模具注塑术语中英文对照.docx

模具注塑术语中英文对照.docx

《模具注塑术语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《模具注塑术语中英文对照.docx（53页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

模具注塑术语中英文对照

资料范本

本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载

模具注塑术语中英文对照

地点：

__________________

时间：

__________________

说明：

本资料适用于约定双方经过谈判，协商而共同承认，共同遵守的责任与义务，仅供参考，文档可直接下载或修改，不需要的部分可直接删除，使用时请详细阅读内容

根据国家标准，以下为部分塑料模具成形术语的标准翻译。

#q#[&x+L,`

动模MovableMouldMovingHalf

4E.u*i;o.U2C.j-Z:

H定模座板FixedClampPlateTopClampingPlateTopPlate0\"s*Q8W3_%e]r

动模座板MovingClampPlateBottomClampingPlateBottomPlate9]上模座板UpperClampingPlate

:

_%|6K  d0{8w下模座板LowerClampingPlate2X:

H:

[-i.v0R3k1d6E凹模固定板Cavity-retainerPlate6m3o+A%k.l8Y"W!

P型芯固定板MouldCore-retainerPlate0V;tb凸模固定板Punch-retainerPlate模套DieBodyDieSleeveDieBlank.l支承板BackingPlateSupportPlate

（I4b;D&j6f'r8n垫块SpacerParallelR支架EjectorHousingMouldBaseLeg:

p模头DieHead3~%T]L6d1D}c

模具分类8a-]8V5^7]6p  m+V5J/q-i

InjectionMold注塑模   PlasticRubberMould塑胶模4RubberMolding橡胶成形  HotChamberDieCasting热室压铸:

SandMoldCasting砂模铸造  ExtrusionMold挤出模#Multi-CavityMold多模穴模具 PalletizingDie叠层模PlasterMold石膏模   ThreePlatesMold三板模PlainDie简易模    PierceDie冲孔模    FormingDie成型模ProgressiveDie连续模  GangDies复合模  ShearingDie剪边模）CavityDie型腔模  RivetingDie铆合模  CompressionMolding压缩成型"FlashMold溢流式模具   ExtrusionMold挤压式模具.SplitMold分割式模具MouldCavity型腔母模$MoldCore模芯公模 LargeDieMold大型模具,PreciseDieMold精密模具    ComplexDieMold复杂模具）a!

t:

n2p/O-s  a7qFoamingMould发泡模具      MetalDie金属模具9PlasticMold塑料模具    ToolStampingDiePunchDie冲压模具

9l;]（[!

X;i5h*LExtrusionDie挤压模具    GraphiteDie石墨模具'h&n）b1H%z-c

流道浇口部分

4e9`  c:

`#T.X1{3p+f8FRunnerSystem浇道系统SprueColdMaterialTrap浇道冷料井SpruePuller拉杆  RunnerDesign流道设计&_$G.i+X1I2I!

k5X;vMainRunner主流道   SecondaryRunner次流道tMouldGateDesign浇口设计      SubmarineGate潜伏浇口3P（L（r'E5I&y6w8@TunnelGate隧道式浇口 PinpointGate点浇口,FanGate扇形浇口  SideGate侧浇口4j+z3v2@:

w.F'eEdgeGate侧缘浇口 TabGate搭接浇口FilmGate薄膜浇口FlashGate闸门浇口!

r6w+w.@（@7v-N%y!

r8`SlitGate缝隙浇口   DishGate盘形浇口'DiaphragmGate隔膜浇口  RingGate环形浇口Runnerless无浇道 Sprueless无射料管方式LongNozzle延长喷嘴方式  Sprue浇口，溶渣9Insulated/HotRunner热浇道    RunnerPlat浇道模块;ValveGate阀门浇口 SlagWell冷料井%V%@,i#J"m9C'[ColdSlag冷料渣   SprueGate射料浇口Nozzle射嘴 SprueLockPin料头钩销（拉料杆）注塑缺陷

:

x,a!

~8U+s+zFlash飞边）E9V/I5E+a&V9oWarpage翘曲8AirTrap积风-I）P!

