中英双语标书参考.docx
- 文档编号:11163260
- 上传时间:2023-05-29
- 格式:DOCX
- 页数:19
- 大小:31.09KB
中英双语标书参考.docx
《中英双语标书参考.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中英双语标书参考.docx(19页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
中英双语标书参考
1、某标书节选(中至英)
解决方案中利用的平台介绍:
解决方案构建在MicrosoftOfficeSharePointServer2007和MicrosoftSQLServer2005之上,可以对企业软件资产进行统一的管理、存储和发布,确保信息和数据在企业内部能够被即时地传递,并使用户可以方便地对信息进行检索和查询。
原本分散的软件资源被重新进行了聚合,用户仅通过Web浏览器就可以对数据进行访问。
基于门户的解决方案推进了企业的无纸化办公,提高了协作效率,降低了协作成本,在企业的信息化建设中发挥了极为重要的作用。
1.MicrosoftOfficeSharepointServer(MOSS)
MicrosoftOfficeSharePointServer2007是一个服务器功能集成套件,它提供全面的内容管理和企业搜索、加速共享业务流程并便利跨界限信息共享以更好地了解业务,从而有助于提高组织的工作效率。
MOSS还为IT专业人员和开发人员提供了实现服务器管理、应用程序可扩展性和互操作性所需的平台和工具。
2.WindowsWorkflowFoundation
基于WindowsWorkflowFoundation架构,扩展了SharePointServer工作流功能,通过集中化的流程管理界面,图形化的流程模板定义和流程状态监控,为用户提供了一个灵活易用的工作流管理解决方案。
借助微软工作流管理解决方案,用户可以设置邮件模板、工作流公用信息和流程信息,提交审批流程,查看自己的审批任务,跟踪自己被拒绝的流程,查看被自己批准的审批,以及对代理审批人员进行设置。
用户在审批过程中可以看到以前步骤的审批信息,为用户决策提供参考。
审批过程中支持流程回退,允许工作流回到初始位置,或某一级的初始位置重新开始。
微软工作流管理解决方案向用户提供详尽的工作流历史记录,便于查找并解决流程问题。
图形化的工作流状态,清楚明了,便于用户即时了解流程状态。
3.InfoPath2007
InfoPath2007拥有直观的表单设计界面,用户通过使用大量的预定义控件,以及与XML数据、数据库数据进行交互,可以在短时间内设计出功能强大的表单模板。
在业务发生变化时又可以很快地修改相应的模板,以适应业务变化需求。
同时,OfficeInfoPathFormsServices内置在MicrosoftOfficeSharePointServer2007中,为开发人员提供了可重用的代码、快速开发环境和调试工具。
InfoPath2007与MicrosoftVisualStudio.NET的紧密集成也使开发人员能够大大缩减开发高级表单功能的时间和成本。
4、MicrosoftSQLServerReportingServices
MicrosoftSQLServerReportingServices的设计目标是:
满足各种组织的需要,提供经济、灵活的报告能力,优化企业生产力。
ReportingServices构建在.NET平台和WindowsServer系统的基础之上,其伸缩性和可靠性足以支持要求苛刻的企业环境。
它具有模块化的可扩展架构,以及开放的接口和API,几乎能够集成到所有IT环境之中。
通过这种方式,它有效地将人员与遍布企业各处的信息联系在一起。
1系统部署图
⏹Web服务器:
功能强大、效率高、安全的MicrosoftInternetInformationServer。
⏹Database服务:
高效、稳定、强大的MicrosoftSQLServer服务器。
⏹认证服务:
提供多种安全认证方式,包括加密认证、证书认证等。
⏹目录服务:
使用活动目录存储企业的组织机构和人员信息,方便的查询和检索以及统一认证。
为达到所需的功能性和非功能性需求,文档管理系统结构如上图所示。
该系统以SharePointPortalServer2007产品为核心,共包括了3个SharePointPortalServer和一个A/P模式SQLServer2005Cluster,组成一个能够提供高可靠性和高性能的中型服务器场:
2个SharePointPortalServer2007作为WebServer(提供WebUI)和SearchServer(提供搜索服务),前端经由网络负载均衡(NLB)同时向用户提供服务,并且互为备份和分担负载。
1个SharePointPortalServer2007作为IndexServer(执行文档爬网和索引编制)和JobServer(执行管理任务)。
由于这个Server并不执行关键任务,所以只需一个服务器即可。
所有的文档和SharePoint数据都存储于SQLServer2005中。
在本系统中使用一个A/P模式的SQLServerCluster已确保数据服务的可靠性。
当一个SQLServer停止服务,另一个SQLServer可以立刻接替它的工作。
除此之外,活动目录(ActiveDirectory,AD)在此系统中提供的最核心的功能是用户身份认证。
IntroductionofPlatformsinthisSolution
ThesolutionisbuiltupontheMicrosoftOfficeSharePointServer2007andtheMicrosoftSQLServer2005.Itcanbeusedtocentralizethemanagement,storeandpublicationrelatedtothecompanysoftwareassetssoastoguaranteethedataofthecompanybeingtransferredontimeandsearchedconveniently.Theseparatedsoftwareassetsinthecompanyarerearrangedandintegrated.Inthisway,userscanaccessthedataconvenientlythroughtheWebbrowser.Actually,thisportal-basedsolutionwillpushforwardthedevelopmentofthepaperlessoffice,improvethecooperationefficiencyandreducethecooperationcost,playinganimportantroleintheinformatizationprocessofthecompany.
