1、建筑环境与设备工程项目专业英语翻译Lesson 6热舒适主要目的的供暖，通风，空调系统是提供人体热舒适条件。一个被广泛接受的定义是，“热舒适性，心理状况，与热环境表示满意”（ASHRAE标准55）。这个定义什么是满意的条件，但它正确强调舒适的判断是一个认知过程中涉及到许多物理，生理，心理的影响输入，和其他方面。头脑似乎从直接的温度和水分的感觉从皮肤达到热舒适性和不适的结论，深度体温，以及必要的努力来调节体温（Hensel 19731981；哈代等人。1971；加奇1937老；1995）。一般来说，舒适性发生时身体温度保持在，皮肤水分低，和调节生理努力最小化的狭窄范围内。舒适还取决于开始有意识或
2、无意识的意识和热湿感觉引导，以减少不适行为。一些可能的行为以减少不适是改变服装，改变活性，改变姿势或位置，更换温控器的温度设置，打开了一扇窗户，抱怨，或留下空间。令人惊讶的是，虽然区域气候条件，生活条件，文化差异很大，在全世界，人们选择舒适的服装在同样条件下，温度，湿度，和空气的运动活性，已被发现是非常相似的。这一课有用于工程师操作系统对人体热调节和舒适的基本面方面和建筑物的居住者的舒适度和健康设计。人的温度调节 身体的新陈代谢导致身体必须不断消耗热量，才能维持正常的体温调节。不足的热损失导致的过热,也称为体温过高,过多的热损失导致身体冷却,也称为体温过低。皮肤温度大于45或低于18会引起疼痛
3、。静坐时人的舒适温度为33-34，随着运动量增加，体温降低。相反，内部温度会增加。静坐时，大脑控制温度约为36.8，走路时增加到37.4，慢跑时为37. 9。内部温度低于28可以导致严重的心律失调和死亡，温度高于46会导致不可逆的大脑损伤。因此,仔细调节体温是舒适和健康的关键。 静坐的成年人产生大约100W的热量。因为大部分的热量通过皮肤转移到环境,它常常是方便描述代谢活动时每单位面积皮肤所产生的热量。对于静坐的人，产生的58 W / m2的热量,称为1met。这是基于欧洲男性平均皮肤表面面积约1.8平方米。另外, 欧洲女性的平均表面积为1.6平方米。这个差距来源于种族和地理位置。高代谢率被描
4、述为静坐率。因此，一个人工作时的代谢率为静坐率的5倍，那么代谢率为5met。 下丘脑,位于大脑,是控制体温的器官。它在动脉血液中有冷热温度传感器。因为再循环的血液在回到身体前会在心脏与循环的血液快速混合，所以动脉血流的温度显示平均身体内部温度。Hensel总结道，下丘脑也接受从皮肤或其他地方的温度传感器传回的热信息。下丘脑通过控制身体的各种生理活动来调节体温，其控制行为主要以某种积分和慰问的响应特征与设定温度的偏离成正比。这种皮肤血管的扩张可增加15倍的血流量（从1.7ml/(s.m)升到25 ml/(s.m)）将身体内部的热量通过皮肤转移到环境中。当体温下降时，皮肤血流量将低于设定点，血管通
5、过收缩来将维持身体的热量。收缩最大的作用相当于一个厚毛衣的隔热效果。在温度低于设定点时，肌肉张力产生额外的热量这可能增加肌肉组织的抵抗，造成发抖，发抖可以增加产热率。 体内温度升高，出汗，这种防御机制是冷却皮肤和增加散热量的有效方法。人类皮肤排汗的功能比动物更高端，更适应于高一个层次的新陈代谢。汗腺将汗排到皮肤表面蒸发，如果蒸发条件好，蒸发却不利于皮肤的情况下，汗腺必须张开将汗水覆盖到皮肤表面一遍充分蒸发。以被汗水覆盖到皮肤面积百分率来计算观测到的总蒸发率成为皮肤湿度。 人类可以很好的从汗水中检测出皮肤中的水分，皮肤的水分与对热量的不适应有关系。对于久坐不动的人或只有稍微活动的人来说，皮肤湿度