H$@4K#}Blush发赤$FlowLine流痕,S!

U$m#V,i&b;c%M$gSplay银纹9~8Z/J!

M.E（J$ShortShot短射（SinkMark缩痕!

Streak条纹  m:

p（K-t5|:

c#E$Y:

KVoid缩孔$WeldLine熔接线:

w$x8|/W!

s1m5p;X

GasMark烧焦5w6P'U/H8h+@/|ColdSlug冷斑$Delamination起皮5{,y*z"U%d'c,C%Y$sBurr毛刺8m+x;d.x8?

  h.@*zFlawScratch刮伤-n2~*G*J3{5ZGloss光泽

3c#s.z5M%}0C6i-H4s$N"F6eGlazing光滑8N8A4s;x&z2E;K;HSurfaceCheck表面裂痕Hesitation迟滞.q;S;g;）2I  ）

注塑工艺

$c-Y$F*Q.L#~6X2]*{*p（qMoldingConditions成型条件Drying烘干*Z8S1p  N4\）}'L"y-HBarrelTemperature料筒温度（B8p:

n）\:

\+f5I2YMeltTemperature熔化温度

4W:

b1V;r2|1）  M  ^2X$qMoldTemperature模具温度InjectionPressure注塑压力BackPressure背压5InjectionSpeed注塑速度（j9ScrewSpeed螺杆转速'{%B&}+`,zTensileStrength抗拉强度TensileElongation延伸率/FlexuralModulus弯曲模FlexuralStrength抗弯强度Shrinkage收缩率9t9D2J;M2s7~（h4U9?

/lRegrindUsage次料使用Moulding模塑机械设备

8[）C,u3q5OLathe车床9M）f*H%u1k3d3WPlaner刨床5h.H'O/O7p1~Miller/MillingMachine铣床Grinder磨床Driller钻床$[#J*V$l9c$U0b:

g:

NLinearCutting线切割ElectricalSparkle电火花,Welder电焊机PunchingMachine冲床!

s）]+]）t2L3n0g:

R.C0LRobot机械手2J"c0e"~+\CommonEquipment常用设备-`（[$i*i8_'k9e-T8]$N*hEDMElectronDischargeMachining放电加工3DCoordinateMeasurement三次元量床BoringMachine搪孔机5A:

?

;r#i:

d  @ContouringMachine轮廓锯床CopyGrindingMachine仿形磨床!

N（e2K,e4K&P'CylindricalGrindingMachine外圆磨床8|'m8g,X9O;t0G-O&r）hDieSpottingMachine合模机EngravingMachine雕刻机

}+L#L:

d）IEngravingE.D.M雕模放置加工机）O（P#l/L.^*x5j  A"m-}!

HFormGrindingMachine成形磨床GraphiteMachine石墨加工机*hHorizontalBoringMachine卧式搪孔机8HorizontalMachineCenter卧式加工制造中心+|#j  x*F0A;t2F,LInternalCylindricalMachine内圆磨床.W"e&c,B0{

模具零件*]0S9G）f

TopPlate上托板（顶板）2r6E*[5N%R6?

9o!

B-p&TTopBlock上垫脚:

k4_1J.r*f;}.L$lPunchSet上模座2v1a）G+]#j%PPunchPad上垫板0PunchHolder上夹板StripperPad脱料背板*t;~/U2{;gUpStripper上脱料板  }/s2l9R!

m1vMaleDie公模（凸模）FeatureDie公母模/@6_4_$l（E:

?

%^!

x/Z:

OFemaleDie母模（凹模）,`（x6U$x'y$L）j-rUpperMoldPlate上模板LowerMoldPlate下模板+s:

K$F/x-q  z!

q$J%u5@DiePad下垫板DieHolder下夹板

#U（l+m%~5F3uDieSet下模座3L7E3b!

`-~-o）^6hBottomBlock下垫脚1U-z!

~1x0x!

P"wBottomPlate下托板（底板）StrippingPlate内外打（脱料板）"q+EOuterStripper外脱料板9t3C/k/{8u:

A2D（XInnerStripper内脱料板LowerStripper下脱料板5`6Y8S;^8I/g!

