《基础口译》汉译英 仲伟合 王斌华 16单元.docx
- 文档编号:12618006
- 上传时间:2023-06-06
- 格式:DOCX
- 页数:21
- 大小:30.26KB
《基础口译》汉译英 仲伟合 王斌华 16单元.docx
《《基础口译》汉译英 仲伟合 王斌华 16单元.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《基础口译》汉译英 仲伟合 王斌华 16单元.docx(21页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
《基础口译》汉译英仲伟合王斌华16单元
第一
“ColorfulYunnan”InternationalForumonBiodiversityConservation
WelcomingaddressdeliveredbyMr.GuZhaoxi
ViceGovernorofthePeople’sGovernmentofYunnanProvince
Oct.17,2007
H.E.Deputy-MinisterLiGanjie,dearguests,ladiesandgentlemen,
Goodmorning!
Today,the“ColorfulYunnan”InternationalForumonBiodiversityConservation,co-sponsoredbytheStateEnvironmentalProtectionAdministrationofChinaandthePeople’sGovernmentofYunnanProvince,withgreatassistancefromAsianDevelopmentBank(ADB),EuropeanCommission,andGermanTechnicalCooperation(GTZ),isformallycommenced.It’sapleasureforme,onbehalfofPeople’sGovernmentofYunnanProvince,toextendawarmwelcometoallguestspresentheretoday.
YunnanislocatedatthesouthwestfrontierofChina,sharing4,060kmlongborderwithMyanmar,Vietnam,andLaos.45millionpeoplefrom26nationalities,suchasHan,Yi,Hani,Zhuang,DaiandMiao,arelivingonthislandof394,000km2. Owingtocomplicatedanduniquelandformandvariousclimatetypes,YunnanhasnearlyalltypesofterrestrialecosystemsinChina,andisoneoftheplacesenjoyingtherichestbiodiversity.Presently,thereare192naturereservesalreadysetupinYunnan,theprotectedareaaccountsfor8.5%ofthetotallandarea.Twonationalnaturereserves,XishuangbannaandGaoligongMountain,havebeenlistedintheManandBiosphereReversesNetworkbyUNESCO.4nationalandprovincialnaturereserveshavebeenlistedintheWetlandsofInternationalImportance,namelyDashanbaoofZhaotongCity,NapaLakeandBitaLakeofShangrilaCounty,LashiLakeofLijiangCity.TheThree-paralleledRiversinnorthwestofYunnanandStoneForesthavebeenlistedasWorldNaturalHeritages.Morethan10botanicalgardensandarboretums,and10morewildlifedomesticationandreproductioncentersandrescuehouseshavebeenbuiltuptoconservewildlife.Conservationonembryo,soma,germcellandgermplasmofanimalsandplantshascontributedtoworldbiodiversityconservation.
InordertoachievesoundandsustainableeconomicdevelopmentandsocialprogressinYunnan,the“InitiativetoProtectColorfulYunnan”hasbeenlaunchedandimplementedinanall-roundwayintheprovince,forthepurposeofpromotingaharmoniousco-existenceforhumanandnature,andawell–coordinateddevelopmentbetweensocio-economyandenvironment.
Theopeningoftheforumwillexertverypositiveandimportantinfluenceonpromotionofinternationalcooperation,sustainableutilizationandconservationonbiodiversity.Let’sjoinourhands,admirethenature,protectourenvironment,promoteourculture,andcarryonthehistory!
Atlast,onbehalfofthePeople’sGovernmentofYunnanProvince,pleaseallowmetoextendoursincereappreciationtoSEPA,ADB,ECandGTZ,andtoallinstitutes,organizations,andpersonnelsfromhomeandabroadwhocareandsupportenvironmentalprotectioninYunnan.
Iwishtoday’s forumagreatsuccess!
Iwishallguestsgoodhealth,successfulcareerandallthebest!
Thankyouverymuch!
第二
YourexcellencyPremierHoward,Mr.Bizilj,ladiesandgentlemen,friends:
IamveryhappywiththeAustralianfriendsgathertogetherhere.PleaseallowmetoPremierHoward'sgracioushospitality,andtakethisopportunity,bestwishestotheAustralianpeople!
In1995Ivisitedyourcountry,thevisitleftmeagoodimpression.Againafter11yearshere,InotonlyfeltthefriendlyfeelingstowardstheChinesepeopleandthepeopleofAustralia,butalsofoundthatthepeoplehereinChinashowedakeeninterestin.PeoplepaymoreattentiontoChina,becauseChina'sreformandopeninguphasundergonetremendouschanges.From1978to2005,China'sGDPincreasedby11times,accordingtotheannualexchangerate,by$215300000000to$2.2257;percapitaGDPfrom$225to$1707;lastyear,importandexporttradeamountedto$1.42;byFebruaryofthisyear,foreignexchangereservesreached$853600000000.
WithChina'soverallnationalstrength,theuniversalconcernoftheinternationalcommunity,Chinawilltakewhatkindofdevelopmentpath?
Willassumewhatkindofresponsibilitytotheinternationalcommunity?
Canbecomeaforceforworldpeaceandprosperity?
Iwouldliketotalkaboutafewviewsthereon.
