前南非总统曼德拉励志演讲稿中英文对照.docx
- 文档编号:11901121
- 上传时间:2023-06-03
- 格式:DOCX
- 页数:8
- 大小:21.78KB
前南非总统曼德拉励志演讲稿中英文对照.docx
《前南非总统曼德拉励志演讲稿中英文对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《前南非总统曼德拉励志演讲稿中英文对照.docx(8页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
前南非总统曼德拉励志演讲稿中英文对照
前南非总统曼德拉励志演讲稿中英文对照
把你的借口减少一半,把围绕目标的行动增加一倍。
付出就会有收获,或大或小,或迟或早,始终不会辜负你的努力!
早!
接下来是为同学们带来的前南非总统曼德拉励志演讲稿(中英文对照),欢迎同学们阅读!
【前南非总统曼德拉励志演讲稿(中英文)】
IAmPreparedtoDieforanIdeal
February11,1990
1990年2月11日
Ihavefoughtagainstwhitedomination,andIhavefoughtagainstblackdomination.Ihavecherishedtheidealofademocraticandfreesocietyinwhichallpersonslivetogetherinharmonywithequalopportunities.ItisanidealwhichIhopetoliveforandtoseerealized.Butifneedsbe,itisanidealforwhichIampreparedto___.
Myfriends,rades,andfellowSouthAfricans:
Igreetyouallinthenameofpea___,democracy,and___forall.Istandherebeforeyounotasaprophetbutasahumbleservantofyou,thepeople.Yourtirelessandheroicsacrifi___shave___deitpossibleformetobeheretoday.Ithereforehavepla___dthere___iningyearsofmylifeinyour,Iextendmysin___reandwarmestgratitudetothemillionsofmypatriotsandthoseineverycorneroftheglobewhohavecampaignedtirelesslyformyrelease.IextendspecialgreetingstothepeopleofCapeTown,thecitythroughwhich—whichhasbeenmyhomeforthreedecades.Your___ss___rchesandotherformsofstrugglehaveservedasaconstantsour___ofstrengthtoallpolitical.Ithasfulfilledoureveryexpectationinitsroleasleaderofthegreat___rchto,ComradeOliverTambo,forleadingtheANCevenunderthemostdifficultcircumstan___s.
IsalutetherankandfilemembersoftheANC:
Youhavesacrifi___dlifeandlimbinthepursuitofthenoblecauseofour,likeSolomonMahlanguandAshleyKriel,whohavepaidtheulti___tepri___forthe___ofallSouthAfricans.IsalutetheSouthAfricanCommunistPartyforitssterlingcontributiontothestrugglefordemocracy.Youhavesurvived40yearsofunrelentingpersecution.ThememoryofgreatmunistslikeMosesKotane,YusufDadoo,BramFischer,andMosesMabhidawillbecherishedforgenerationstoe.IsaluteGeneralSecretaryJoeSlovo,oneofourfinestpatriots.Weareheartenedbythefactthattheallian___betweenourselvesandthePartyre___insasstrongasit—italways,theNationalEducationCrisisCommittee,theSouthAfricanYouthCongress,theTransvaalandNatalIndianCongresses,andCOSATU,andthe___nyotherfor___tionsoftheMassDemocraticMovement.IalsosalutetheBlackSashandtheNationalUnionofSouthAfricanStudents.Wenotewithpridethatyouhavelooked—thatyouhaveactedastheconscien___ofwhiteSouthAfrica.Evenduringthedarkestdaysinthehistoryofourstruggleyouheldtheflagoflibertyhigh.Thelargescale___ssmobilizationofthepastfewyearsisoneofthekeyfactorswhichledtotheopeningofthefinalchapterofour—Yourorganizedstrengthistheprideofourmovement.Youre___inthemostdependablefor___inthestruggletoendexploitationandoppression.
