week 9 口译6.docx
- 文档编号:10673349
- 上传时间:2023-05-27
- 格式:DOCX
- 页数:7
- 大小:18.07KB
week 9 口译6.docx
《week 9 口译6.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《week 9 口译6.docx(7页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
week9口译6
News1
From:
VOANews
Website:
WhatIhaveheard:
In2003,…tookstepstoimproverelationswiththeWest.Headmittedresponsibilityforthe1988bombingof…flight103over….Thatattackkilledtwohundredseventypeople.Healso rejected weaponsofmassdestructionandterrorism.Asaresult,theUnitedStatesopeneddiplomatictieswithLibya.TherebellioninLibyabeganinFebruaryintheeasterncityof….…soughtto crush the unrest.HerefusedtoleaveevenasNATOplanesbeganattackinghisforcesinMarch.NATOsaysitsairstrikeslikelyaidedinhiscapture.Itsaysitsplaneshadattackedalargegroupofvehiclesthatattemptedtoflee…onThursday.ItsaysNATOofficialsdidnotknowatthetimethat…wasinoneofthevehicles.NTCofficialshavesaidcontrolof…wouldbeginaseriesofmovesforelections,anewgovernmentandanewconstitution.President…saidtheUnitedStateslooksforwardtothequickformationofagovernmentandtofreeandfairelections.Mr.ObamaaddedwithoutputtingasingleUSservicememberontheground,weachievedourobjectives,andourNATOmissionwillsooncometoanend.
Text
Intwothousandthree,ColonelGadhafitookstepstoimproverelationswiththeWest.Headmittedresponsibilityforthenineteeneighty-eightbombingofPanAmflight103overLockerbie,Scotland.Thatattackkilledtwohundredseventypeople.
Healso rejected weaponsofmassdestructionandterrorism.Asaresult,theUnitedStatesre-openeddiplomatictieswithLibya.
TherebellioninLibyabeganinFebruaryintheeasterncityofBenghazi.ColonelGadhafisoughtto crush the unrest.HerefusedtoleaveevenasNATOplanesbeganattackinghisforcesinMarch.
NATOsaysitsairstrikeslikelyaidedinhiscapture.ItsaysitsplaneshadattackedalargegroupofvehiclesthatattemptedtofleeSirteonThursday.ItsaysNATOofficialsdidnotknowatthetimethatColonelGadhafiwasinoneofthevehicles.
NTCofficialshavesaidcontrolofSirtewouldbeginaseriesofmovesforelections,anewgovernmentandanewconstitution.
PresidentObamasaidtheUnitedStateslooksforwardtothequickformationofagovernmentandtofreeandfairelections.Mr.Obamaadded,"WithoutputtingasingleU.S.servicememberontheground,weachievedourobjectives,andourNATOmissionwillsooncometoanend."
Vocabulary:
1.reject拒绝,舍弃
2.crush压碎,压坏;挤入
3.unrest动乱,骚乱
News2
From:
VOANews
Website:
WhatIhaveheard:
President…andhiswife…traveledtothestatesofnorth…and…thisweek.TheObamawereseekingsupportfor the president's447billiondollarjobsplan.TheAmericanjobsactcallsforcuttingwagetaxesonmostbusinesses.Itseekstopreventpublicemployeesliketeachers,policeandfirefightersfromlosingtheirjobstobudgetcuttingmeasures.Anditcallsformorefederalspendingonroadsandtransportation infrastructure tohelpcreatejobs.Lastweek,theSenate blocked avoteonthefullbill.OnSunday,themajorityleaderintheHouseofRepresentativessaidsomepartsofthebillarelikethoseinaplanputforwardbytheRepublicanParty.…urgedPresident…to findcommongroundwith HouseRepublicans.Wewantthepresidenttoworkwithus.Wewanthimtostopcampaigning.Let'sgofindthethingsthatareincommonbetweenthisplanandhis.RepublicansinCongressofferedtheirownplanstoimprovejobgrowthearlierthisyear.Theyhavecalledforcuttingtaxratesandlimitinggovernmentrulesonbusinesses.
Text
PresidentObamaandhiswifeMichelletraveledtothestatesofNorthCarolinaandVirginiathisweek.TheObamaswereseekingsupportfor the president'sfourhundredforty-sevenbilliondollarjobsplan.
TheAmericanJobsActcallsforcuttingwagetaxesonmostbusinesses.Itseekstopreventpublicemployeesliketeachers,policeandfirefightersfromlosingtheirjobstobudgetcuttingmeasures.Anditcallsformorefederalspendingonroadsandtransportation infrastructure tohelpcreatejobs.
Lastweek,theSenate blocked avoteonthefullbill.
OnSunday,theMajorityLeaderintheHouseofRepresentativessaidsomepartsofthebillarelikethoseinaplanputforwardbytheRepublicanParty.EricCantorurgedPresidentObamato findcommongroundwith HouseRepublicans.
ERICCANTOR:
"Wewantthepresidenttoworkwithus.Wewanthimtostopcampaigning.Let'sgofindthethingsthatareincommonbetweenthisplanandhis."
RepublicansinCongressofferedtheirownplanstoimprovejobgrowthearlierthisyear.Theyhavecalledforcuttingtaxratesandlimitinggovernmentrulesonbusinesses.
