(8*新数+,0$(D04&(%44%*人工智能+,=0-=%(30$73-$0=*磁性心动扫描记图+，P1*集成电路+，?7%*鱼类灭绝+，83(=33&%$*热月学家+,L%040;*海底实验室+等。新的学科也在不断形成，例如;3&)（仿生学），$53).$-%$5（冷冻手术），=0$3=%(%$%343-5（大气象学），3%0&%&-&%$8%=)($5（植物化学），;3(%4%=%($5（生物遥测学），
18、0)($3&)（太空电子学）等数十种新的学科在发展和壮大。”UVW*JVX+道德和价值观念的差异造成了-%&%$0($%7;4.4(.$%-0?*文化沟+,3=.&0(3&-0?*通信隔阂+等新词。-05 这个词，原意为“快乐的”，现常在英语报 刊里用来指“同性恋的”或“同性恋者”。一系列与-05 有关的词也随之产生，包括-05 Y:4$3=.&(5*同性恋群居村+和-054;*同性恋解放运动Z 争取同性恋权利运动+等。(8&9 和(0&9 两词原义分别为“思考”和“箱、柜”，但“(8&9(0&9”这个新词组经过英语报刊等新闻载体广为运用后己正式编入词典，表示“智囊团”或“顾问班子”之义。;$
19、0&一词原义主要 为“头脑”，现己与一些名词、动词构成许多具有新义 的词语，如;$0&;3*电脑，电子计算机+，;$0&7$0&*人才外流+，;$0&-0&*人才流入+，;$0&)(3$=*群策群力；献计献策+，;$0&($.)(*智囊团+，;$0&($.)(%$*智囊Z 顾问+，;$0&60)8*对实行洗脑；强制灌输+，;$0&63$9*脑力劳动+，;$08334;339*教科书式的+,1P*3=?.(%$Y 0)(%7(3&*电脑辅助教学+,0.73:3%73.&)%4&-4%0$&-*咨询式学习法+,4%0$&%$)($0(%-5*学习者策略+,?345:%$)(5*多元大学+,=%-0
20、:%$)(5*超级大学+,)%=0&(D7*核心句+和 0)%)(.75*个案研究+等。!大量的新体育运动丰富了英语的词汇。#$%&#(（呼拉圈），)$*+,-.（冲浪运动），近期新兴的玩意包括/$-.,0 1$2(,-.（蹦极），)3&40 5/&*6,-.7滑板运动89)3:6,;07缓张伞跳伞8等，%&-6（访谈节目；谈话类节目），),4=27长寿单元喜剧89)&(0*&7肥皂剧89(*,20 4,207黄金时间89,-)4&-4*0(%&:7即时重播8 等都是人所共知的用语。委婉语是英语语言中比较活跃的一类词。“英文 0$(#02,)2（委婉语）一词系源自希腊语。词头“0$5”的意思是
21、“.6”（好），词干“(#02,)2”的意思是“)(00=#”（言语），整个字面意义是“*6+.620-”（吉言）或（好的说法）。”?A人们在日常生活中不断地使用并创造出一些委婉语，目的是为了迂回的形式来表达禁忌词汇或对对方不敬的言语或比较敏感的话题。在每一时期内出现的英语新词中总有一部分是委婉语。自 B 世纪 C 年代以来，委婉语层出不穷。例如随着西方各国经济的萎缩，裁员现象屡见不鲜，于是人们创造出了 6-),D0 和*,.#4E),D0，用来表示F裁员F这一行为。又如用以表示飞机上的二等舱的委婉语已由 0G=$*),-=%&)替换了先前的 0=-2:=%&)或 4$*,)4=%&)，而)0
22、-,*=,4,D0-用来指代“老年人”的委婉语。英语新词的较常见的委婉语通常是由几个常用的词语与其他词复合而成，例如&/%06、=#&%0-.06 和*30*等等。根据!HH!年的 牛津英语新词词典，委婉语&/%06 表示的 涵 义 是 6,)&/%06，于 是 英 语 中 就 有 了 替 换“6,)&/%06”或“#&-6,=&(06”的委婉语，如 6,+0*0-4%:&/%06、4#0*%:&/%06 和$-,I$0%:&/%06 等。=#&%0-.06指的是“有缺陷的”，由它所构成的复合词主要有04#,=&%:=#&%0-.06（不 道 德 的）、+,-&-=,&%:=#&%E%0-.0
23、6（贫困的）、,-40%0=4$&%:=#&%0-.06（低智商的）和(#:),=&%:=#&%0-.06（残疾的）等。“语言是社会政治、经济、思想、文化的象征，一定时期的新词新语是一定时期人们思维方式和生活方式的反映。”?JA“语言与社会相互依存。语言是人类社会交际的主要媒介。”?KA随着现代科技的迅猛发展，人们的社会生活发生了巨大的变化，新观念、新发明、新事物不断涌现，新词新语也就应运而生。与日俱增的新词新语极大地丰富了英语词汇，也丰富了人们的语言表达方式。英语新词在文化的不同领域内的渗透，以及大量新词的不断涌现，说明了社会在变化，英语在变化。参考文献：?!A LM NM L/,-)9 许
24、德宝等译 M 简明语言学史7 OP#*4 N,)4*:+Q,-.$,)4,=)8M?RAM 北京：中国社会科学出版社，!HHKM?BA罗斯主编 M!英文新字字典?SAM 北京：商务印书馆，!HC!M?TA 程勇主编 M 英语知识小百科?RA M 合肥：安徽教育出版社，B!M?UA 白解红 M 英语仿词的构成方式及翻译?VA M 中国翻译，B!，（）W BJM?A 刘纯豹 M 英语委婉语词典?SA M 南京：江苏教育出版社，!HHTM?JA 杨全红 M 简论汉英新词新语的翻译?VA M 中国翻译，!HHH，（T）W TCM?KA 朱跃著 M 英语与社会?RA M 合肥：安徽大学出版社，BBM责任编辑：许有江