6、大于25%都是很罕见的。除了皮肤对水份的感知方面，皮肤湿度低会增加皮肤与织物间的摩擦，使服装的手感更粗糙也更不舒服。这种情况也会发生在建筑物的表面材料上，尤其是光滑的表面。 随着多次处在热的环境中，这个发汗的调整点也在减小，和发汗系统的温度敏感的比例放大率增大。然而，减少暴露在热的环境中，调整点增加。也许减少生理汗水中分泌的盐集中于一点比体液血液中闲置的等离子体要多。然后延长暴露在热环境中的时间，汗腺体会促进减少盐排出量。 在表面，汗蒸发出的水会溶解留下在表面其他的一些成分的保留的积聚。因为盐低于水的蒸汽压力然后阻碍盐的蒸发，随时间的推移积累盐的增加。在温暖的午后进行舒适的洗浴和恢复低渗的汗中
7、的盐使皮肤湿润有关系。其他一些适应热度增强的血流和发汗的区域会是热度转换更好。这是体内控制的一个例子。这个体温调节的实验在实验室中被小明和小芳证明成功。小芳的实验是对照把手放置在热水和冷水环境中30秒的感觉。当人比价热时，这个冷水回事比较舒服的，而这个热水是不舒服的。但是当 这个实验室在一个体温过低较冷的环境，这个手放在热水中会很舒服，放在冷水中不舒服。小芳描述了相同的实验在身体处在热水和冷水环境的观察。当在一个整体不同的地方感到不适，一些远离不舒服的会在这个过滤液中感到舒服的热应力。 能量平衡 图一显示了人体与其环境热交换的关系，总的代谢速度是工作产生在身体代谢率所需的活动加上代谢水平所需的
8、颤抖。一部分的身体能源生产可能要花费为外部工作的肌肉机械完成的工作率。净热生产是代谢热生产率减去机械完成工作率。要么是储存，要么导致身体的温度上升或通过皮肤表明和呼吸道散到空气环境中。代谢热产生率机械完成工作率皮肤的总热损失率通过呼吸的总热损失率明显的皮肤热损失皮肤的总的蒸发热损失率呼吸对流热损失率呼吸蒸发热损失率在皮肤间的储热率储存在核心间的储热率 身体与外界环境之间的热量损耗有几个热量交换形式：皮肤水分损失，来自于Ersw的潜热量，来自于水分子通过皮肤扩散的热量，还有来自呼吸的热量,水蒸气对流潜热量。对穿衣服的人来说，来自于皮肤的显热量可能是对流、辐射的一种复杂的混合方式。然而，它是从衣服
9、进行的对流雨辐射所交换的热量是等同的。 来自于皮肤的显热与潜热量能够用环境因素、皮肤温度和皮肤湿润度来表示。这种表示方法同样包含这些因素。热隔离和衣服的水分渗透。这种独立条件变量能够总结为空气温度辐射温度，还有相对速度与周围水蒸汽压力，影响个人热舒适的变量是活动与穿衣。身体热储存速率等同于内部热量增加的速率，身体可以作为两个热室：皮肤和中心部分（看热舒适预测性下的两个节点模型）存储速率。每个分隔室的热的存储率能够分别写出根据热容量和每个分隔室温度改变的速率。 除了前面讨论的独立环境和个人因素影响的热舒适性环境、其它因素也可能有一定影响，这样因素，比如环境非均匀性视觉刺激。年龄。和室外气候通常被
