环境科学与工程专业英语第三版钟理课文翻译5.27.docx

1、环境工程专业英语钟理 翻译第五部分 其它污染及控制技术第二十七单元 热污染需要从发电厂中去除的热量非常大。一个1,000,000 W的发电厂，以40%的效率运行，每小时能将10,000,000 L水升高35。令人不惊讶的是，如此大量的热量加到水系统中，会造成生态破坏。术语“热污染”就是用来描述这些热影响的。生命的过程包含了化学反应，做一个大致的估计，温度每升高10，化学反应的速率翻倍。如果我们体内的温度升高5左右，也就是说体温为42，这种发烧是致命的。当外界空气温度升高或降低10左右，我们的系统会发生什么呢？我们会调节体内的能够维持体温稳定的调节系统。这是恒温动物，例如哺乳动物和鸟类的特有能力

2、。与此相反，像鱼这样的非哺乳类水生生物，不能像恒温动物一样，有效率地调节它们的体温。那么鱼是怎么对温度升高做出响应的呢？当所有的体内反应加速，对氧气的需求和呼吸速率也随之增高。升高的对氧的需求尤其危急，因为热水与冷水相比，保持溶解氧的容量更小。在一些最大容忍温度以上，神经系统、呼吸系统和基本细胞过程的停止运行，会导致死亡。在美国，基本上没有普通鱼类可以在34以上的水中生存。一般来说，不仅仅是鱼，还有整个水生生态系统，都更容易受到温度变化的影响。例如，食物链的任何破坏，可能会打乱整个系统。高温被证明是更适合致病菌的生存，所以当致病菌变为更恶性而鱼类变得不那么有抵抗力，热污染可能把鱼的低发病率变成

3、大量鱼的死亡。在限制的农场或鱼塘的环境中，这种情况已经长时间的发生了，因为包含的水的总量非常小，所以加热起来很简单。当发生大区域的水的热污染增加，由疾病引起的鱼类的死亡的可能性也会增加。在发电厂附近的水生生态系统，不仅仅受到高的平均温度的影响，还与不正常的迅速的温度变化的热冲击有关。因此，冷水物种的发展受到热水阻碍，热水物种的发展受到不可预测的热流的干扰。发电厂常常位于人口中心附近，许多城市把污水倾倒入河流中。因为污水的降解依赖氧气，热的河水与冷的相比，更难净化自身。来自未分解的污水的具有不断增加营养物质的热污染的综合，会导致迅速而过分的藻类繁殖。因此，热污染带来了肮脏的令人不愉快的河水，或者更加昂贵的污水处理厂。当水温升高时，合成污染对鱼来说，也变得更加危险。首先，毒性影响在高温下加速。第二，热水有利于像藻类的植物品种迅速繁殖。藻类容易聚集在发电厂的冷凝器上，并且降低水流速率。发电厂针对这个的解决办法是，间歇式地加入化学毒药到冷却系统中，来清洗管道。这些有毒物质随后换入下流的出水。另外，居民和工业用水者更倾向于将处理后的化学品排放物藻类浓度高的水，而不是干净的水。因此，在温水中，不仅仅鱼类更不容易抵抗毒药，它们也更容易暴露在毒药中。热力学第二定律告诉我们，我们无法发明一个过程来避免过量热量的产生。然而，我们可以减少废热的数量，或者我们可以把它用在好的方面。