四级翻译1.docx
- 文档编号:10430071
- 上传时间:2023-05-25
- 格式:DOCX
- 页数:8
- 大小:21.37KB
四级翻译1.docx
《四级翻译1.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《四级翻译1.docx(8页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
四级翻译1
四级汉译英翻译专项练习
样题
剪纸(papercutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。
PapercuttingisoneofthemostpopulartraditionalfolkartformsinChina.
中国剪纸有一千五百多年的历史,在明朝和清朝时期(theMingandQingDynasties)特别流行。
Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1500years,anditwasextremely/particularly/especiallypopularintheMingandQingDynasties.
Withthehistoryofmorethan1500years,itwasextremely/particularly/especiallypopularintheMingandQingDynasties.
IwillmeetyouattheairportwhenyouarriveinXi’antomorrow.
LiMingwouldnothavefailedintheexamifwehadhelpedhiminit.
人们常用剪纸美化居家环境。
Papercuttingisoftenusedtobeautifythelivingenvironment
特别是在春节和国庆期间,剪纸被用来装饰门窗和房间,以增加喜庆的气氛。
EspeciallyduringtheSpringFestivalandtheNationalDay,itisusedtodecoratewindows,doorsandroomsinordertoadd/enforce/strengthentheatmosphereofhappiness/thehappyair.
剪纸最常用的颜色是红色,象征健康和兴旺。
Theredcolorisoftenused,symbolizinghealthandprosperity.
Papercuttingoftenusesredpaper,it’sasymbolofhealthandprosperous.
中国剪纸在世界各地很受欢迎,经常被用作馈赠外国友人的礼物。
Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldandisoftengiventoforeignpeopleasapresent.
专项练习
(1)
端午节
每年农历的五月初五是中国的一个民间传统节日,叫端午节。
ThereisatraditionalChinesefolkfestivalatevery5th,MayofChineselunarcalendar,calledDragonBoatFestival.
May5thintheChineselunarcalendareveryyearisatraditionalfestival.
AnnualDoubleFifthsinlunarcalendarisatraditionalChinesefolkfestivalnamedDragonBoatFestival.
在这一天,人们要赛龙舟、吃粽子。
这个节日是为了纪念著名诗人屈原。
Onthisday,peopleneed……thisisforrememberspecialQuYuan.
Onthisday,peopleholddragonboatraces/competitionsandeatZongzitomemorize/commemoratethefamouspoetQuYuan(?
-?
).
相传两千多年前,楚国诗人屈原因改革政治,屡遭保守势力的诽谤,失去楚王的信任,后被放逐。
QuYuanlostthechuwang’strustandwaslost,becausethepoliticofchuguohadchangedandhewastreatedby…2000yearsagoaccordingthe.
Itissaidthat2000yearsagoQuYuanlosttheking’strustinChustateandwasexiledbecauseofhispoliticalreformandtheslanderfromtheconservationists’/conservativeparty/power.
…becauseheperformedthepoliticalrevolutionandwasslanderedby….
最终,因国家衰败,理想无法实现,自投汨罗江而死。
Infinal,duingtothedownfallofstateandunachievementofownideal,QuYuanjumpedintotheMiLuoRiverandwenttodie.
Intheend,dueto/owingtothedecayingstateandthefailureofhisdream,QuYuanjumpedintotheMiluoRiveranddrowned.
专项练习
(2)
自立
上大学之前,我从没离开过家。
Ihadneverbeenawayfromhomebeforegoingtouniversity.
Beforeentering/beingadmittedbythecollege/university
临行前,父母叮嘱我要学着自立,教我家人不在身边时,如何处理可能遇到的问题。
BeforeIlefthome,myparentstoldmetolearntobeself-reliantandhowtodealwithsomeproblemsthatIcouldmeetwhenIwasout.
他们反复强调自立的重要性,我当时不以为然。
Theytoldmeitisreallyimportantofself-reliance,butIdidn’tthinksoatthattime.
Theyemphasizedtheimportanceofself-independencerepeatedly/overandover,butIdidn’tcarethen.
入学后的第一个周末,我打算洗衣服。
Atthefirstweekendinmycollegecareer/campuslife,Iintendedtowashmyclothes.
走进盥洗室,我突然有些不知所措。
Walkingintothewashing-room,Isuddenlydidn’tknowhowtodo.
我从没洗过衣服,一下子不知道如何做起,甚至忘了放洗衣粉,一番忙碌之后,却并没有把衣服洗干净。
Ihadneverwashedclothesbefore,soIdidnotknowhowtostartandforgottoputthewashingpowder/detergent.Afterbeingbusyforawhile,Ididn’twash/makeclothesclean.