G2h*];sInnerGuidingPost内导柱

9S-N!

U+^6Q1l!

o$R,{  D6YInnerHexagonScrew内六角螺钉DowelPin固定销7~$Z5o;S%y*N*q&y.G*AMouldCoilSpring模具弹簧!

LifterPin顶料销/F+IsoheightSleeve等高套筒Pin销.LifterGuidePin浮升导料销+o;c）m*d0n8l（L  ]4]GuidePin导正销）h"C5F）K,t9aWireSpring圆线弹簧

#v;R*\!

Z2K5~;]&X%[5BOuterGuidingPost外导柱,u+b&`-k+AStopScrew止付螺丝LocatedPin定位销0g）R（q-j4[  y4O1C  bOuterBush外导套-a0y+Q7p,e'Punch冲头Insert入块（嵌入件）DeburringPunch压毛边冲子"j+u-W/u!

P%zGroovePunch压线冲子  G5H/C/n）{/P.bStampedPunch字模冲子*|0O/z）^+r;B,pRoundPunch圆冲子"T8A'?

$h4f3U#?

#A#[SpecialShapePunch异形冲子5OBendingBlock折刀Roller滚轴#l7u6T-|5I$Y%l  I%nBafflePlate挡块LocatedBlock定位块8l%M4c#g3[-[%T2gSupportingBlockforLocation定位支承块AirCushionPlate气垫板Air-CushionEject-rod气垫顶杆 TrimmingPunch切边冲子-StiffeningRibPunchStinger加强筋冲子9L9z;?

/a6O,s'dRibbonPunch压筋冲子Reel-stretchPunch卷圆压平冲子'GuidePlate定位板/L0F;r1J/）  ?

SlidingBlock滑块0M!

u%L3{（T2h#WSlidingDowelBlock滑块固定块+|2C）c*F'f,d6v;YActivePlate活动板8h5u*S$a7JLowerSlidingPlate下滑块板UpperHolderBlock上压块UpperMidPlate上中间板SpringBox弹簧箱Spring-BoxEject-rod弹簧箱顶杆Spring-BoxEjec模具技术用语7D+l$?

4l2Q

各种常用模具成形方式&O+x;`5v  o-P"K

AccurateDieCasting精密压铸PowderForming粉末成形#w:

j%_$i0ZCalendaringMolding压延成形）@6I（c"@8V.h-j9uPowderMetalForging粉末锻造+R#C!

t（I:

h"F1r;sColdChamberDieCasting冷式压铸8\.d（o/X+L+l3A"j/A2mPrecisionForging精密锻造"ColdForging冷锻PressForgingstampforging冲锻6m$q.@（]）C'ZCompactingMolding粉末压出成形:

RockingDieForging摇动锻造CompoundMolding复合成形!

N/q%{1L,^）\"GRotaryForging回转锻造'V9g（j*}'T$YCompressionMolding压缩成形%{（g  y7U"Q8f4r+wRotationalMolding离心成形$DipMold浸渍成形2u（e.c2L5d（U2K&IRubberMolding橡胶成形"q-m4s9x9M;O'oEncapsulationMolding注入成形3SandMoldCasting砂模铸造ExtrusionMolding挤出成形ShellCasting壳模铸造-FoamForming发泡成形'I5o,_0v/v8l4V%t9vSinterForging烧结锻造9V"_0B3f/s7J7O,LForgingRoll轧锻SixSidesForging六面锻造2l3S（W-D）nGravityCasting重力铸造"l）R/]"|,N"D7Y,HSlushMolding凝塑成形

\%J4\%c;L1KHollowBlowMolding中空（吹出）成形SqueezeCasting高压铸造8P*d（s2u5F#F  h5}#BHotChamberDieCasting热室压铸0Swaging挤锻;j"w"c9S4N5tHotForging热锻;TransferMolding转送成形$InjectionMolding射出成形"U3{-C+d  m/WarmForging温锻-G8n3j2{;O1KInvestmentCasting精密铸造MatchedDieMethod对模成形法*z6w'w#e"B2s.LaminatingMethod被覆淋膜成形%m;O9r（Q（o#d8z*h（O）cLowPressureCasting低压铸造1^-z7`#z,d$JLostWaxCasting脱蜡铸造;[3VMatchedMouldThermalForming对模热成形模8|9_7\-_;Q+f;K&X/Z0Q!

bCloseMold合模Demould脱模脱模剂/O,[9v%H-B1DMouldUnloading开模8ToolChangeRetoolingDieChanging换模%MouldClamping锁模

3}$N.{#K:

D6[+R!