2.MicrosoftOfficeSharepointServer(MOSS)
MicrosoftOfficeSharePointServer2007(MOSS)isanintegrationofserverfeatures.Itprovidescomprehensivecontentmanagementandcompanysearchingfunctions,speedsuptheinformationsharingprocessandfacilitatesthecross-boundaryinformationsharing,thereforebenefitingtoimprovethecooperationefficiency.Apartfromwhathavebeenmentionedabove,theMOSSprovidestheITprofessionalsanddeveloperswithplatformsandtoolstorealizetheservermanagement,applicationexpandabilityandinteroperability.
2.WindowsWorkflowFoundation
BasedonthearchitectureoftheWindowsWorkflow,WeexpandtheSharePointServerworkflowfunction,employthecentralizeduserinterfaceforworkflowmanagement,andprovidegraphicworkflowmoduledefiningaswellasworkflowstatusmonitoring,thussupplyinguserswithafeasibleandeasy-controlledworkflowmanagementsolution.
WiththeaidoftheMicrosoftworkflowmanagementsolution,userscansetuptheiremailmodule,managethepublicinformationconcernedwithworkflowaswellastheprocess-relatedinformation,submittheworkflowforreview,viewtheworkflowstheyhavesubmittedortheonesthathavebeenapproved,tracktheworkflowsthathavebeenrejectedanddesignatethedeputyreviewerinchargeoftheirworkflow.
Userscanviewtherelatedinformationwhentheworkflowisreviewedsoastomakedecisionsaccordingly.Userscanrollbacktothefirststeporacertainstepinordertostartfromscratchwhentheworkflowisbeingreviewed.TheMicrosoftworkflowmanagementsolutionwillprovideuserswithdetailedworkflowhistoryfortheconvenienceoflookingforandsolvingproblemsrelatedtotheworkflow.Besides,thegraphicrepresentationoftheworkflowstatuskeepsusersinformedwiththerelatedstatusallthetime.
3.InfoPath2007
Withavisualizedandeasy-to-useFormDesigninterface,theusersofInfoPath2007cangetpowerfulformtemplatesinashorttimebyusingalargenumberofpredefinedcontrolsandinteractingwithXMLDatabaseandDatabaseDataandtheyalsocanquicklymodifythecorrespondingtemplatestomeetthechangeablebusinessrequirements.Moreover,OfficeInfoPathFormsServicesarebuilt-inMicrosoftOfficeSharePointServer2007,providingdeveloperswithreusablecodesandusefultoolsforenvironmentdevelopmentaswellassystemdebug.Apartfromwhathavebeenmentionedabove,thetightintegrationofInfoPath2007andMicrosoftVisualStudio.NETwillenabledeveloperstogreatlyreducethetimeandcostrelatedtotheadvancedformfunctionsdevelopment.
4、MicrosoftSQLServerReportingServices
TheDesignGoalofMicrosoftSQLServerReportingServices:
Tomeettheneedsofvariousorganizations,provideeconomicandflexiblereportingcapability,andoptimizetheproductivityofenterprises.
ReportingServicesisbuiltonthebasisof.NETplatformandWindowsServerSystem,andthuscansupportthedemandingenterpriseenvironmentwithitsflexibilityaswellasreliability.Itprovidesthestaffinthecompanywiththeaccesstotheinformationthroughouttheentireenterprisewithitsmodularandscalablearchitecture,openinterfacesandAPI,whichcanbeintegratedintoalmostalltheITenvironments.
2SystemDeploymentDiagram
⏹WebServer:
Powerful,High-efficientandSafeMicrosoftInternetInformationServer
⏹DatabaseService:
Efficient,StableandPowerfulMicrosoftSQLServer.