10、认为是次要因素，通过rohles和内文斯和rehles1600大学生的研究表明，之间的相关性，舒适度，温度，性别和暴露的长度，这些相关性在表1热觉的规模发展，这些研究被称为ASHARE热感觉的规模表1中的方程式表明，未研究的女性比男性对温度和适度不敏感，更敏感但一般的温度或水蒸气鸭梨31pa改变3k的变化是必要的换热感觉，通过一个单位或温度类别。当前和过去的研究惊醒定期评审ASHARE标准55的更新，人类居住热环境条件。本标准规定了条件火树失去。80%久坐不动或稍有活动的人找到环境可接受的。通常人们改变他们的服装是因为季节性的天气。ASHRAE标准55指定了夏季和冬季舒适区域服装绝缘水平0.5
11、和0.9clo。 热舒适区域的温度（冷和热）边界受湿度的影响，并且与等效温度ET线重合。在中部地区的一个区域，一个标准的人，穿着合适的服装会有热的感觉或者不冷不热。在ASHRAE的热感觉衡量，靠近边界的温暖带，一个人会觉得+0.5的温度。靠近边界的寒冷区，人可能会有0.5的热感觉。 其他服装水平的舒适区域，可以通过减少其温度边界区，每增加0.1clo的服装热阻隔热就增加0.6k。反之亦然，同样一个区域的温度降低1.4k，其活性提高1.2以上。舒适区的上部和下部的湿度水平是不准确的，相对湿度过低会导致皮肤和黏膜表面的干燥，在相对湿度过低的条件先，即露点温度小于2时会出现鼻子、喉咙、眼睛和皮肤干燥
12、不适的感觉。1988年李维雅等人发现，眼睛的不舒适度会随着在相对湿度较低的环境中所处时间的增加而增加。1982绿色量化组织提出，冬季呼吸系统疾病和缺勤率的增加，是随着想相对湿度的降低而出现的。并发现在冬天相对湿度在非常低的再增加出勤率就会下降。通过这些和其他不适情况的观察，ASHRAE标准55建议露点温度被占领的空间温度不应小于2。在相对湿度较高的情况下，太多的水分会使皮肤出现不适，尤其是皮肤中的水分，它们是生理的起源。在相对湿度较高的时候，热感觉标准并不是对热舒适性评价的一个可靠预设。不适的出现是由于本身水分的感觉，增加皮肤和衣服之间的摩擦和皮肤水分，以及其他的因素等。为了防止热不适，内文斯
13、等人建议在舒适区域温暖的一侧相对湿度不应超过60。从理论上来讲，ASHRAE标准55上的湿度范围数据是有限的。然而，在夏季可以接受的热量范围内，在受试者穿着0.55clo的服装，处于相对湿度较高的条件下时，其上限值得到了证实，发现它是在一个80热可接受的水平。热舒适的预设热舒适和热感觉是可以预设的，有几种方法。一种方法是使用图2和表1调整服装和运动水平；更严格的数值和预设可以使用PMV-PPD和这部分的两个节点模型来描述。 根据1982年Fanger的相关舒适的生理变量数据,在一个给定的代谢活动水平M,当身体达到热中性时,平均温度t和出汗率E是唯一影响热平衡的生理因素.然而,热平衡是不足够反映
14、热舒适的.在宽范的环境条件下热平衡可以达到.只有在很小范围提供热舒适.基于下面的线性回归方程,从Rohles和Nevins的数据表明,t和E两个数值可以提供热舒适. 在较高的活动水平,汗水损失增大,平均皮肤温度下降.这两种反应的加剧会将身体热量损失到环境中.这两个经验关系式热传导方程和热舒适性是从生理角度上阐述的 Fanger融合了这些关系式,给出一个单一方程,在假定所有产生的汗液蒸发,不考虑服装渗透效率这一因素.这一假设有效的建立在室内服装在低或中等的活动水平下,典型的室内环境磨损.在大量出汗时即使在最舒适的环境中,这种假设也会使其不准确,与热传方程的发展略微与其不同,辐射换热是根据Stef