C!

s）r各式模具分类用语#b'k3_3M4T.i/U8@（q1M

BismuthMold铋铸模LandedPlungerMold有肩柱塞式模具-b9M$o*m（M0|&x0LBurnishingDie挤光模7|-f:

J"P.w1S,B'LandedPositiveMold有肩全压式模具.ButtonDie镶入式圆形凹模!

[%?

9\$]6n$BLoadingShoeMold料套式模具

$B9v;I;[4b*v6e6E$r.CCenter-GatedMold中心浇口式模具.D）g'y"c2_0L1cLooseDetailMold活零件模具ChillMold冷硬用铸模

'D$C5m）S  }2t5l*v+{+`;gLooseMold活动式模具/ColdHobbing冷挤压制模法4@3N3w9|.H7h&WLouveringDie百叶窗冲切模

7d+t:

E5_"F9e#H;iCompositeDies复合模具.t;p"F+n!

w,K8s3Q）_ManifoldDie分歧管模具6CounterPunch反凸模

7S3R5J6R!

j7P${ModularMold组合模具4DoubleStackMold双层模具!

k0{$]8l/sMulti-CavityMold多模穴模具%`"E8g.w/c

ElectroformedMold电铸成形模&Multi-GateMold复式浇口模具ExpanderDie扩径模

%a+n1u%E&c1D#q7f（G#D"Z  AOffsetColdBendingDie双折冷弯模具'n+p1p:

Q2z&~/C8E.w&M1wExtrusionDie挤出模8IPalletizingDie叠层模

9i*^6G:

w%{5J7l"D（u）[&w#uFamilyMold反套制品模具7[&G"K,S"Z;uPlasterMold石膏模2I!

L!

[;B.g"Q2J4zBlankThroughDies漏件式落料模

!

?

/A._*].D（pPorousMold通气性模具'd:

hDuplicatedCavityPlate复板模,E&i,].d%x3e（l'?

PositiveMold全压式模具

;g  Q1r/E5e*I&M4s5}FantailDie扇尾形模具/F,}/x.X9`;X&H（R6h9x（M&x9`PressureDie压紧模:

a7FishtailDie鱼尾形模具（|$V）s（t*d9\ProfileDie轮廓模6{  v:

G!

E/J"i8p9E5u5^4|

FlashMold溢料式模具#H.r6^;z0[7]!

F2Q3WProgressiveDie顺序模9z:

G1X,O/oGypsumMold石膏铸模5y0_&~*C/S%Y7B4k!

c1MPortableMold手提式模具

r（Y'L/o4]/Y!

u（gHot-RunnerMold热流道模具PrototypeMold雏形试验模具原型模具5B$w  p:

n"?

&iIngotMold钢锭模

'J*]1[6^$T&c9o,D  {;NPunchingDie落料模1LancingDie切口模切缝模2r6g4\'m5l*T#P,K-]0v'WRaising（Embossing）压花起伏成形

+~7k）O5Q0g1d%V#?

Re-entrantMold倒角式模具2`$k2A+I/z-|#O.~SectionalDie拼合模  c!

\1N#m:

X-sRunlessInjectionMold无流道冷料模具

A4f0?

8V+q  l&s8F%x&kSectionalDie对合模具SegmentMold组合模+B:

f;T:

^*G4V*p:

i6?

Semi-PositiveMold半全压式模具-l9O&r.k#}%Z$q$x'Shaper定型模套1P,I  g;F'i6y!

M（?

SingleCavityMold单腔模具3v+M$M,