翻译.docx
- 文档编号:13349486
- 上传时间:2023-06-13
- 格式:DOCX
- 页数:16
- 大小:33.84KB
翻译.docx
《翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《翻译.docx(16页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
翻译
句子翻译
1.这音乐让我想起了巴西的舞曲
Themusic_________________Braziliandancemusic
2.无论你做什么,都不要错过这个展览
__________________,don’tmissthisexhibition
3.我宁可不去吃太多油炸食品
Iwouldprefer__________________toomuchfriedfood.
4.我对那类书不感兴趣。
I________________thatkindofbooks.
5.这个城里的大部分人擅长体育活动。
Mostpeopleinthiscity___________________sports.
6.多喝水,这对你的健康有好处。
Drinkmorewater.It’s__________________yourhealth.
7.外面正下着大雨,你最好呆在家里。
It'srainingheavilyoutside.You'd__________________athome.
8.这个故事和那个故事一样有趣。
Thisstoryisasinterestingasthatone
我妈妈经常叫我花些时间练习游泳。
Mymotheroftenasksmetospendsometimepracticingswimming.
固定表达“asksb.todosth”“spendtimedoing...”“practicedoing...”等句型的正确使用是该句翻译考查的重点。
另外,一般现在时态中,主语是第三人称时,其动词的变化也是本句的又一考点。
本句翻译为:
“Mymotheroftenasksmetospendsometimepracticingswimming.”阅卷中,发现一些考生如下错误:
(1)篡改原意:
如,把“often”写成“sometimes,always,usually...”。
(2)时态误用:
不少考生选择一般过去时态。
(3)句型掌握模糊:
如,“asksbdosth”“spendtimetodo...”“practicetodo/do...”
这类题的解题步骤是什么呢?
第一步,先读一下汉语句子,了解这个句子所要表达的意思。
第二步,跳过空格读一下已给出的那部分英文内容,然后再仔细分析一下要求翻译的英语。
第三步,观察一下要求翻译的汉语,然后联想一下相关词汇和句型,再考虑语态、时态、词形变化、主语与主谓一致等问题。
第四步,试填空格。
不要一看空格就填,有的同学一看“照顾”就填lookafter,实际上根据情况还可填takecareof或takegoodcareof。
若对第一个空格要填的词没有把握时,可试看从下文中得到启示。
Don’tletyourmotherdownbydoingthiskindofthings.
feelsad/bad//unhappy/disappointed
Don’tmakeyourmotherfeelsadbydoingthiskindofthings.
第五步,将已填好的句子再读一遍,从时态、语态、词形、数的一致等方面检查一下,若一切没问题,该题就OK了。
解题步骤掌握了,做题时还要注意可以缩写的词汇。
因为这类题的空格是一定的,多填或少填都是不对的,即使意义相符也不合乎答题要求。
填空时一定要灵活。
要做好这类题,平时应怎样做呢?
1.熟练掌握常用词和词组;
2.熟练掌握各种句型结构;
3.掌握语法知识;
4.熟读课文,因为有些题可能会出自课文原文;
5.平时要加强这类题的训练。
对于句子翻译来说,考查的重点是考生“句型结构”的掌握情况,因此固定句型掌握是否牢固成了翻译成败的关键。
26.他这样做是为了节省时间。
Hedidthisto__________________________________.
27.你最好商店打折时去买它。
You’dbettergotobuyit____________________________.
28.我们不要和我们自己恼火。
Weshouldn’tbe______________________________.
29.轻音乐使我感到很快乐。
Lightmusic__________________________________.
30.尚明已经迟到很多次了。
ShangMing________________________lotsoftimes.
31.有的时候,给予比接受更好。
Sometimesgivingisbetterthantaking.
32.他没有给我留一个便条就走了。
Heleftwithoutleavingmeanote.
33.我以前从未去过中国。
I’veneverbeentoChinabefore.
26.我们在为儿童医院捐款。
Weareraisingmoneyfor____________________________.
27.他过去常为做饭批木材烧火。
Heusedto__________________________forcooking.
28.这种大声的音乐真的使我想要马上离开这里。
Thisloudmusicjust________________________________.
29.他毕竟邀请你参加了他的生日晚会。
Heinvitedyoutohisbirthdayparty___________________.
30.你们在课堂上不应该吃东西。
Youshouldn’teat___________________________.
31.你会演奏一种乐器吗?
Canyouplaythiskindofmusicinstrument?
32.这本书写的是给予的艺术。
Thisbookiswrittenabouttheartofgiving.
33.我们正尽力挽救濒临危险的动物。
Wearetryingourbesttosaveanimalsindanger.
26.你知道海牛有多大吗?
Doyouknow____________________________________?
27.每一个人都应该关爱动物。
Everyoneshould_______________________________.
28.我们常和他聊天。
Weoften_________________________________.
29.BTW的意思是顺便一下。
BTWmeans_______________________________.
30.在家,洗碗是他的活。
It’shisjob___________________________athome.
31.我正在适应这儿的事情。
I’mtryingtofitmyselfintothelifehere./I’mtryingtogetusedtothelifehere.
32.为了节省树木,回收再用纸很重要。
It’simportanttorecycleinordertosavewoods.
33.你应该面对这个挑战。
Youshouldfacethischallenge.