我又累又窘,真想放弃,但此时我必须靠自己。
IwassotiredandembarrassedthatIreallywantedtogiveup,butIknewthatImustrelyonmyselfthen/atthattime.
ButthistimeImustrelyonmyself.
只有在遇到困难而又无法依赖他人时,我才意识到自立的重要性。
Irealizedtheimportanceofself-relianceonlyinthetimewhenIfacedifficultiesandcouldn’tdependonothers.
OnlywhenIfacedthehardtimeandcouldn’trelyonothersdidIrealizetheimportanceofself-reliance.
对年轻人来说,在未来生涯中,学会独立解决问题和克服困难很重要。
Foryoungpeople,itisveryimportanttolearntosolveproblemsindependentlyandovercomedifficultiesinfuture.
专项练习(3)
我们每个人一生中都会遇到各种痛苦、麻烦和挫折。
我们每个人也毫无例外地会遇到快乐、奖励和意外的幸福。
我们最终做出怎样的处理,是乐观地依赖上天的恩赐或是好事的不断积累,还是消极地使痛苦不断扩大?
这个问题在很大程度上取决于我们究竟用了什么样的情绪。
Eachofuswillmeetallkindsofpain,troubleandsetbacksinourlifetimeandwillencounterjoy/enjoyment,rewardsandunexpectedhappinesswithoutexception.Howtodealwiththemfinally,isourchoicetobeoptimistic/positiveonGod’sblessingsortheaccumulationofgooddeeds,ortoexpandpainpersimisticly/negatively?
Thisquestiondependslargelyonwhichkindofmoodwearein.
专项练习(4)
女娲补天
NvWarepaired/mendedthesky
传说在很久以前,水神共工和火神祝融为争夺天下发生了一场恶战,共工惨败。
Longlongago,theWaterGodGongGongfoughtfeircelywiththeFireGodZhuRongforthethrone/beingtheruleroftheworld,andGongGong/theformerwasbeaten/defeated.
他非常生气,一头撞向不周山,把山下一根撑天的柱子撞断了,结果西北角的天塌了,漏出一个大窟窿,引发了洪水,火灾不断、野兽肆虐,人类濒临灭绝。
女娲见到人类遭此横祸,痛心不已。
TheGoddessNvWa,thecreatorofhumanbeings,saw/witnessedallthedisastersandwasheart-broken/verysad/grief/sorrow/distressed/depressed.
Seeingallthese,NvWawas….
她下决心要把天补好,她把许多五色石子运到火山口,用大火把这些石子烧成石浆,补好天上的窟窿。
Inordertorepairit,shecarriedfive-coloredrocks/rocksinfivecolorstoavolcano.Shemetledtherocksinthefirethereandmendedtheholeinthesky.
地震、山洪、火灾随之平息了,人类又重新过上安居乐业的日子。
Laterontheearthquakes,themountainfloods/torrentsandthefiresallceasedtoanend/stopped/cametoanend.Peoplelivedapeacefulandhappylifeagain.
女娲成为人们心中仁慈、勤劳、智慧、勇敢的女神。
NvWabecameagoddessofkindness/mercy/diligence,wisdomandbraveryinpeople’sheart.
专项练习(5)
家
何以为家?
Whatisahome?
家就是爱、支持和信任,是成员之间温馨情感共存之处,父母给孩子以呵护,孩子也关注父母的行为。
Homemeanslove,supportandtrust,andiswheresweetemotionsamongfamilymemberslie.Parentsgivechildrencarewhilechildrenpayattentiontothebehaviorofparentsatthesametime.
Love,supportandtrustmakeahome.
父母和孩子因爱而紧密相连,家成为世上最令人愉悦的地方。
没有爱的家庭,如同没有灵魂的躯体,也就不能称其为“家”。
Parentsandchildrenaretiedcloselybylove,makinghomethemostjoyfulplaceintheworld.Thefamilywithoutlove,asthebodywithoutsoul,cannotbecalledhome.
作为社会的一员,没有人能够独自生存,一个人可能成功而富足的生活,但锦衣玉食并不一定就幸福。
Asamemberofthesociety,nobodycouldlivealone.Onemancanberichandsuccessful,butitnevermeanshappiness.
世界历史上的许多伟人都对家有着深深的眷恋。
也许你的家贫穷而简陋,但这正是你的职责所在。
Alotofgreatmeninthehistoryoftheworldaresentimentallyattachedtotheirhomes.Maybeyourhomeispoorandsimple,butitiswhereyourresponsibilitieslie.
