民航广播稿 中英对照.docx
- 文档编号:10108176
- 上传时间:2023-05-23
- 格式:DOCX
- 页数:15
- 大小:30.09KB
民航广播稿 中英对照.docx
《民航广播稿 中英对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《民航广播稿 中英对照.docx(15页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
民航广播稿中英对照
1关门后安全检查
女士们、先生们:
您今天乘坐的是天合联盟成员—中国南方航空公司前往___的CZ___航班(中途降落___)。
我们的飞机将要推出滑行,为了保证驾驶舱导航系统的正常工作,请您关闭手提电话及包括具有“飞行模式"功能的所有电子设备。
现在客舱乘务员将进行安全检查,请系好安全带,调直座椅靠背,收起小桌板(和座椅脚踏板),靠窗边的旅客请协助将遮光板拉开。
本次航班全程禁烟,请不要在机上任何区域吸烟。
感谢您的合作!
LadiesandGentlemen,
This isChina Southern Airlines,a SkyTeamMemberflightCZ___To___(Via___)。
Ouraircraftwillbepushingbackshortly.To ensurecockpitnavigationsystemsafetyoperation,pleasedonotuseyourmobilephonesand certainelectronicdevicesthroughout theflight, including thosewithflyingmodeelectronic devices.Foryoursafety,please fastenyour seatbelts, closeyourtraytable,(returnyourfootresttoits initial position) and putyourseatbackto theuprightposition。
Ifyouaresittingbeside awindow,pleasehelpusbyopeningthe sunshades。
Thisisanon—smokingflight,pleasedonotsmokeonboard.
Thankyou for your cooperation!
2致礼欢迎词
尊敬的女士们、先生们:
你们好!
欢迎您乘坐天合联盟成员中国南方航空公司航班。
本次航班的(主任)乘务长____,及(包括___名日/韩籍乘务员在内的)全体机组成员向您致以最诚挚的问候。
[延误:
本次航班由于___(飞机晚到/机场天气不符合飞行标准/航路交通管制/机场跑道繁忙/飞机/等待旅客登机/旅客行李未装完/装货等待/临时加餐/等待随机文件)造成了延误,耽误了您的宝贵时间,对此我们深表歉意,我们将通过真诚的服务来答谢您对我们工作的支持与配合。
]
我们的团队将共同努力,为您带来安全、舒适的空中之旅.
现在我们为您进行客舱安全演示,请您留意观看。
Good(morning/afternoon/evening)LadiesandGentlemen,
Welcomeaboard ChinaSouthern Airlines, aSkyTeammember flight。
Your(chief)purser__andtheentirecrewmembers (including___Korean/Japaneseflight attendants) wouldliketo extendthemost sincere greetingstoyou。
[Fordelayed flight:
Weapologizeforthedelaywhich wasdueto__(aircraftlate arrival/bad weatherconditions/airtraffic control/airportrunwaycongestion/mechanicalproblems/waitingforpassenger/waitingfor cargoorpassengers’baggagetobeloaded/waitingfor in—flightcatering),and wethank you foryourunderstandingandcooperation。
Togetherwith myteam,we willtryourbesttomake therest ofyourjourneyaspleasantandcomfortable aspossible。
Wethankyouforyour patienceandunderstanding!
]
Our team islookingforwardtomaking yourjourney withus, asafeand apleasant one。
Nowwe will showthe safety demonstration!
Thankyou for yourattention!
3起飞后飞行计划广播
A两舱飞行计划广播
尊敬的南航贵宾们:
你们好!
现在为您播报飞行计划:
由___至___的空中飞行距离___公里,飞行时间___小时___分,我们预计在北京时间(___月___日)____点____分(___当地时间___月___日___点___分)抵达____机场.
机上娱乐节目已为您准备好,您可以随时收看。
我们将根据您预定的时间提供正餐(宵夜/点心餐/早餐)服务.如果您现在需要休息,请注意系好安全带.
(航班上设有免税品商店,如有需要请联系客舱乘务员。
)
谢谢!
LadiesandGentlemen,
WelcomeaboardChinaSouthernAirlines,aSkyTeam memberflightCZ__to__(via__)。
Here is an updateonour flying plan。
Thedistancebetween___and___is___ kilometers。
Theflyingtimewillbe__hoursand___ minutes。
Weexpect to arriveat___airportat___(BeijingTime)。
(Thelocal timein___ willbe___)。
Tomakeyour flightmore enjoyable,weofferin—flightentertainment witha varietyof programs.Thedinner (lunch/breakfast/refreshment/snacks) andbeverageswillbeservedbyyourschedule。
(After themealservice,ourin—flightduty freesales servicewillbe available。
)Foryoursafety,westronglyrecommendthatyoukeepyour seatbeltfastenedthroughouttheflight。
Wewishyou apleasantjourney!
Thankyou!
B经济舱飞行计划广播
尊敬的女士们、先生们:
你们好!
现在为您播报飞行计划:
由___至___的飞行距离是___公里,飞行时间___小时___分,我们预计在北京时间(__月___日)____点____分,(___当地时间__月___日___点___分,)抵达____机场.