Ipaytribute—Ipaytributetothe___nyreligiousmunitieswhocarriedthecampaignforjusti___forwardwhentheorganizationsofourpeopleweresilen___d.Igreetthetraditionalleadersofourcountry—___nyamongyoucontinuetowalkinthefootstepsofgreatheroeslikeHintsaand,you,theyounglions.You,theyounglions,haveenergizedourentirestruggle.Ipaytributetothemothersandwivesandsistersofournation.Youaretherockhardfoundationofourstruggle.Apartheidhasinflictedmorepainonyouthanonanyone,wethanktheworld—wethanktheworldmunityfortheirgreatcontributiontotheantiapartheidstruggle.Withoutyoursupportourstrugglewouldnothavereachedthisadvan___dstage.Thesacrifi___ofthefrontlinestateswillberememberedbySouthAfricans,blackandwhite,recognizethatapartheidhasnofuture.Ithastobeendedbyourowndecisive___ssactioninordertobuildpea___andsecurity.
【延伸阅读:
曼德拉的一生】
纳尔逊·罗利赫拉赫拉·曼德拉(NelsonRolihlahlaMandela)1918年7月18日出生于南非特兰斯凯,先后获南非大学文学士和威特沃特斯兰德大学律师资格。
曾任非国大青年联盟全国书记、___。
于1994年至1999年间任南非总统,是首位黑人总统,被尊称为南非国父。
.
在任职总统前,曼德拉是积极的反种族隔离人士,同时也是非洲国民大会的武装___民族之矛的领袖。
当他___反种族隔离运动时,南非___以密谋______等罪名将他定罪。
依据判决,曼德拉在牢中服刑了27年。
1990年出狱后,转而支持调解与协商,并在推动多元族群___的过渡期挺身___南非。
自种族隔离制度终结以来,曼德拉受到了各界的赞许,包括从前的___者。
曼德拉在40年来获得了超过一百项奖项,其中最显着的便是1993年的___。
xx年,其被选为最伟大的南非人。
xx年12月6日(南非时间5日),曼德拉在约翰内斯堡住所去世,享年95岁。
南非为曼德拉___国葬,全国降半旗。
生平简介
早年曼德拉
曼德拉是家族中唯一上过学的成员,小学启蒙教师给他取名纳尔逊。
当曼德拉9岁的时候,他父亲死于肺结核。
部落中的摄政___为他的监护人,曼德拉于是就到离开父亲王宫不远的韦斯里安教会学校上课。
按照腾布的习惯,他从16岁开始受业。
曼德拉用了2年完成了惯常需要3年完成的初中学业。
因为父亲的地位,他被指定为王朝的继任者。
曼德拉在福特哈尔大学上学时,遇到了一生的好朋友、好同事——奥利弗·坦波。
并在曼德拉大学生涯第一年中,他卷入了学生会___学校不合理政策的活动。
他被勒令退学,并被告知除非接受学生会的选举结果,不然不能再回到学校。
此后,曼德拉在监狱时才获得了伦敦大学的函授法学学位。
离开福特哈尔不久,曼德拉就安排和腾布家族的继承人一起结婚。
但他选择逃避,离开了家乡来到了约翰内斯堡。
刚到约翰内斯堡后,他就在煤矿坑找到了一份保安的工作。
不过,当矿场老板发现曼德拉是逃亡的贵族后就迅速解雇了他。
曼德拉随后在约翰内斯堡的一家律师事务所找到了文书工作,在此期间于南非大学通过函授修完了他的学士学位,此后,他开始在约翰内斯堡金山大学学习法律。
曼德拉在金山大学读书期间住在位于约翰内斯堡北部的亚力克山德拉镇,并遇到了他此后反种族隔离时的同事——乔斯洛沃、哈里斯沃兹以及鲁斯福斯特。