⏹AuthenticationService:
ProvideseveralSecurityAuthenticationmethods,includingEncryptionAuthenticationandCertificateAuthentication,etc.
⏹CatalogService:
UseActiveDirectorytostoretheOrganizationandPeopleinformation;ProvideFastQueryandRetrievefunctionsandUnifiedAuthentication
(图已省略)
Toachievethefunctionalandnonfunctionalrequirements,thesolutionprovidesaDocumentManagementSystem,thestructurediagramofwhichisshownabove.Thesystemiscomposedof3SharePointPortalServers,whichareitscoreproducts,andoneA/PmodelSQLServer2005Cluster,providingamedium-sizedservermarketwithhighreliabilityandexcellentperformance:
Amongthe3SharePointPortalServers,thereare2serverssetasWebServer(ProvidesWebUI)andSearchServer(ProvidesSearchService)respectively.Thefront-endsofthesystemprovideuserswithservicessimultaneity,mutualback-upandload-sharingthroughtheNetworkLoadBalancing(NLB).
AnotherSharePointPortalServer2007issetasIndexServer(usedtoimplementthedocumentcrawlingandindexing)andJobServer(usedtoimplementmanagementtasks).Onlythisoneisenoughsinceitisnotmission-criticalserver.
AlldocumentsandSharePointdataarestoredinSQLServer2005.InthissystemtheSQLServerClusterusingoneA/Pmodelcanguaranteethereliabilityofdataservices.WhenoneSQLServerstops,theotheronecanimmediatelytakeoveritswork.
Inaddition,thecorealfunctionprovidedbyActiveDirectory(AD)inthissystemisUserAuthentication.
2、某合同节选(中至英)
(A)针对甲方及乙方共同签署的workorder,乙方应按照本合同附件3的要求提前一个月提供WorkOrder中需求的资源规模的120%的资源供甲方筛选。
InconsiderationoftheWorkOrderconcludedbetweenandbythebothparties,PartyBshalldeliverPre-resourcesfor120%ofthequantitiesrequiredintheWorkOrdertoPartyAcomplywiththisAppendixIIIonemonthinadvance.
(B)乙方所提供服务人员季度更替率应小于10%(季度乙方服务人员更替数目/季度最大服务人员数目),本项季度更替率定义为乙方抽调甲方ODC项目工作人员参与其他与甲方无关的开发项目。
乙方工作人员正常的离职、病假等不可控因素不在此列。
Thequarter-replacementrateoftheservicepersonnelprovidedbyPartyBshallbelessthan10%(replacementnumberoftheservicepersonnelprovidedbyPartyBonequarter/maximumnumberoftheservicepersonnelprovidedbyPartyBonequarter),thequarter-replacementratehereshallmeanPartyBtransferworkingstafffromtheODCprojectofPartyAforotherdevelopmentprojectsunrelatedtoPartyA.Thenormaldemission,sickleaveandanyothereventsorcircumstancesbeyondthecontrolofPartyBareexceptional.
(C)如果乙方提供的服务人员提出离职申请,乙方应立即寻找同等资质的替代人员,在该服务人员离职的同时,提前一个月提供合适的替代人员进入ODC工作,并且乙方应保证服务的连续性。
IncasetheservicepersonnelprovidedbyPartyBapplyforthedemission,PartyBshallseekforthesubstitutepersonnelwiththesamequalificationimmediately,andshallprovidetheappropriatesubstitutepersonneltoODCprojectonemonthinadvancebeforetheaforesaidservicepersonnel’sdemission,moreover,thecontinuityoftheserviceshallbeensuredbyPartyB.
(D)若乙方服务人员在服务过程中出现服务质量及效率低下的状况,甲方有权要求乙方在一定天数内进行更换;对相应标准,甲方与乙方管理人员会在项目实施任务安排过程中进行协商并形成相关书面材料(可采用email确认或书面签字确认等格式)。
乙方服务人员更换时间如下:
Manager和Leader等级的服务人员更换需求,乙方需要在15天内更换;Senior等级的服务人员更换需求,乙方需在20天内进行更换;Junior等级的服务人员更换需求,乙方需在30天内进行更换。
IncasetheservicequalityandefficiencyoftheservicepersonnelprovidedbyPartyBareunsatisfactory,PartyAisentitledtorequiringPartyBtoreplacewithinthespecifieddays;PartyAandthemanagerofPartyBwillnegotiateaboutthecorrespondin
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 双语 标书 参考