1、第四章 汉语方言的语法差异第四章 汉语方言的语法差异汉语方言的语法差异可以从实词、虚词、词组和句式四个方面来分析比较。第一节 实词的差异一、名词 汉语方言名词表示小的方式大致有两种：1、附加后缀（1）儿尾 少数北京人（年老的一辈）表示“小”是加轻声“儿”字，自成音节，不影响上一字的韵母。这一派读“小褂儿”是 iau214 kua51 r0，“小罐儿”是 iau214 kuan51 r0。浙江杭州话“儿”读 l213。杭州话表小是加“儿”字：勺儿z 2 l213-13。甘肃省甘谷、通渭、武山一带，“儿”读z 。武山表小是加“儿”：小鸡儿 iau53 t i31 z 0刀儿tau31 z 0广州话
2、“儿子”说“仔”ts i35。广州话加“仔”表示“小”：刀仔（小刀儿）、凳仔（小板凳）、鸭仔（小鸭子）、狗仔（小狗儿）。福建莆田话也是加“仔”表示小：狗仔（小狗）、蚊仔）小蚊子）、箸仔（小筷子）、雨仔（小雨）、山仔（小山）福建福州加后缀囝表示小：桌囝（小桌子）、 牛囝（小牛）雨囝(小雨) 、石囝（小石块儿）、儿化（“儿“缀与前一音结合为一个音节）大多数北京人表示“小“的方式是加后缀”儿“。这个”儿”在语音上不自成音节，和前面的音节融为一体，变成这一音节的一部分。例如：小刀儿、小棍儿、小床儿、小孩儿、小兔儿第三章语音第三节音变的差异一节提到，陕西户县话的“豆儿”to （舌面元音韵）、安徽屯溪：花
3、儿xu n24、四川南溪：娃儿u l（ua+l ）也属于这一类。2、重叠。词根重叠表示“小”西北、西南的许多方言用重叠方式表示“小”。例如陕西凤翔：刀刀、棍棍、房房、床床、娃娃。但小动物用词根后加“娃”表示：猪娃、狗娃、兔娃、猫娃、鸡娃、鸭娃、鹅娃不过也有例外：牛犊、马驹、驴驹。又如甘肃兰州话：刀刀、豆豆、盖盖、产产、尖尖兰州话“牛、马、猪、羊、鸡”也不能用重叠方式表示“小”，而要用后加“娃子”表示“小”。再比如，四川成都话用重叠并儿化表示“小”：刀刀儿（小刀儿）、桥桥儿（小桥儿）、盖盖儿（盖儿）。二、动词 方言中动词表示时短、量少的方式有两种：重叠和附加。（一）重叠这种方式以北京话为代表，山
4、西、河南、安徽、江西及其以东，福建、广东、云南等地大都用这种方式。（二）动词后加“一下”、“下”等四川成都话动词后加“一下”i31xa13、“下儿”x r55或“（一）下子”i31 xa13ts 53来表示。例如：来闻下子/下儿这朵花香不香？ 31 31 13 53/ 55 13 53 55 55 31 55 医生喊你多睡下儿。 / 医生喊你多睏下儿。 55 55 53 53 55 13 55 / 55 55 53 53 55 13 55.西安话后加“尕儿”kar0或“尕子”ka0ts 0。例如：你等尕儿，我就来。|你把门敲尕儿，看房子里有人没？“尕儿”kar0是“给一下儿“省去“一”后的合音
5、。即kei xarkar，“尕子”ka0ts 0 是“给一下儿“省去“一”后的合音 kei xa ts ka ts 三、形容词 形容词表示程度的方式的差异。北京话形容词有两种重叠方式：AA儿、AABB。例如：高高儿、好好儿、干干净净、明明白白。形容词重叠表示强调。吴方言形容词的重叠形式相当丰富，且有不少区别于普通话的地方。以上海话为例，表示程度的方式大致有一下几种：AAB式：单音节形容词的前面加上重叠成分 以后，词的意义加重了，表示的程度进一层。例如形容色彩或明暗的词：血血红（非常红）、碧碧绿（非常绿）、蜡蜡黄（非常黄）、澄澄亮（非常亮）关于形容各种形态的词：笔笔直（非常直）、煞煞齐（非常齐）
6、、习习薄（非常薄）、煞煞平（非常平）关于形容各种感觉的词：石石硬（非常硬）、习习嫩（非常嫩）、毒毒煎（沸滚）、冰冰冷（非常冷）ABB式：单音节形容词的后面加上重叠成分以后，词的意义有所减弱。例如关于形容色彩或明暗的词：青奇奇（有一些发青）、绿亨亨（有一些发绿）、蓝希希（有一些发蓝）、亮晶晶（有一些发亮）关于各种感觉的词：冷飕飕（有一些冷）、滑达达（有一些滑）、油腻腻（有一些油腻）、泥答答（有一些黏）ABAB和AABB式，均表示词的意义加重，形容的程度加强。例如：澄亮澄亮（很亮）、蜡黄蜡黄（很黄）、长长大大（很高大）、笔笔挺挺（很整齐）值得注意的是，凡是可以构成“AAB”式的形容词，除个别以外，