曼德拉投身___
1944年参加主张非___斗争的南非非洲人国民大会(简称非国大)。
1948年,由布尔人当政的南非___取得了大选的胜利,由于这个党派支持种族隔离政策,曼德拉开始积极地投身___,他在1952年的非国大反抗运动和1955年的人民议会中起到了___作用,这些运动的基础就是自由___。
与此同时,曼德拉和他的律师所同事奥利弗坦波开设了曼德拉坦波律师事务所,为请不起辩护律师的黑人提供或者低价的法律___服务,并先后任非国大执委、德兰士瓦省___、全国副___。
1952年年底,他成功地___并___了“蔑视不公___令运动”,赢得了全体黑人的尊敬。
为此,南非当局曾两次发出不准他参加公众___的禁令。
1958年9月2日,亨德里克·弗伦施·维沃尔德出任南非首相,其于执政期间___了“班图斯坦法”,此举将1000余万非洲黑人仅仅限制在12.5%的南非国土中,并且同时在国内实行强化通行证制度,此举激化了南非黑人与白人的冲突,最终导致了沙佩韦尔惨案的发生。
___3月21日,南非军警在沙佩维尔向正在进行______的五千名______者射击,惨案共导致了69人死亡,180人受伤,曼德拉也因此被捕入狱,但是最后通过在法庭辩论上为自己的辩护,而无罪释放。
1961年,他______运动,___和___白人种族主义者成立的“南非___”;此后转入地下武装斗争。
曼德拉创建了非国大军事___:
“民族之矛”(UmkhontoweSizwe)并任总司令。
他曾秘密赴___,并出席在亚的斯亚贝巴召开的反非___大会,呼吁对南非实行经济制裁。
曼德拉被捕入狱
1962年8月,在美国中情局的帮助之下,曼德拉被南非种族隔离___逮捕入狱,当时___以“煽动”罪和“非法越境”罪判处曼德拉5年监禁,自此,曼德拉开始了他长达27年的“监狱生涯”。
1962年10月15日,曼德拉被关押到比勒陀利亚地方监狱。
在那里,曼德拉为了争取自身利益而遭到单独关押,关押时间一日长达23小时,每天只有上午和下午各半个小时的活动时间。
在单独关押室中没有自然光线,没有任何书写物品,一切与外部隔绝。
最终,曼德拉放弃了自己的一些权利,他希望能够与他人交流。
1964年6月,南非___以“企图以_________”罪判处正在服刑的曼德拉终生监禁,当年他被转移到罗本岛上。
罗本岛是___代中期到1991年那段时间内南非最大的秘密监狱,岛上曾关押过大批黑人___。
曼德拉在罗本岛的狱室只有4.5平方米,在这里他受到了非人的待遇。
罗本岛上的囚犯被狱卒们逼迫到岛上的采石场做苦工。
在岛上,曼德拉希望监狱方面同意他在监狱的院子里开辟出一块菜园,监狱方面多次拒绝,但是最终还是同意了曼德拉的要求。
在岛上,曼德拉依然坚持着身体锻炼,例如在牢房中跑步,做俯卧撑进行锻炼。
1982年,曼德拉离开了罗本岛,他被转移到波尔斯摩尔监狱。
自此,曼德拉结束了自己在罗本岛长达18年的囚禁。
他在这里也开辟了一片菜园,并且种了将近900株植物。
1984年5月,___允许曼德拉与其___进行“接触性”探视,当他的___听到这个消息时认为曼德拉可能生病了,当两人进行探视时,他们互相拥抱在一起,曼德拉说:
“这么多年以来,这是我第一次吻抱我的妻子。
算起来,我已经有21年没有碰过我___的手了。
”
曼德拉重获自由
南非在实行种族隔离后期那段时间内,受到了国际社会的严厉制裁,这一切最终导致南非于1990年解除隔离,实现民族和解。
1990年2月10日,南非总统德克勒克宣布无条件释放曼德拉,1990年2月11日,在监狱中度过了27年的曼德拉终于重获自由。
出狱当日,他前往了索韦托足球场,向12万人发表了他着名的“出狱演说”。
[5]1990年3月,他被非国大全国执委任命为副___、代行___职务。
曼德拉担任总统
1994年4月,非国大在南非首次不分种族的大选中获胜。
5月9日,在南非首次的多种族大选结果揭晓后,曼德拉成为南非历史上首位黑人总统。
1997年12月,曼德拉辞去非国大___一职,并表示不再参加1999年6月的总统竞选。
[5]
1999年3月12日,被欧洲着名学府莱顿大学授予荣誉___学位。
5月,曼德拉总统应邀访华,他是首位访华的南非国家元首。