在飞行全程中,请您注意系好安全带.稍后,我们将播放机上娱乐节目并为您提供餐饮服务,希望您能喜欢.供餐期间请您调直座椅靠背,以方便后排的旅客用餐。
(供餐后,有免税商品出售,欢迎选购.)
祝您旅途愉快!
谢谢!
LadiesandGentlemen,
Hereisanupdateon our flyingplan. Thedistancebetween___and___is___kilometers。
Theflying time willbe__hoursand ___minutes。
Weexpecttoarriveat___airport at___(BeijingTime)。
(The local timein___willbe___).Foryour safety,westrongly recommendthat you keep yourseatbeltfastenedthroughouttheflight.
Tomakeyourflight moreenjoyable,weofferin—flightentertainment witha varietyofprograms。
Wewillserveyoumeal andbeveragessoon,pleasereturnyourseatbacktotheuprightpositionduring our mealservice.(Afterthemealservice,our in—flightdutyfreesalesservice willbeavailable。
)
We wishyoua pleasantjourney.Thankyou!
4。
预报到达时间
A两舱专用广播词
尊敬的南航贵宾们:
我们的飞机预计在北京时间(__月___日)___点___分(___当地时间___月___日___点___ 分)抵达___机场.当地温度为摄氏___度,华氏__度.(由于温差较大,请您注意更换衣服。
)
感谢您一直以来对中国南方航空的支持与信赖。
祝您在___顺心、如意!
谢谢!
LadiesandGentlemen,
We will belanding soonat____airportat___am/pm (onthe___ th
The local time in___willbe____on the___ th 〈date〉 of___〈month>。
) Thelocaltemperatureis___degreesCelsius,__degreesFahrenheit.
(Because ofthetemperaturedifference,those who wishto changeclothes, pleasegetready。
)
Thankyou for yourlongstanding trustandsupport ofourcompany。
We hopeto server youagainandhave a nicedayin___。
B经济舱广播词
尊敬的女士们、先生们:
我们的飞机预计在北京时间(___月___日)___点___分(___当地时间___月___日___点___ 分)抵达___机场。
当地温度为摄氏___度,华氏__度。
(由于温差较大,需要更换衣服的旅客,请您提前做好准备。
)
飞机即将进入下降阶段,我们将停止节目播放,谢谢您的欣赏。
请您将耳机准备好,乘务员将前来收取。
谢谢您的合作!
LadiesandGentlemen,
Wewillbe landingsoonat____ airportat___ am/pm(onthe___th <date〉of___<month〉。
Thelocaltimein___willbe ____onthe___th〈date〉 of___〈month〉。
)Thelocaltemperatureis___degreesCelsius,__degreesFahrenheit.
(Becauseofthetemperature difference,thosewhowishtochangeclothes, pleasegetyourselvesready。
)
Wewillstart ourfinaldescentsoon,andwehope youhaveenjoyedourin—flightentertainment,pleasehave yourheadsets ready forcollection by yourflightattendant.
Thankyouforyourassistance!
5下降前安全检查
女士们、先生们:
我们的飞机已经开始下降。
请您系好安全带,调直座椅靠背,收起小桌板,(及脚踏板),靠窗边的旅客请您协助将遮光板打开。
请您关闭手提电脑及电子设备。
为了您的安全,在飞机着陆及滑行期间,请不要开启行李架。
(稍后,我们将调暗客舱灯光.)谢谢!
LadiesandGentlemen,
Wearebeginning ourfinaldescent.Pleasefastenyourseat belt,returnyourseatbacksandtraytablesto theuprightposition,(andreturnyourfootrest toitsinitialposition). Ifyouare sittingbeside awindow,pleasehelp usbyopeningthesunshades.Alllaptop computers andelectronicdevices shouldbeturnedoffatthistime.Wekindly remindyouthatduringthelanding andtaxiingpleasedonotopen theoverheadbin.(We willbedimmingthecabin lightsforlanding)。
Thankyou!
6落地广播
A航班终点站
尊敬的女士们、先生们:
欢迎您来到,(现在是当地时间月___日 _点 _分,)外面的温度为摄氏___度,华氏___度.
飞机还需要滑行一段时间,在“系好安全带”指示灯关闭前,请保持安全带扣好,不要打开手提电话.
下飞机时请带好您的全部手提物品。
您的交运行李请在到达厅领取。
(需从本站转乘飞机去其它地方的旅客,请到候机厅中转柜台办理.)
感谢您选乘中国南方航空公司的航班.(我们再次感谢您在航班延误时对我们工作的理解与配合)。
天合联盟成员中国南方航空将不断地努力,为您打造一个温馨、和谐的“空中之家".女士们、先生们,再会!
Ladiesand Gentlemen,
We havejust landedat _____airport. (Thelocaltimeisnow__。
)Theoutsidetemperatureis___degreesCelsius,__degrees Fahrenheit。
Pleaseremain seated andkeepyourseatbeltsfasteneduntilthe“fastenseatbelt”signhas beenturnedoff.