7、一般都可以构成ABAB式形容词，例如：澄澄亮澄亮澄亮 习习嫩习嫩习嫩 但ABB式的形容词，都不可以构成ABAB式形容词，例如不把“蓝希希”、“冷飕飕”说成“蓝希蓝希”、“冷飕冷飕”。粤方言广州话形容词重叠的方式跟普通话大致相同，只是单音节形容词重叠后第一个音节都要读高升调，以表示程度的强化。例如：白白pak22-35pak22（很白）、红红hu 21-35hu 21（很红）广州话的单音节形容词重叠后，如果第二个音节变读高升调，再后加“哋”tei35，那么，这时附加的意思不是很，而是带有“略微”、“稍微”等冲淡原有程度的意思。例如：白白哋pak22pak22-35 tei35（略微白）、红红哋h
8、u 21 hu 21-35 tei35（略微红）广州话的双音节形容词重叠后不发生声调变化，表示的意思是加强形容的程度。例如：立立乱乱（乱糟糟）、频频伦伦（很匆忙）闽方言厦门话的单音节形容词可以重叠两次，第一次重叠表示比较级，第二次重叠表示最高级。例如：红红红非常红a 35a 35-22a 35 光光光极亮；光尽k 55-35k 55-22k 55 必要时甚至可以重叠五次：红红红红红潮州话只能重叠一次，没有重叠两次以上的形式。例如：墨乌乌（墨很黑）、袋空空（口袋空荡荡的）福建莆田话单音节形容词可以重叠：长长、肥肥、轻轻、乌乌、热热双音节形容词重叠第一个音节，例如：认认真、高高兴、普普通、正正派、
9、狡狡猾、大大方、小小气、四、数词 一和二的差异北京话以及大多数汉语方言，除了“二”有两个形式外，其他数的概念只有一个形式。以北京话为例1：i552：A.两lia 214B.二 r51北京话“二”一般只用于序数（第二、二楼、二车间）。“二”有时也用于度量衡量词前表示基数（二斤、二尺）。北京话“两”专门用于基数（两个、两碗），不用于序数。闽方言除了2有两个形式外，1也有两个形式。以厦门话为例：1、A.tsit5 一个tsit5-32 e35 B.it32 第一te22-21 it322、A.两n 22 两个n 22-21 e35 B.二li22 第二te22-21 li22计算个数时，用“一tsi
10、t5、”“两”n 22。如“一个”tsit5-32 e35、两个n 22-21 e35。偶尔也用有“一”.it32、“二”li22的。超过十以上时，除百、千、万、亿前常用“一”tsit5“二”n 22外，一般用“一”it32、“二”li22。如“一百二十”tsit5-21pa 32-53 li22-21 tsap5、“二十一 22 21 5 21 32。序数用“一”it32、“二”li22，不用“一”tsit5、“两”n 22。例如说“第一”te22-21it32、“第二”te22-21li22，不说“第一”te22-21 tsit5，“第二”te22-21n 22。“百、千、万”前，序数仍用
11、“一”tsit5，“两”n 22。十以上数目的差异北京话表示十以上的数目时，“十”前的“一”可以省略，百、千、万前的不能省略。例如：一十一十一一百一十*百一一千一百*千一一万五千*万五粤方言、闽方言、客家方言中，百以上的数目中，凡相邻的两个等级数相连，前一级数词是“一”，可省略，后一级数也可以省略十、百、千、万等。五、量词量词表示有定吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、粤方言、闽方言以及部分官话方言中，量词可以表示有定（定指）。先看上海话。在主语里，量词前不加数词“一”或指示代词，就能表示定指。这种用法在新派中较少使用。例如：只凳子揩揩伊。（这个凳子擦一下）条毛巾挂起来。本书是我个。再看广州话。