15、an-Boltzmann法则(而不是H).这个和水蒸气扩散通过皮肤来表示经t线性计算扩散系数和饱和蒸汽压力相似,环境和个人的变数产生了一个中性的因素可以表示如下: 方程（6）扩展到包括一系列热感觉而采用平均投票（PMV)指标，PMV指标预测一大群人的平均响应根据ASHRAE热感觉的规模。Fanger（1970)相关的PMV的平衡与身体的事迹热流量之间的一个特定环境和所需的热舒适性的最佳控制如下方程。 在身上的热负荷，定义为内部放热与散热的实际环境的差异对一个人假设保持在舒适和tsk和Ersw值的实际活动水平，热负荷在方程6左右两边的差异计算出环境条件实际值，作为这一计算部分，服装温度tcl通过
16、下面方程计算通过方程10计算PMV的值或者其他的方法，不满意的预测值也可以通过条件来估计，Fanger联系PPD和PMV之间的关系如下关系式所示那里不满意的定义是任何人都投票-1，+1或0，这种关系一直都如13所示，PPD10%对应与正负0.5的不满意。两个节点模型：PMV模型仅在稳态舒适条件下是适用的。两个节点模型至少在低和中等强度活动水平下，从冷到热的环境中才可以用来预测生理反应或者对瞬态状态作出反应。两个节点模型是较为复杂的体温调节的简化模型，这种模型在1966年由Stolwjk和Hardy建立的。这简单的集中参数模型把人体看作两个同心热室，它们分别表示皮肤和身体中心。皮肤室模拟人体的表
17、皮和真皮，它们大约有1.6mm的厚度，它的数量（大概占人体的10% ），这要取决于体温调节中血液流经它们的血流量。假设某个分隔室的温度是一样的，这样就有利于在不同分隔室间只存在温度梯度。在冷的环境下，为了减少重要器官的热量损失，流经四肢的血流量可能会减少，进而导致在胳膊，腿，手和脚之间存在轴向温度梯度。某些肌肉群的高强度运动或者环境条件的改变都会引起分隔室的温度不同。同时，也影响模型的准确性。假设所有的热量都产生于中心室，在冷的环境下，身体颤抖和肌肉紧张会产生附加的代谢热量，这种热量的增加与皮肤和中心温度从设定点值的下降有关的，或者当他们静止时，条件温度可设为0 .Lesson11这节课讨论了
18、来自通风空气和循环空气调节的建筑内部的经清洗的细小颗粒污染物。完整的空气净化还可能需要去除空气中的细小颗粒、微生物和气态污染物，但基本仅覆盖去除空气中传播的粒子以及简要讨论生物气胶。本章关于悬浮微粒浓度的应用探讨，很少超过2mg/m3，通常少于0.2mg/m3的空气。对比烟气或废气的流程，粉尘浓度通常范围从200到40000mg/m3。某些例外，空气清洁剂解决的方法在这一章不用于废气流，主要是因为极端的粉尘浓度和温度。然而，空气净化的原则也适用于排气流，空气净化在这一章中广泛使用提供气体微粒浓度较低的工业流程。不同的应用领域需要不同程度的空气净化效果。在工业通风中，从气流中除去颗粒较大的尘埃，
19、可能仅为结构的清洁时必要的，机械设备防护和员工健康。在其他应用中，必须防止表面变色。不幸的是，大气中的粉尘更小的组件在涂抹和变色建筑室内的罪魁祸首。电子空气净化器或介质高效过滤器是需要移除的小颗粒，尤其是可吸入分数，这些对健康来说是需要控制的，。对于无尘的应用或者放射性等危险粒子的存在，高或超过的高效过滤器应被选择。影响滤波器的设计和选择的主要因素包括所要求的空气洁净度.特定的颗粒尺寸或气溶胶需要过滤气溶胶浓度.气流阻力通过滤波器和去设计风速达到需要的标准。.在颗粒的手集，纤维介质的空气的净化器依赖于以下五个主要原则和机制。一种过滤颗粒通过小于粒子被删除的开口，这是最常观察到的过滤器表面上的大