Chinaistakingapathofpeacefuldevelopment.ItistheessenceofChina,throughstrivingforapeacefulinternationalenvironmentforitsowndevelopment,butalsotoitsowndevelopmenttopromoteworldpeace;China'sdevelopmentdependsonherownpowerandinnovation,andadheretotheopenpolicy;Chinatoconductexchangesandcooperationwithallcountriesintheworldonthebasisofequalityandmutualbenefit,realizemutualbenefitandwin-wincooperation,commondevelopment.China'sdevelopmentispeacefuldevelopment,opendevelopment,cooperativedevelopment.
Nottomoveorretreattothepathofpeacefuldevelopment,istheinevitablechoiceforchina.
First,thisisdecidedbyChina'shistoricalandculturaltraditions.TheChinesenationalwayshavefaithandpromotegoodwill,advocateofpeace."Donotdotoothers,","andnotharm,tonotfight,"reflectedtheChinesenation"theworldoffeelingsandmoralrationality"character.
Second,thisisdeterminedbyChina'sneedfordevelopment.Toacceleratetheeconomicandsocialdevelopment,buildingamodernnation,istheChinesepeoplearestrivingforhistoricaltask.Toachievethisgoal,wemustlivetogetherinpeacetogether,mutualtrustwithothercountries.
Third,thisisdecidedbythetideofworlddevelopmentinstitute.Thepursuitofpeace,development,cooperationisthecommonaspirationofallpeoples.Chinaisamemberoftheinternationalcommunity,toachievetheirowndevelopment,toconformtotheworldtrend,togetherwithothercountriestotakeresponsibilityforsafeguardingworldpeace.
Inshort,adheretothepathofpeacefuldevelopment,notamatterofexpediency,buttheChinesegovernmentandpeople'sseriouschoiceandsolemncommitment.
PremierHowardsaid,China'sdevelopmentisconducivetoChina,butalsoconducivetotheworld.ThisreflectshisunderstandingandsupportofChina'speacefuldevelopment.Anyonewithoutbiaswillsee,Chinainthepursuitoftheirowndevelopmentatthesametime,istakingactionsintheworldtoplayaresponsiblerole.Generallyspeaking,inthefollowingtenaspects:
--Chinaattachesgreatimportancetothedevelopmentofthesocialproductiveforcesandimprovethepeople'smaterialandculturallifelevel,iscommittedtopromotingthecauseofhumanprogress.Chinahassuccessfullysolvedtheproblemoffeedingapopulationof1300000000,liftedover200millionpeopleoutofpoverty,inthenationalbasicuniversalcompulsoryeducationfor9years,offerstohelpabout60000000disabledpeople,providingequaldevelopmentopportunitiestoallethnicgroups.SocialstabilityatpresentChina,peopleliveandworkinpeace.China'sdevelopmentandstabilityisthebiggestcontributiontotheworldpeaceandprosperity.
--Chinathroughthesummaryofpracticalexperience,hasembarkedonaroadofscientificdevelopment.Chinainsiststosaveresources,protectenvironmentasabasicnationalpolicy,strivetobuildaresource-saving,environment-friendlysociety,promotethecomprehensivecoordinatedandsustainableeconomicandsocialdevelopment.China'sdevelopmentwillnotposeathreattotheworld.
Standonone'sown--Chinapursuespeacefulforeignpolicy,hispositionisdeterminedaccordingtotherightandwrongthingsitself.Chinaadherestopursuepeace,promotedevelopmentofcooperationininternationalaffairs,strictlyabidebytheCharteroftheUnitedNationsmissionanduniversallyrecognizednormsofinternationalrelations,notwithothercountriesonthebasisofideologyrelationship,formalliancewithanyothercountry,inthefiveprinciplesofpeacefulcoexistenceandfriendlycountries.
--Chinafirmlysafeguardingworldpeace,istheinternationalsystemparticipants,preservingandbuilding.Chinajoinedover100intergovernmentalinternationalorganizations,signednearly300internationaltreaties.Chinaactivelypromotestheestablishmentofajustandrationalnewinternationalorder,promotedemocracyininternationalrelations,maintainingthediversityofworldcivilization.
--Chinaadherewithneighbors,partnershipswithneighboringcountries,doagoodneighbor,goodpartners.ChinathroughAPEC,theShanghaicooperationorganization,ChinaASEANcooperation,theGreaterMekongsubregionalcooperation,promotethedevelopmentofbilateralandregionalcooperation,andpromotecommonprosperity.Wearguethatregionalcooperationshouldfollowtheprincipleofopenness,strengthentieswithothercountriesandinternationalorganizations.
China--thepeacefulresolutionofdisputes,playsaconstructiveroleinaddressinghotspotissues.ChinaontheKoreannuclearissue,theIraniannuclearissue,theMiddleEastandothermajorinternationalconsistentlynegotiationsstandpoint,nontraditionalsecurityissues,includinginternationalcooperationactivelytomajornaturaldisasters.LastyearwehitonIndiaOceantsunamiintheimplementationofthebiggestinternationalrescueoperationhistoryofchina.
--China'sactiveparticipationincounter-terrorismandnon-proliferationcooperation,effortstosafeguardglobalsecurityandstrategicstability.Chinaisopposedtoterrorism,hasplayedaconstructiveroleininternationalanti-terrorismcooperation;Chinasignedthe"TreatyontheNon-Proliferationofnuclearweapons"and"ComprehensiveNuclearTestBanTreaty",supporttheimplementationof"biologicalweaponsconvention"and"Conventionontheprohibitionofchemicalweapo
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 基础口译 基础口译汉译英 仲伟合 王斌华 16单元 基础 口译 汉译英 16 单元