12、“量名”作主语、名词性成分的修饰语、受修饰语限制、作“将”的宾语，全都是有定的。例如：（1）张刀生晒锈刀子长满了锈对鞋一只大一只细。个老公嘅身体唔系几好丈夫的身体不大好撞烂咗学校道门撞烂了学校那道门你将条颈链除落嚟我睇下你把项链摘下来我看看。浙江义务话表示否定的量词还可以单独使用。例如：甲：借支笔躬借支笔给我！乙：要哪支？甲：支这支。甲：买双鞋。乙：哪双？甲：双这双。2、量词表示修饰关系吴方言、赣方言、湘方言、客家方言、闽方言和粤方言，量词常用作结构助词，表示修饰关系，相当于官话方言的助词“的”。下面举例。先看上海话。上海话的“个” 5/ 1是表示结构关系的助词。例如：（1）联系定语和中心语，
13、表示领属关系：妹妹个房间|学堂学校个财产；表示描写、限制关系：痛苦个滋味|面前个事实。（2）联系状语和中心语。例如：仔细个听|一五一十个讲|笃笃笃个敲门（3）形成名词化的“个字短语：买菜个|打字个|收旧货个再看安徽绩溪话。绩溪话整个量词词类作结构助词。例如：但拿来写对联张红纸|吃水药只茶杯|我本书呢？|这是老师副眼镜。六、代词 人称代词的差异（一）单数人称代词的差异第一人称代词单数，绝大多数方言说“我”，客家方言说“亻厓 ai11。第二人称代词分歧较大，常见的有三种：你、尔、汝。客家方言、粤方言大都说“你”。吴方言、赣方言有说“尔”的，山西一些方言也有说“尔”的。例如，浙江温岭话“尔” n42
14、，江苏丹阳“尔” 213，山西文水“尔”n 423，山西平遥“尔”n 53。吴方言、赣方言和闽方言有说“汝”的。例如，江苏苏州“汝”n 42，江西黎川“汝”n 44，福建福州“汝”ny31。第三人称分歧最大，常见的有他、伊、渠等。官话方言、湘方言大都说“他”。官话方言中还有说“兀家”、“那家”等的。例如，山西太谷说“兀家”v 11t ia22，汾阳说“那家”n 313-325，临汾说“那”na22。吴方言、闽方言有说“伊”的。例如上海话说“伊” i13，厦门话说“伊”i55。吴方言、赣方言、客家方言、粤方言和闽方言大都说“渠”（有人写作“佢”）。例如，吴方言温州话说“渠” ei31，赣方言南昌
15、话说“渠”t ie213。客家方言梅县话说“佢”ki11，广州话说“佢”k y23，闽方言建瓯话说“渠”ky42。复数人称代词的形式1、附加后缀：北京、济南、武汉、成都、合肥、扬州、长沙等方言，单数人称代词后加“们”表示复数：我们、你们、他们。客家方言梅县话通过在单数人称代词后加“丁人”表示复数：第一人称第二人称第三人称单数亻厓 ai11你n 11渠ki11复数亻厓丁人 ai11ten44-35 in11你丁人n 11 ten44-35 in11渠丁人ki11 ten44-35 in11广州话通过在单数人称代词后加“哋”tei22表示复数：第一人称第二人称第三人称单数我 23你nei23你哋
16、nei23 tei22复数我哋 23tei22你哋 nei23 tei22佢哋k y23 tei222、变调凤翔话通过把单数人称代词的声调由53变为21表示复数：第一人称第二人称第三人称单数我 53你 i53他t a53复数 21 i21t a213、变韵厦门话通过给单数人称代词韵母后加n表示复数：第一人称第二人称第三人称单数我 ua53li53i55复数 un53lin53in55（二）指示代词的差异指示代词的类型包括二分和多分。北京话指示代词是二分的：这里、那里、这儿、那儿、这么、那么、这么样、那么样。西安话指示代词是三分的：这、兀、这个、兀个、这些、兀些、这样、兀样。江西、浙江的一些方言
17、都有指示代词三分的方言。例如江西丰城啊： 处所 人或物 近指 ko li kei ko 远指 e li ei ko 更远指 he li hei ko（三）疑问代词的差异1、指人疑问代词。北京、济南、西安、太原说“谁”；武汉、合肥、扬州、长沙、双峰、南昌说“哪个；武汉说“啥个”；成都说“啥子人”；扬州说“啥人”；温州说“样侬 42 31-21”、何样侬 31-21 42 31-21；梅县说“瞒人” 53 55 11；广州说“边个”；厦门说“（是）谁”、“啥农”；福州说“底农”（底：何、什么。范成大双燕：底处飞双燕，衔泥上药栏）；建瓯说“孰人”；七、副词（一）否定副词的差异1、一般否定“不去”、“
