药品说明书用量与注意事项.docx
- 文档编号:10043018
- 上传时间:2023-05-23
- 格式:DOCX
- 页数:26
- 大小:35.20KB
药品说明书用量与注意事项.docx
《药品说明书用量与注意事项.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《药品说明书用量与注意事项.docx(26页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
药品说明书用量与注意事项
第六节用量与用法
本项最常用的英语表示法有:
DosageandAdministration用(剂)量与用法
RouteofAdministration给药途径(用法)
Administration用法
DirectionforUse用法
Methodof(for)Administration用法
ApplicationandDosage用法与用(剂)量
ModeofApplication用法
Dosage用(剂)量
HowtoUse用法
Posology剂量学
还可能有其他的表示方法。
本项也是阅读的重点,读者必须正确理解本项内容中的给药对象、给药方式、剂量及剂量单位、给药时间等。
1、常用表示剂量的术语
averagedose平均剂量minimal(minimum)dose最小有效量
dailydose日剂量(一日量)multipledose多剂量
divideddose分次剂量overdose(overdose)过量
fatal(lethal)dose致死量singledose一次剂量
indicateddose有效蛴量standarddose标准(合适)剂量
initial(beginning,starting)dose首次量suggested(recommended)dose推荐剂量
maintenancedose维持量therapeuticdose治疗剂量
maximumdose最大剂量(极量)usual(normal)dose常用剂量
2、常用的剂量单位表示法
g=gram克l=liter(litre)升
mg=milligram毫克ml=milliliter毫升
kg=kilogram千克c.c.毫升
mcg=microgram微克I.U.=internationalunit国际单位
ug微克bodyweight体重
persquaremeterofbodysurface每平方米体表面积
3、每次给药次数的表示方法
daily(perday,aday,everyday)每日
every…hours每隔…小时
intervatsof…每隔…
once(twice)daily(aday)每日一
(二)次
everyotherday每隔一日
threetimesaday(daily)每日三次
threetimesaweek每周三次
once(twice)aweek(weekly)每周一
(二)次
Dividedinto…doses分…次
intwoorthreedivideddoses分为二或三次(个剂量)
例1Unlessotherwiseprescribedbythephysician,theaveragedailydoseis1capsule3timesdaily.
如果医生不另开处方,平均日剂量为每日3次、每次1个胶襄。
例2Thesuggesteddoseis10to15mgperkgdodyweightdailyin3-4divideddosesorally,takenwithmeets.
日剂量最好每公斤体重10-15mg,分3-4次口服,与食物共服。
例3Theinitialdosagerecommendedis1/2tabletofMadopa250threetimesdaily.
开始剂量最好为每日3次,每次半片美多巴250.
例4Children:
Theusualdoseis50to100mg/kg/daytotal,giveninfourequallydividedandspaceddoses.
儿童:
常用总剂量为每日50-100mg/kg体重,均分为四等份,等间隔给药。
例5Therecommendedstartingdoseis20mggivenasasingledailydose.
推荐的首剂量为每20mg,一次服用。
4、给药对象:
最常见的用词有
adolescents青少年intant(s)幼儿
adult(s)成年人male男性
baby(babies)婴儿newbornbaby(babies)新生儿
children(child)儿童patient(s)患者,病人
debilitatedpatients体弱患者pediatric儿科的
elderlypatient(s)老年患者pregnantwomen孕妇
female女性senilepatient(s)老年患者(病人)
5、给药方式的表示法:
多用副词成或介词短语表示,例如:
intra-arterially静脉内给药bymouth(OS)口服
intragluteally臀肌内给药byphleboclysis静脉输液
intramuscularly肌内给药byintramuscular(IM)injection肌肉注射
intraperitoneally腹(膜)腔内给药byintravenous(IV)injection静脉注射
intrapleurally胸(膜)腔内给药bytheintra-articataradministration关节内给药
intrathecally鞘内给药bytheintramuscularadministration(route)肌内给药
intravenously静脉内给药bytheintranasalroute鼻内给药
locally局部给药orally口服给药
parenterally肠道外给药bytheintraperitonealadministration腹(膜)腔内给药
subconjuntivally结膜下给药bytheintravenousinfusion(perfusion)静脉输注
subcutaneously皮下给药sublingually舌下给药
submucously粘膜下给药bytheintrathecaladministration鞘内给药
byaerosol喷雾给药bythesublingualadministration舌下给药
bydripphleboclysis点滴静脉输液perrectum直肠给药
byenema灌肠pervaginum阴道给药
bylumbar腰椎给药prorecto直肠给药
此外还有许多其他的表示法,不一一列举。
6、表示“投药”的常用动词
administer(或beadministered、give、begiven、indicate、beindicated)给药、投药
use(或beused、employ、beemployed)用药
recommend(berecommended、suggest、besuggested)推荐给药
7、表示不同的用药方式的动词:
take服用inhale吸入applyto用于、涂于、敷于
spray喷雾inject注射swallow吞服
例6…Therecommendedsingledoseis1ampoule,givensubcutaneously,intramuscularlyorintravenously.