Vocabulary:
1.block阻塞;妨碍
News3
From:
VOANews
Website:
WhatIhaveheard:
ThaiauthoritiessaythecapitalBangkokisstillfacingathreatoffloodingifitishitwithmoreheavyrains.Intense…effortsareunderwayaftertheworstfloodingindecadesswepttwo-thirdsofthecountry,swampingfarmlandandfactoriesandleaving300peopledead.Taiofficialsareassuringthepublicthat…issafefromfloodingastheycontinuetobuildupbarriersand mobilize reliefefforts.Despitewaterspushingdownonthecity'snorthernoutskirts,authoritiessayfloodwatersare …andfast … ofcanalshelpeddivertmuchofitawayfromthecapitalandouttosea.…isministerofjusticeanddirectorof…floodrelief.HeassuredjournalistsMondaythattheycanmanagethesituationunlesshesaysthereismorerain.Hesaysasfar astheriskof…floodingisconcerned,theyareworkingtobuildadefensewall.Henamesthreeareassurrounding…norththathesaysareactingasprotectivebarriers.Hesaystheyareconfidenttheywillsucceed.
Text
ThaiauthoritiessaythecapitalBangkokisstillfacingathreatoffloodingifitishitwithmoreheavyrains.Intensereliefeffortsareunderwayaftertheworstfloodingindecadesswepttwo-thirdsofthecountry,swampingfarmlandandfactoriesandleaving300peopledead.
ThaiofficialsareassuringthepublicthatBangkokissafefromfloodingastheycontinuetobuildupbarriersand mobilize reliefefforts.
Despitewaterspushingdownonthecity'snorthernoutskirts,authoritiessayfloodwatersare receding andfast dredging ofcanalshelpeddivertmuchofitawayfromthecapitalandouttosea.
PrachaPromnokisministerofjusticeanddirectorofThailand'sfloodrelief.HeassuredjournalistsMondaythattheycanmanagethesituation,unless,hesays,thereismorerain.
Hesaysasfar astheriskofBangkokfloodingisconcerned,theyareworkingtobuildadefensivewall.HenamesthreeareassurroundingBangkok'snorththathesaysareactingasprotectivebarriers.Hesaystheyareconfidenttheywillsucceed.
Vocabulary:
1.recede自原处后退或避开别人的注视;向后倾斜
2.dredge疏浚(河道等);(在食物上)撒(面粉、糖等)
3.canal运河;管道
News4
From:
VOANews
Website
WhatIhaveheard:
Hundredsofvolunteershavemassedat…airporttohelpwithfloodreliefeffortsforthousandsofpeopleforcedtoevacuatetheirhomesinthecentralplains.Groupsofstudentssitonthefloorfillingplasticbagswithinstantnoodles,boxesofmilk,and…productssuchasinstanthand sanitizer.Theythenformahumanchainpassingthefullbagsontomassivepileswhicharelaterputonlargetrucksfordistributionatevacuationshelters.…isdeputygovernmentspokeswoman.ShesaysBangkok'sfloodbarrierscanholdoverflow,sothereisnoneedyetforresidentsinthecapitaltoworryaboutevacuating."Ifwehavethesituationthatnot...thatwillaffectpeople,wewilldefinitelyhavethepressconferenceandwarnpeopleaheadoftime,forsure,toevacuateandyouknow,movingoutofthearea,outofthedangerarea,"…stated.Hightidesexpectedattheendofthemonthcouldalsoslowdrainingoffloodwatersaround…,whichisonlyacoupleofmetersabovesealevel.
Text
HundredsofvolunteershavemassedatBangkok'sDonMuangairporttohelpwithfloodreliefeffortsforthousandsofpeopleforcedtoevacuatetheirhomesinthecentralplains.
Groupsofstudentssitonthefloorfillingplasticbagswithinstantnoodles,boxesofmilk,andhygieneproductssuchasinstanthand sanitizer.
Theythenformahumanchainpassingthefullbagsontomassivepileswhicharelaterputonlargetrucksfordistributionatevacuationshelters.
AnuttamaAmornvivatisdeputygovernmentspokeswoman.ShesaysBangkok'sfloodbarrierscanholdoverflow,sothereisnoneedyetforresidentsinthecapitaltoworryaboutevacuating.
"Ifwehavethesituationthatnot...thatwillaffectedpeople,wewilldefinitelyhavethepressconferenceandwarnpeopleaheadoftime,forsure,toevacuateandyouknow,movingoutofthearea,outofthedangerarea,"Amornvivatstated.
HightidesexpectedattheendofthemonthcouldalsoslowdrainingoffloodwatersaroundBangkok,whichisonlyacoupleofmetersabovesealevel.
Vocabulary:
1.relief减轻;解除
2.evacuate撤离;疏散
3.hygiene卫生学,保健学
4.sanitizer
5.overflow溢出,淹满
News5
From:
VOANews
Website
WhatIhaveheard:
HalloweenisalwayscelebratedonOctober31st.Onthatnight,manypeoplewilllooklikefrighteningcreaturessuchasvampiresorghosts.Theydothiswiththehelpofspecialclothingandfacepaint.HalloweentraditionsdevelopedfromCelticbeliefsinancientBritain.TheCeltsbelievedthatspiritsofthedeadwouldreturntotheirhomesonOctober31stthedayoftheautumnfeast.Theybuilthugefirestofrightenawayevilspiritsreleasedwiththedeadonthatnight.PeoplefromScotlandandIrelandbroughttheseidea
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- week 口译6 口译
![提示](https://static.bingdoc.com/images/bang_tan.gif)