18、不好”的“不”，官话方言、湘方言、和赣方言大致用“不”。吴方言用唇齿音声母的字：丹阳：弗f 苏州：弗f 上海：勿v 绍兴：勿ve 温州：否fu客家方言、粤方言和闽方言用自成音节的鼻音或带鼻音的字：梅县：唔m 11广州：唔m 21厦门：亻否 m 22福州：亻否 i 44 44（无mum i ）2、存在否定“没有钱”的“没有”，官话方言大都说“没（有）”、“没得”。例如：北京：没（有）mei35(iou214)成都：没得mei55 te21 钱吴方言上海话说“唔没” m 13 m 1，赣方言南昌话说“冒有”mau11 iu214，湘方言娄底话说“有（没有中间两横）”mou23，闽方言厦门话说“无”
19、bo35。3、表示还没有的形式“还没有去”的“还没有”（尚未），北京话以及大多数官话方言，不是一个词，南方很多方言“尚未”（还没有）的说法有专门的词。例如：广州：未mei22我去：我还没有去，还打算去。厦门：未be11我食：我还没有吃。思考题：1、名词表示小的方式在汉语方言中主要有哪几种？2、动词表示时间短、动作量小的方式在汉语方言中主要有哪几种？3、量词在“个”在方言可以表示有定和修饰关系，请举例说明。4、人称代词的复数在汉语方言中有几种表示方式？第二节 虚词的差异一、助词的差异 1、动态助词“他拿了一本书”、“拿着一本书”和“拿过一本书”三句中的“了、着、过”叫动态助词。“了”表示动作的完
20、成，“着”表示动作的持续，“过”表示经历。南方方言中，表示动作完成的动态助词往往与表示动作持续的动态助词同形。例如：苏州：吃仔饭再去阿好？ 5 0 31 513 51 513 51 5 51？|骑仔马找马。绍兴：你吃嘞饭再去。|骑嘞马找马。福州：饭食 口丽 介去会使 勿会 ？ 242 5 242 212 53 212 （ ）242 53 32 242？ |门关口礼。属于官话方言的西安话也有这种现象：你吃咧饭再去。|门口儿围咧一堆儿人。2、结构助词北京话的助词“的”、“地”，南方很多方言说“个”。例如上海话：哥哥个房间，卖菜个，仔细个听。二、连词的差异北京：北风跟太阳 南京：北风告太阳 昆明：北
21、风挨太阳 银川：北风连日头 上海：北风搭太阳po 5-3 fo 53-44 t ta35-33 ia 13-44温州：北风伉太阳 213 21 33 42 21 42 22 31 12广州：北风同热头 梅县：北风同日头 厦门：北风甲日头 建瓯：北风邀日头 第三节 语序的差异一、处所宾语的位置普通话的动词“去”、“来”和“到”连用时，处所宾语要位于“到去”或“到来”的中间。例如“我到城里去。”而在闽方言、粤方言、客家方言里，不用“到”之类的成分，直接把处所宾语放在“去”或“来”的后面，即采用“主语去（来）处所宾语”的句式。例如到哪儿去？我到城里去。方言的说法举例如下：北京：你上哪儿去？我进城里去
22、。 214 51 214 51？ 214 51 35 3 梅县：你去哪儿？我去出街。 11 53 55 53 55 ？ 11 53 55 1 44 广州：你去边？我去广州。nei23h y33pin55? 23h y33kw 35ts u55.厦门：你去倒落？我去城里。 53 21 53 53 55 5？ 53 21 53 35 22 22 福州：汝去底所？我去城里。 32 212 32 35 32？ 32 212 53 32 32 建瓯：你去哪地？我去城里。 42 33 44 33？ 42 33 33 21 二、双宾语的位置在普通话中，双宾语句一般是指人宾语在前，指物宾语在后。可是在东南各方