建议一次剂量为1安瓶,皮下、肌肉或静脉注射给药。
例7I.Minjectionsshouldbeadministeredintheamountof25-50mgdailyperkiloofbodyweight,subdividedintoinjectionsevery6-8-12hours.
肌肉注射:
每日每公斤体重给药25-50mg,每6-8-12小时一次。
例8Foradultsgiveintramuscularinjectionof400to600mgperdayin2-3divideddoses.Forinfantsgiveintramuscularinjectionof10-20mg/kgperdayintwodivideddoses.
成年人:
肌肉注射,每日400-600mg,分2-3次注射;婴儿:
肌肉注射,每日10-20mg/kg体重,分2次注射。
例9Thetablets(orthesyrup)aretobetakenduringorafteramealwithalittleliquid.
片剂(或糖浆)应于食间或饭后用少量液体送服。
例10ApplytheNitro-Dursystemfirmlytotheskinsurface.TheNitro-Dursystemmaybeappliedtoanyconvenientskinarea,arecommendedsideofapplicationisthearmorchest.
把护心贴片紧贴在皮肤表面,护心贴片可贴在任何方便的皮肤区域,最好是贴在手臂或胸部。
例11Ingeneral1to3metereddosesshouldbeinhaledorsprayedontoorunderthetongueattheeveryonsetofanginapain.
一般应在心绞痛开始发作时就吸入,或向舌上或舌下喷入1-3个规定的剂量。
8、其它的短语或句型,例如:
accordingto根据beadjusted调整dependon依据adaptto适合,修改
onthebasisof在…基础上varyfrom…to…变化范围由…至…,因…而异
rangefrom…to…变化范围由…至…
itisadvisableto(itisrecommendedto、itissuggestedto)建议…
例子很多,不一一列举。
例12Dosageshouldbeadaptedtopatientsindividually,onthebasisofperiodictestsofglycosuriaandbloodsugar.
在周期性检验尿糖和血糖的基础上,调整剂量,使之适用于不同的患者。
例13Itisadvisabletoinitiatetherapywithmassivedoses:
3x2tabletsdailyaftermealsover2-4days.
建议开始治疗时采用大剂量,每日剂量为3x2片,饭后服用,持续2-4日。
例14Inseverschroniccases,treatmentisstartedwithdaily1to2ampoulesofBilocidandcontinuedwithoneampouleeveryotherday,injectedslowlybytheintravenousroute.
治疗严重的慢性疾病时,治疗从每日1-2支利胆素注射剂开始,继续治疗时每隔一日1安瓶缓慢静脉注射。
例15Thenumberofinjectionsrequiredmayvaryfrompatienttopatient.
所需注射次数因患者而异。
例16ThedosageofGlutrilmustbeadjustedbythedoctoraccordingtotheindividualmetabolicstate.
格路特利的剂量需由医生根据每个患者的代谢状况调整。
例17Insuchinstance,itisrecommendedthatthedosebereduced.
在这种情况下,建议减少剂量。
例18Themaintenancedosageisdeterminedbyresponseofthepatient.
维持剂量视患者对药物的反应而定。
第七节不良反应
不良反应这一项中包括药物的副作用、症状及体征、毒性作用及耐受力、过敏反应、停药等。
现分述如下:
1.“不良反应”的常用的英语表示法有:
AdverseReaction(s)不良反应Unwanted(Untoward)Reaction(s)不良反应
2“副作用”的常用的英语表示法有:
Side-effect(s)副作用Unwanted(Undesirable)Effects副作用
SideReaction(s)副作用By-effects副作用
3.常见的霉副反应的症状及体征的词语很多,但记住下列词语很有必要:
allergic(hypersensitive,anaphylactic)reaction(s)过敏反应
allergy(hypersensitivity)过敏dizziness眩晕
gastrointestinaltract胃肠道fever发热
localreaction(s)局部反应flush潮红
skinreaction(s)皮肤反应headache头痛
symptom(s)症状nausea恶心
systematic全身的pruritus瘙痒
anorexia厌食rash皮疹
bloodcount白细胞计数spasm痉挛
bloodpressure血压thirst口渴
coma昏迷tiredness疲倦
diarrhea腹泻vomiting呕吐
4.“毒性”、“耐受性”的英语表示法:
toxicity毒性
tolerance(tolerability)耐受力,耐药性
tolerate(toleration)耐受
5.“停药”的英语表示法举例:
abandon停药
discontinue(discontinuance,discontinuation)停药,中断(治疗)
cease(cessation)(stop)停药(停止治疗)
don’tuse勿使用(停药)
suspend停药
terminate停止,结束
withdraw(bewithdrawn,withdrawal)停药
6.其他一些常见的基本词汇及短语:
acute急性的control(becontrolled)控制
chronic慢性的diminish(reduce,reduction)减少
common常见的disappear消失
irreversible不可逆的encounter遇到,见到
mild轻微的giveriseto产生
normal正常的include包括
rare(ly)罕见的(地)leadto导致
riverside可逆的manifest表明,显示
severe严重的observe(beobserved)(被)观察到
temporary暂时的produce产生
transient一过性的,短暂的reactto对……反应
appear(develop,happen,occur)出现(产生)
resultfrom由……引起bereported(被)报道
resultin导致cause(becausedby)(由……)引起
treat(treatment)治疗
specialcare(caution)shouldbeexercised特别小心(注意)
例1Ciprofloxactinisgenerallywelltolerated.Themostfrequentlyreportedadversereactionsare:
nausea,diarrhaea,vomiting,dyspepsia,abdominalpain,headache,restlessness,rash,dizzinessandpruritus.