你应该努力使你的家更温馨舒适,面临困难愈大,你的收获愈多。
Youaresupposedtoworkhardtomakeyourhomemoresweatandcomfortable.Themoreproblemsyouface,themoreyouwillgain.
专项练习(6)
现在许多中国人想要出国。
有些人出国是为了学习先进的科学技术,而另一些人却是为了去赚钱发财。
出国的人中大部分都是大学毕业生,我们是否要限制人才外流呢?
有人说我国政府应采取一些措施来阻止人才外流,而另一些人则认为应改变中国现有的不合理的用人和人事制度,以便让归国人员能够更好地运用他们在国外所学的知识和技能。
专项练习(7)
几个世纪以来,万圣节(Halloween)吓坏了许多各年龄段的孩子们。
两千多年前,现在英国的国土上生活着很多凯尔特人,他们会在每年的10月底庆祝新的一年的到来。
这时,夏天的收割已经结束,而寒冷的冬天还没有到来,人们认为幽灵会在这段时间在人群中出没。
现在盛行的要糖吃和穿奇装异服的传统起源于中世纪的英国,为了避免被降临的幽灵认出,人们出门时都会戴上面具伪装自己。
家门口还会放上几碗米饭取悦前来光顾的幽灵。
这种习惯渐渐演变为今天大家所熟知的万圣节,现在父母们会鼓励自家小鬼们去邻居家装神弄鬼。
专项练习(8)
节俭是所有伟大的基础。
节俭不仅适用于金钱事务,也适用于生活中的任何其他事务—聪明地运用一个人的时间、能力及精力。
简而言之,节俭就是科学化地管理一个人的金钱、一个人的时间、一个人的事务以及他本人。
节俭是我们的最佳格言,它创造财富,提升品德,改进人的特质。
节俭的习惯显示克服自己,它是一个人不是自己弱点的无助牺牲者的证明,也是他是他自己以及他个人财务主宰的证明。
节俭是一个教育者。
一个节俭的人思考及计划。
他事先做计划,并有相当的独立性。
如果你已经养成了节俭的习惯,那就意味着你有控制欲望的能力,并在培养一些人类最高尚的特质—自持、独立,谨慎以及先见。
专项练习(9)
我认为一个人能否成功,毅力在所有的优点中扮演了最重要的角色。
虽然其他的特点,比如聪明才智、信心和诚实都无疑很重要,但并不能保证一定能使人成功。
虽然有毅力也无法保证能成功,但是我相信这个特质会让人有更多的成功的机会。
有毅力就容易成功的原因有好几个。
首先,有毅力的人在失败之后不会放弃。
他们会再试一次,因此就能从错误中学习。
其次,不屈不挠的人通常都十分努力,而努力就是成功的重要因素。
最后,有毅力就会产生一定程度的信心----相信自己终究会成功。
专项练习(10)
汽车在20世纪改变了世界,尤其是在美国和其他工业国。
汽车确实对我们有大用处,但也带来一些危害,比如声音污染、空气污染以及公路死亡事故。
据报道汽车事故被列为全世界导致死亡的主要原因之一。
庆幸的是,现代发明家们正在重新发明汽车。
新的推进系统(propulsionsystem)、燃料、设计以及制造汽车的手段在过去的10年中得到迅速发展。
例如,通过使用卫星辅助的全球定位系统,汽车里的计算机能给汽车精确定位;随着遥感器的应用,智能汽车能排除不少汽车事故。
专项练习(11)
中国家庭一向尊老爱幼。
在大家庭里,老一辈人的意见受到尊重,小一辈的人得到全家的爱护。
中国宪法规定赡养父母是成年子女义不容辞的责任。
在城市里,不和家里老人一起住的年轻夫妇给老人生活费并帮助他们干家务活儿。
在农村,尽管大家庭解体了,许多结了婚的儿子和他的家人还和父母住在同一个院子里。
对他们来说,分家不过是分灶而已。
结了婚的儿子往往把房子盖在父母家附近,这样父母和子女互相帮助、探望都和过去一样方便。
专项练习(12)
随着中国家庭购买力的增加以及拥有汽车成本的下降,我们注意到私家车缴费者正在日益增加。
目前他们占中国汽车买家的30%。
在不就的将来,私家车消费者将占汽车市场的半数以上。
满足这方面的需求是通用汽车在中国的首要事情。
在年内,我们会推出“驾车乐趣”的活动,以满足中国家庭对于现代化、价格优惠和性能可靠的家用轿车的需求。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 翻译