23、言中，却明显存在跟普通话语序相反的现象，指物宾语在前，指人宾语在后。普通话：给我一本书。广州话：畀本书我。pei35pun35sy53 23.梅县话：分一本书分亻厓 44 35 1 31 44 44 35 11 南昌话：搦我一本书。/搦本书到我。 5 213 5 213 42 / 5 213 42 45 213 杭州话：拨我一本书。/拨本书我。/拨本书拨我。 5 53 5 53 33 / 5 53 33 53 / 5 53 33 5 53 三、状语的位置状语在普通话中通常置于充当谓语的动词、形容词之前，例如：普通话：你先去吧，我们等一会儿再去。广州话：你去先啦，我等一阵先去。/我等一阵先至去n
24、ei23h y33sin55la55, 23t 35j t5ts n22-35sin55h y33./ 23t 35j t5ts n22-35sin55tsi33h y33.普通话：医生叫你多睡睡。广州话：医生叫你目训多啲。ji55s 55kiu33nei23f n33t 55ti55.四、补语的位置普通话动补结构中间可以插入“得”和“不”表示可能和不可能，例如“我拿得动，他拿不动。方言中的说法跟普通话有差异。例如：太原话：我拿动口老，他拿不动。 53 11 45 53 11 11 2 45 平遥：我荷动了1，兀家荷不动。 53 53 35 53 13 13 53 13 31 35 普通话：我
25、最笨，我说不过他。上海：我闲话讲勿大来，我讲勿过伊。 o13 e13-22 o13-44k 35-33v 1-55da13-33le13-21, o13k 35-33v 1-55ku35-33 i13-21.苏州：吾勿会得讲，吾讲俚勿过。 13 5 513 33 51 21 31 13 51 55 513 21 广州：我唔识讲嘢，我讲唔过佢。/我唔讲得过佢。 23 21sek5k 35j 23, 23k 35 21kw 33k y23./ 23 21k 35t k5kw 33k y23.思考题：1、处所宾语的位置在汉语方言中有什么差异？2、补语的位置在方言中有什么差异？3、状语的位置在方言中有
26、什么差异？4、双宾语的位置在方言中有什么差异？第四节 句式的差异一、比较句 汉语里的比较句可以是相等式，也可以是不等式。相等式的结构方式是“甲连词乙一样形容词”，这在普通话和方言里是基本一致的。例如：普通话：我和你一样高。广州话：我同埋你一样高。梅县话：亻厓同你一般高。上海话：我搭侬一样高。不等式的结构方式，普通话常是“甲比乙形容词”，例如“这个比那个好”。但是在各地方言中，却有着多种不同的表达方式。客家方言梅县话不等式比较句的结构方式是“甲比乙过形容词”：这隻比那隻过好。 31 1 31 53 55 1 53 55 31 粤方言广州话不等式比较句的结构方式，除了跟普通话相同的“甲比乙形容词”
27、外，还有一种普通话为普通话所没有的 甲形容词过乙 。例如：呢个好过口个个。nei55k 33hou35kw 33k 35k 33.闽方言的不等式比较句除了也采用普通话的甲比乙形容词 ，还采用其他结构方式： 、甲较形容词乙。例如厦门话：即个比迄个较好。/即个较好迄个。 32 5 35 53 55 32 5 35 32 5 53 / 32 5 35 32 5 53 55 32 5 35 、甲较形容词乙。例如福州话：伊悬过我（他比我高）3、甲形容词乙补语。例如福州话：伊悬我一个头（他比我高一个头）二、被动句 普通话：茶杯被他打破了。“茶杯”是受事，“他”是施事。这是普通话里被动句的典型格式。有的被动句里，“被”字后头不带宾语，这往往是因为动作的施事不可知或者不必说出来。例如：脚被踩了一下。衣服全淋湿了。“叫”、“让”“给”在普通话中也跟“被”字一样，有引出施事的作用。例如：（1）茶杯叫他打破了。（2）茶杯让他打破了。（3）茶杯给他打破了。但“被”和“给”常可不带宾语，“叫”、“让”不带宾语的时候则很少。有时候，被动句并不用“被”等介词。例如：茶喝光了。在官话方言里，“被”、“叫”、“让”、“给”这些词也相当普遍地作为介词用在被动句里。例如山东烟台方言里，用“叫”表示被动，用它构成的句式有三种：1、叫施事：我的茶杯叫人打破