Whenyoudisembark,please take allyourbelongings。
Yourchecked baggage maybeclaimedin thebaggageclaimarea。
(Passengers with connectingflights, pleasegotothe transfercounterintheterminal.)
Thankyoufor choosing ChinaSouthern Airlines,aSky Team member。
(Once again,weapologize for the delay ofour flight.Thank you for your cooperationandunderstanding。
)
It hasbeen apleasurelookingafteryouandwehopetosee you again。
Thank you!
B国内航班中途站落地
尊敬的女士们、先生们:
欢迎您抵达本次航班的中途站__机场,外面的温度为摄氏__度,华氏__度。
飞机还需要滑行一段时间,在“系好安全带”指示灯关闭前,请保持安全带扣好,不要打开手提电话。
到达___的旅客,请带好您的全部手提物品先下飞机,下机时请准备好您的登机牌,以便地面服务人员核查目的地.您的交运行李请在到达厅领取。
(旅客下机):
继续前往__的旅客,稍后我们将广播通知您下飞机.下机时请带好您的登机牌,地面工作人员将带您到候机厅休息等候。
飞机在这里停留大约__分钟左右。
(您的手提物品可以放在飞机上,但贵重物品请您随身携带。
)离开座位时请将您座椅前方口袋内的所需物品取出。
(旅客不下机):
继续前往__的旅客,请您在飞机上休息等候.我们的飞机在这里大约停留__分钟.为了您的安全,请不要在机上任何区域吸烟。
感谢您选乘中国南方航空公司的航班。
(我们再次感谢您在航班延误时对我们工作的理解与配合).天合联盟成员中国南方航空将不断地努力,为您打造一个温馨、和谐的“空中之家”。
女士们、先生们,再会!
Ladiesand Gentlemen,
Wehavejustlandedat___airport。
Theoutsidetemperatureis ___degrees Celsius, ___degrees Fahrenheit。
Pleaseremain seated untilthe “fasten seatbelt"signhasbeenturned off。
Forpassengers leaving theaircraftatthis airport, pleasegettheboardingpassreadyforcheckingbyour groundstaff. whenyou disembark,please takeallyour belongings。
Your checked baggagemaybe claimed inthe baggageclaimarea.
(旅客下机):
For passengers continuing onto__,when youdisembark,pleasetakeyourticketandfollowtheground staff to proceedtothewaiting hall。
Wewillstay here forabout __minutes.Thegroundstaff willcleanupourcabinduring this period,please takeoutallyour belongings from theseatpocketinfrontofyoubeforeyoudisembark。
(Yourhandbaggage may beleftonboardbutplease takeyourvaluableswithyou。
)
(旅客不下机)Forpassengerscontinuing onto__,pleasewait onboard。
Wewillbe takingoff inabout __ minutes.Pleasedonotsmokeonboard。
(Once again,weapologizefor thedelayofour flight)。
Thankyouforflying withus, ithas beena pleasure lookingafteryouandwehopetoseeyouagain。
Thankyou!
C国际航班中途站落地
尊敬的女士们、先生们:
欢迎您抵达本次航班的中途站__机场,当地时间是___月__日__点__分.外面的温度为摄氏__度,华氏__度。
飞机还需要滑行一段时间,在“系好安全带”指示灯关闭前,请保持安全带扣好,不要打开手提电话。
(国内)到达__的旅客,请带好您的全部手提物品下飞机。
您的交运行李请在到达厅领取。
(国际)到达__的旅客,请您带好护照及全部手提物品到候机厅办理出(入)境手续.您的交运行李请在到达厅领取.
继续前往__的旅客请注意:
当您下机时,请跟随地面工作人员在本站办理出(入)境及检疫手续。
飞机在这里大约停留___小时__分。
根据___海关规定,请将您的全部手提物品带下飞机,接受海关检查.对遗留在飞机上的、未经海关检查的行李物品,将由海关人员处理。
(交运行李的海关手续将在__办理。
)
(我们将在此更换机组.)
感谢您选乘中国南方航空公司的航班.(我们再次感谢您在航班延误时对我们工作的理解与配合)。
天合联盟成员中国南方航空将不断地努力,为您打造一个温馨、和谐的“空中之家”.女士们、先生们,再会!
LadiesandGentlemen,
Wehavejustlanded at ___airport。
(Thelocal timeisnow____。
)Theoutside temperature is___degreesCelsius,___degrees Fahrenheit.
Pleaseremainseateduntilthe“fastenseatbelt"signhasbeenturnedoff。
(国内)Forpassengersleaving theaircraftatthis airport,pleasetakeallyour belongings whenyoudisembark。
Yourcheckedbaggagemaybeclaimedinthe baggage claim area.
(国际)For passengersleaving theaircraftat this airport,please takeyourpassportandall yourbelongings tocompleteentry(exit) formalitiesintheterminal。
。
Yourcheckedbaggagemay beclaimedinthebaggage claimarea。
Forpassengers co
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 民航广播稿 中英对照 民航 广播