环丙沙星一般耐受良好。
最常报道的副作用有:
恶心、腹泻、呕吐、消化不良、腹痛、头痛、不安、皮疹、头晕及瘙痒。
例2Side-effectsarerarewithslow-K,asanyexcesspotassiumisrapidlyexcretedintheurine.
施乐凯的副作用根罕见,因为任何过量的钾都迅速由尿排出。
例3Attherecommendeddosageside-effectse.g.venousirritationorhypersensitivityreactions(coetaneousandmucousreactions)areonlyobservedinisolatedcases.
用推荐剂量治疗时,仅见个别的静脉刺激或过敏反应(皮肤及粘膜反应)病例。
例4Whenadversereactionsoccur,theyareusuallyreversibleanddisappearwhenthehormoneisdiscontinued.
当不良反应发生时,它们往往是可逆的,停用激素后副作用即消失。
例5Themostseriousside-effectisdamagetothebonemarrow.Becauseofthis,thewhitebloodcellcountshouldbecontrolledoftenenoughduringthetreatment.
最严重的副作用是骨髓损害,因此在治疗期间,要经常监测白细胞计数。
例6Theseunwantedeffectsusuallydisappearspontaneouslyafter7-14daysorfollowingatemporaryreductioninthedosage.
这些副作用通常在7-14日之后,或者暂时降低剂量便自行消失。
例7Withhighdosagecontinuousinfusion(morethan200mg/m2/day)over5to7days,thegastrointestinalcomplicationsaremorepronouncedandcanonoccasionleadtoileus.Allsideeffectsarereversibleaftercessationoftherapy.
大剂量连续输注超过5~7日(超过200mg/m2/日),胃肠道并发症更为明显,偶尔可导致肠梗阻。
停药后副作用皆可逆转。
例8Insomepatientsnausea,dizziness,andvomitingmayoccurinthefirstdaysoftreatmentbutthetreatmentneednotbediscontinuedforthat.Inrarecasesadecreaseofbloodpressuremayappearforwhichabloodpressurecheck-upisrecommendedinout-patientsbeforethetreatmentisinitiated.Ifside-effectspersist,lowerdosesshouldbeadministered.
服用本品的头几天,有些病人可能会出现恶心、头晕和呕吐,但不必停药。
偶有血压下降的病例,为此,在治疗开始前建议对门诊患者检测血压。
若副作用持续不消失,应减少服用剂量。
例9Majoradversereactions(muchlesscommonthantheminoradversereactions)includeinhibitionofmyelopoiesis,drugfeverandhepatitis.
较重的不良反应(远不及轻度不良反应常见)包括抑制骨髓细胞生成,药物热及肝炎。
例10Side-effects:
Lossofappetiteandnauseaoccurinmostcases,sometimeswithvomiting.Thesesymptomsareusuallyconfinedtothefirstfewdaysoftreatmentandthentendtodisappear.
副作用:
多数病例出现食欲减退、恶心,有时呕吐。
这些症状通常发生在治疗的最初几天,以后逐渐消失。
第八节注意事项
“注意事项”也是药品说明书中的重要内容之一。
为了安全用药,厂商在本项中特别强调应注意的事项,其中主要包括:
正确的剂量和用法,超过剂量时的应急措施,用药对象,可能出现的较严重的副作用及治疗方案,药物的配伍,药液的配制、使用及保管等、方面的注意事项。
现就本项内容详细介绍如下:
1.本项常用的英语表示法:
Precaution(s)注意事项Specialnote(caution,precaution)特别注意
Caution(s)注意事项N.B.注意
Note注意Warning(s)警告
有时也用:
Important重要事项Importantforthepatients患者须知
2.本项中常见的检查项目:
bloodcount血细胞汁数Kidney(renal)function肾功能
bloodpicture(hemogram)血象Liver(hepatic)function肝
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 药品 说明书 用量 注意事项
![提示](https://static.bingdoc.com/images/bang_tan.gif)