6月正式去职。
曼德拉离开
xx年3月南非前总统纳尔逊·曼德拉由于肺部感染复发,于27日午夜再次入院接受治疗,这是自xx年12月以来,曼德拉第三次入院,也是他在3月份的第二次住院。
在西方的复活节到来的时刻,南非人民纷纷前往教堂,为曼德拉祈福。
xx年6月8日,曼德拉因肺部感染复发被送往比勒陀利亚医院治疗。
年6月12日,曼德拉___曼迪拉发布声明称曼德拉的病情已出现好转,曼迪拉向南非和全世界为曼德拉送上祝福的人表示感谢。
6月23日,曼德拉病情开始恶化。
医疗小组汇报说,在过去24小时里,曼德拉的病情“危急”。
xx年9月1日,南非总统府称,前总统曼德拉已经离开医院,回到位于约翰内斯堡的家中继续接受重症监护,但其病情仍然非常严重,健康状况有时也不稳定。
xx年12月6日(南非时间5日),曼德拉在约翰内斯堡住所去世,享年95岁。
南非为曼德拉___国葬,全国降半旗。
家庭成员
曼德拉的生命中留下了三个女人的痕迹。
她们分别是:
初恋情人伊夫琳、“黑人母亲”温妮和“晚年知己”格___。
曼德拉一共有六个孩子,两男四女。
他与其首任___共生下两男两女,不过大___在出生后就夭折了。
曼德拉的大___马迪巴·桑贝基勒于1969年死于车祸,而他的二___马克贾托·曼德拉于xx年的1月6日死于___病。
曼德拉与他的第二任妻子温妮生有两个___。
代表作品
《走向自由之路不会平坦》、《斗争就是生活》、《争取世界自由宣言》、自传《自由路漫漫》。
获得荣誉
1983年和1985年,曼德拉曾先后荣获___教科文___授予的“西蒙·博利瓦国际奖”和第三世界___研究基金会颁发的“第三世界奖”。
1988年:
曼德拉荣获由欧洲议会颁发的萨哈罗夫奖(全称为萨哈罗夫思想自由奖SakharovPrizeforFreedomofThought),以表彰他为扞卫___所做的贡献。
1991年___教科文___授予曼德拉“乌弗埃-博瓦尼争取和平奖”。
1992年10月首次访华,5日被北京大学授予名誉___学位。
1993年10月,诺贝尔和平委员会授予他___,以表彰他为废除南非种族歧视政策所作出的贡献。
同年,他还与当时的南非总统德克勒克一起被授予美国费城自由勋章。
1998年9月曼德拉访美,获美国“国会金奖”,成为第一个获得美国这一最高奖项的非洲人。
2000年8月被南部非洲发展共同体授予“卡马”勋章,以表彰他在___南非人民争取自由的___斗争中,在实现新旧南非的和平过渡阶段,以及担任南共体___期间做出的杰出贡献。
xx年3月底,高6米的曼德拉雕像在约翰内斯堡桑敦商务中心___落成,此___也更名为曼德拉___xx年4月曼德拉夫妇获得由世界各地数百万儿童选举产生的“全球之友奖”。
对曼德拉的评价
为了___南非白人种族主义统治,曼德拉进行了长达50年(1944—1994年)艰苦卓绝的斗争,铁窗面壁28年(1962—1990年)。
最终,从阶下囚一跃成为南非第一任黑人总统,为新南非开创了一个___统一的局面。
南非终身名誉总统。
因脸上常带有笑容,被南非人民称之为“微笑大使”。
纳尔逊·曼德拉是___世纪九十年代非洲乃至世界政坛上一颗最耀眼的和平主义者。
他___的非国大在结束南非种族主义的斗争中发挥了极其重要的作用。
1994年4月新南非诞生,标志着非洲大陆反帝、反殖、___种族隔离的___解放任务胜利完成。
最终当选为南非历史上第一位黑人总统,享有崇高的声誉,被誉为“全球总统”。
即使在狱中,曼德拉也多次成为全球焦点,他的号召力和影响力遍及全世界,全球53个国家的2000名市长为曼德拉的获释而签名___;英国78名议员发表联合声明,50多个城市市长在伦敦盛装___,要求英国首相向南非施加压力,恢复曼德拉自由。
曼德拉是一个标志,他代表了历经千辛万苦、南非人民用生命作为代价所换来的___转型。
对于___而言,他扮演了“国父”的角色。
模板,内容仅供参考
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 南非 总统 曼德拉 励志 演讲 中英文 对照
![提示](https://static.bingdoc.com/images/bang_tan.gif)