20、颗粒和皮棉的手集，该通过其他的物理机制不足以通过的纤维矩阵来解释亚微米气溶胶的过滤，如下。惯性撞击。当粒子有足够大的或者有足够的密度，他们不能跟随周围空气流线围绕在一束纤维周围，他们跨越流线，影响着纤维，假如引力足够强他们就保持在那里。用高速空气流的平板和其他最小介质面积的过滤器（惯性作用非常显著），微粒可能因为打滑和弹力很大而不会黏附到纤维上。在这种情况下，将一种粘性涂层加到过滤器上（比较好的是无味和非移动的）以促进粒子的滞留。这样一种带粘性的涂层就是金属网冲击式过滤器的至关重要的性能。拦截。空气粒子遵循足够接近纤维流线的颗粒接触纤维和存在主要是由于范德华力。这个过程是依赖于空气流速尽可能低
21、且不会使颗粒位移，因此它是在延伸介质过滤器，类似袋子或伸着刚性盒子类型的主要抓捕机制。扩散。非常小的粒子的道路并不平坦，但是让人觉得有点古怪而且随机空气的简化。这是由于气体分子在空中撞击他们（布朗运动），产生一个不稳定的路径，将粒子足够接近被捕获一个媒体纤维截留。随着越来越多的粒子被俘获，浓度梯度形成的纤维区域，进一步通过扩散及拦截提高过滤。扩散的影响随着颗粒大小和媒体降低速度。静电作用。颗粒或媒体的静电电荷能产生变化的影响集尘气流的电气性能。一些可以携带电荷粒子由于自然的原因。被动静电(没有电源)过滤器纤维可以在生产过程中静电带电或一些材料干燥的空气吹主要通过媒体。粒子的费用上和媒体纤维纤维
22、能发出强烈的吸引力量如果相反。效率是通常被视为最高时的媒介是新的,干净的,迅速减少作为过滤负荷。取得了一些进展,在计算理论的过滤效率,从物理常量的媒体考虑收集的影响机制。除了标准的影响程度的空气清洁、成本等因素(初始投资和维护)、空间要求,以及气流阻力鼓励各种各样的空气清洁剂。精确的空气净化器,比较不同的数据格式可以只得到标准化测试方法。这三种操作的特点，区分不同类型的空气净化器的效率、气流阻力、容尘量能力。提高效率的措施是空气净化器去除颗粒形成气流的能力。对于大多数过滤器大及其应用程序最有意义的特性是最小过滤效率的过滤器的使用寿命时间。气流阻力是一个静态的压降差，以一个迎面速度通过过滤器。如
23、果在过滤系统的高度差异是可以忽略不计的，则长期静压差可以替换压降和电阻。容尘量能力定义了大量的特征类型的灰尘，当它运行在一个指定的气流速度的一些最大的电阻值时，可容纳一个空气清新器。 完成空气净化器的评价需要效率、气流阻力、容尘量能力和容尘量的影响的数据。当应用于自动更新介质的装置时，评价必须包括在用标准的测试粉尘以某一规定量送入时，保持阻力恒定所供给的介质量。空气过滤器测试时复杂的，任何个人测试充分描写所有过滤器。理想地，设备的性能测试应该模拟在实际的运行条件下装置的运行，并且提供对设备用户重要的性能评价。被清洁的空气中的颗粒的数量和类型的广泛的变化进行评价困难。另一种并发症的难度密切相关用
24、户的具体要求，可衡量的绩效。再循环空气往往比外面的空气更大剂量的比例。然而，这些困难不应掩盖，性能测试应努力模拟实际使用尽可能达到密切的目的。在一般情况下，有五种类型的试验，结合一定的变化，确定空气滤清器性能。由各种尺寸和类型的粒子组成的标准化的ASHRAE合成尘埃进入测试空气流的空气滤清器及除尘质量分数是确定的。在ASHRAE标准52.1的测试中，本章总结了部分空气滤清器的试验方法，这种测量方法被称为合成尘效率与其他效率值的区别。在阻力试验确定时，指定的质量效率的空气过滤器在很大程度上取决于试验粉尘的粒径分布，其中，反过来，是由其团聚状态的影响。因此，灰尘分散装置这种过滤器的试验要求试验粉尘
25、的测试设备和程序等元素的标准化程度高。这种测试特别适合于诸多低中效空气过滤器之间加以区别，这些过滤器是普遍用于有最小外静压能力的带空气处理器和风机盘管的再循环系统。它并不足以在高效过滤器之间进行区分。ASHRAE大气比色效率。大气通入空气滤清器在测试和变色水平的干净空气（位于测试过滤器下游）滤纸与未经过滤的空气相比（的测试过滤上游）。比色测试确定过滤器减少污织物和室内表面污物的能力。因为这些影响主要取决于微小颗粒，这个试验对于高效率的过滤器很适用。大气灰尘的种类和变化性（麦克龙等。1967，惠特等人。1958，霍瓦特1967）可能会导致相同的过滤器在不同的位置测试有不同的尘点效率，（或者甚至是
26、在同一地点不同的时间也会有所不同）。低效率的过滤器减少了这个测试的准确性。分级效率或渗透。均匀大小的颗粒被送入的空气净化器和清洁剂除去的百分比是确定的，通常是通过光度计，光学颗粒计数器或凝结核计数器。在分级效率试验中，使用均匀粒径的气溶胶导致在准确的衡量颗粒大小与过滤器的效率特性在很宽的大气大小频谱。该方法是耗时的，并具有主要用于研究。然而，邻苯二甲酸二辛酯（DOP）或金刚砂3000测试的HEPA过滤器广泛用于生产测试在一个很窄的粒度范围。欲了解更多信息DOP测试DOP渗透测试部分。粒度效率。聚分散挑战气溶胶如氯化钾计量进入清洁空气样本测试气流的上游和下游绘制，通过光学粒子计数器或类似的测量装
27、置取得的去除效率随颗粒尺寸，在特定的空气流量。容尘量。真正的类似空气净化器的容尘量是一个功能的环境条件，以及空气中的灰尘（尺寸，形状和浓度）的可变性，因此是不可能在用于测试目的的测试实验室重复测量，标准化粉尘量用于人工负载过滤器。本程序缩短了粉尘负荷几周或几年时间周期。人工粉尘是不一样的大气粉尘，所以容尘量作为衡量这些加速试验是不同的通过“生命”的试验研究大气波导。通过实验室测试确定，在现场使用一个过滤器的确切的生活是不可能的。然而，在过滤器标准化的条件下进行的实验确实提供一个粉尘负荷的粗略指南类似单元的表现，是一个用来进行比较的手段。知名的实验室进行准确和可重复性在可接受的公差过滤试验。在报
28、告的值的差异一般内的测试气溶胶的变异性，测量设备，和灰尘。因为大多数媒体是由随机的空气或水下的纤维材料，固有的媒体变化影响滤波器性能。这些变化的意识，防止误解和不可能接近的性能公差规范。必须谨慎解释公布的数据高效行使，因为同一过程的两个相同的空气净化器的性能测试结果可能不完全相同的价值，也没有结果一定是完全复制在随后的测试。从不同的程序测试值一般不能比较。一种空气滤清器性能试验值仅为指导污空间或机械设备率 空气过滤器的种类 常见的空气过滤器被分为以下几类： 纤维滤材组合式过滤器，这种过滤器中的积灰荷载引起的压力下降增加到了最大的推荐值。在这期间，通常效率增加，然而，在高粉尘负荷的情况下，灰尘会
29、少量的附着在纤维过滤器上，并且由于荷载增加使效率下降。过滤器在这种情况下应该被替换或维修，以至于使过滤器达到她的最大推荐压降值。这种范畴包含粘滞和干空气过滤器，可使从低效率创造超高效率。 再生介质过滤器，在这种过滤器中清洁的介质被引入空气流作为保持阻力恒定的必需品，这样来保持恒定的平均效率。 静电空气洁净器，这种过滤器如果通过定期清洁保持其正常，能实现恒定的压降和效率。 组合空气清洁器，它结合了上述几类，例如，一个静电空气洁净器可能会被用作为一个下游纤维介质的凝聚器来把凝结起来的微粒吹出去。电极配件被安装在空气处理系统中，可使过滤系统更高效 。低效的垫子，废仪表和自动更新介质的卷绕式过滤器，或
30、中低效的折叠预滤器可能被用为上游的高效过滤器来延长一个昂贵的末级过滤器的寿命，带电解质过滤器也是可用的，它通过感应静电场增加粒子在介质纤维上的附着。就这些过滤器而言，压降如同不带电的纤维介质过滤器一样增加。组合不同空气清洁器的好处不一样。52.1和52.2ASHRAE标准测试方法被应用于比较组合式空气清洁器的表现。粘性冲击面板过滤器是由具有高孔隙度的粗纤维。过滤介质通常涂上一种无味nonmigrating粘合剂或其他粘性物质，如石油，粒子撞击纤维从而被粘住。设计空气流速通过媒体通常范围从1到4米/秒。这些过滤器对皮棉和较大的颗粒，具有低的压力降，低成本和良好的效率。但在正常的大气降尘效率低。它
31、们通常是由13至100mm厚,标准尺寸610mm和一些特殊的尺寸约610mm的单元板组成 。这种类型的过滤器是常用的住宅炉和空气系统和经常被用来作为高效过滤器的预过滤器。 虽然粘滞过滤器的范围通常在1.5米/秒操作，他们可能会在更高的速度操作。但需要限制一定因素，除了增加流动阻力，还会吹脱附聚物收集灰尘和滤清器上的粘性涂层的危险。一个过滤器的加载速率取决于系统的类型和空气处理与运行周期的污垢的浓度。压力计，静态压差计，或压力传感器通常安装来测量穿过过滤器的压力降，从这样的测量，可以确定过滤器需要维修。从一个安装到另一个的最终允许压差可能会有所不同；但是，在一般情况下，当过滤运行阻力达到服务12
32、0pa时，年至过滤器需要被维修。生命周期成本（LCC），包括能源需要克服的过滤阻力，应计算为评估过滤系统的总成本。灰尘涂层的粘结造成的过滤效率的下降，而不因为粉尘负荷增加阻力，可能是运行寿命的限制因素。维修装置过滤器的方式取决于他们的建设和使用。一次性粘滞，板式过滤器是由廉价的材料构造的，使用一段时间后丢弃。这种设计的蜂窝侧通常是金属肋板的组合。永单元过滤器通常由金属构造去承受重复处理。各种清洗方法已被推荐用于永久性滤器；使用最广泛的包括用蒸汽或水（通常与洗涤剂）清洗过滤器，然后再通过浸渍或喷涂去涂推荐的粘合剂。粘滞过滤器单元有时也会安排在洗涤和涂层之间。在粘滞过滤器使用的胶粘剂是需要仔细的工程。过滤效率和容尘量取决于特定类型和用胶量；这是试验数据和过滤器的规格的一个基本部分。除了效率和容尘量，理想的胶粘剂的特点还有（1）低比例的挥发物，防止过度蒸发；（2）只是略有不同的使用温度范围内的粘度；（3）抑制细菌和霉菌生长的能力；（4）高的毛细作用或保湿能力和保留的尘埃粒子的能力；（5）高闪点和燃点；（6）气味或刺激物的自由。干式扩大表面过滤器使用的材料为可变纤维垫或不同厚度、纤维尺寸和密度的棉