完形填空
在综合语言测试中,完形填空是认为可以考查学生综合语言运用能力的典型试题,这种考查方法适于考查学生的阅读理解能力和综合语言能力。
一般来说考查的技能和知识主要有对于上下文的理解和把握,对于词汇意义或用法的理解和运用,对于生活常识进行推理和判断,对于惯用法和常用搭配的掌握程度。
(1)阅读材料的难度要略微低于一般的阅读理解的篇章。
(2)语言材料应该是含有比较丰富的语言形式和紧凑的篇章结构,如果语言形式比较单一的话,你设计选项的时候,设计干扰项的时候就不好设计。
(3)在文章的开头和文章的结尾一般不宜设空,
(4)要注意考点的均衡分布,就是我们设的这个空要在文章中均衡的分布,不能集中出现在文段的开始部分,或者中间部分,或者是结尾部分。
(5)空格之间的间隔要非常的合理,我们原则上两个空之间要有六到七个单词比较合理。
(6)选择考点应该重在考查语言的意义,而不是单纯语言形式。
(7)就是要注意干扰项和正确选项之间的关系。
英语:
完形填空答题技巧
完形填空是对考生综合运用语言能力的考查,其特点是:
难度大,分值高,选项迷惑性强,既考查语言知识,又考查运用知识的能力,要想答好此题,应意识到,语言的学习在于运用,死记句法和词法无助于语言运用能力的提高。
从近两年的中考试卷中不难发现,完形填空中挖掉的词中多是实词,如动词、形容词、名词等。
考生需要根据所学的语法、词语的搭配、词义辨析、动词时态、基本句型结构及习惯用法等知识,结合文章大意,进行正确的推理和判断。
命题的重心已经从过去的单纯考查语法,词汇和句型结构逐渐偏向对文章整体的理解,上下文的衔接以及逻辑推理等内容的考查上。
完形填空通常篇幅较短,字数在300字左右,设空10个,文章首尾两句一般不设空,体裁以记叙文为主,其次为议论文。
文章的题材大多为人生哲理故事、情感生活等。
该题型的解题步骤和技巧如下:
首先要快速浏览全文,了解大意。
了解全文的中心思想,把握文章的脉络,确定全文的时态,确定语境,了解文章背景,这样才能根据上下文,确定词义与选项。
如果不先通读一遍就开始填空,可能会导致对文章信息缺乏了解。
现在很多选项都设计得很巧妙,从语法角度看都能通过,但在上下文理解上就有很大差别。
考生还应注意快速浏览不是逐词阅读,不能在这个环节花费太多时间。
然后细读全文,根据上下文选择答案。
可根据上下文推理;还可以运用所了解的常识,对那些涉及到英语国家的文化、地理、历史等知识进行推理。
另外,所给三个选项中,除最佳答案之外,其他答案的错误往往在于语法结构上,或在内容、逻辑上存在明显的答案。
对于一时难以理解的题目,不能轻易放弃,要根据整篇文章的逻辑关系,情节发展或自己日积月累中形成的语感进行判断。
最后复读全文,检验证明。
在做完一篇以后,一定要重读一遍,把所选的选项放入原文,看看语言是否流畅,语法结构是否准确,语感是否正常。
而且,对于那些不太确定的选项可以在此时仔细推敲一下,力求最大限度地得分。
考生还应注意,此时的检查最好是对个别选项的思考与修改。
考生可以记住以下口决:
重视首句,合理联想;着眼整体,瞻前顾后;运用推理,分析判断;注意语法规则,牢记搭配关系;复读全文,验证答案。
完型填空题
完型填空题主要以考查词汇(短语)、语法和语言应用为主。
练习题主干大多采用上下文时态,语态综合运用能力. 四个答案选项只有一个是正确的,其余三个选项虽有干扰但均为错误。
在命题时,要注意以下几点:
1.练习题要知识能力兼顾。
命题者应本着既要巩固所学知识,又要体现发展能力;既要遵循课程标准,又要体现语言实际应用;既要考虑命题者本人的知识水平,又要考虑做题人的知识水平的原则。
只有这样,才能真正达到既巩固知识又培养能力的目的。
2.各个干扰项应具有迷惑性。
在命题时,命题者所设计的每个干扰项都应包含一定的正确因素,这样才能起到应有的迷惑作用。
干扰项虽都具有正确因素,但必须是错误的。
考生一眼看上去就能识别正误的干扰项最好少涉及或不要涉及。
3.正确项具有唯一性。
单项选择题的正确项必须是经得起推敲的和完全正确的,并且又是唯一的。
因此,命题者要尽量考虑周全,保证其正确性无可质疑。
对那些似是而非或有争议的选项尽可能不要涉及。
4.正确答案应分布均匀。
所有练习题命制完毕之后,教师应除了检查练习题数量是否达到要求、有没有重复的练习题、每道题的正确答案是否唯一、标点符号和大小写是否规范以外,还有很重要的一点,就是检查所有练习题的正确答案分布是否均匀,例如20道练习题最后选择ABCD四个答案各占五个,千万避免某个选项的数量过多和连续选择三个以上相同的选项。
在综合语言测试中,完形填空是认为可以考查学生综合语言运用能力的典型试题,这种考查方法适于考查学生的阅读理解能力和综合语言能力。
一般来说考查的技能和知识主要有对于上下文的理解和把握,对于词汇意义或用法的理解和运用,对于生活常识进行推理和判断,对于惯用法和常用搭配的掌握程度。
(A)根据短文内容从各题的四个选项中选择一个最佳选项,并将其代表字母填写在答题纸的
相应位置。
(共20分,每小题1分)
TheAmericanwishforspeedhasnowhitthefoodbusiness.“Fastfood”isservedinmany36_________.Thefood,cookedorhot,isputintocardboard(硬纸板)andplastic37_________andcolddrinksgointotight-fitting(密封很紧的)lids.Therearealsodrive-infastfoodplaces,wheretheshopperdoesnotevenhavetoleavehisorher38_________andagirlhandsthemthe39________,readycookedorpacked.Peoplewholiketoeatata40_________insidealsoreceivetheirfoodincardboardofplasticboxes,andtheknives,forksandspoonsareplastic,too.
Inmostcities,largerorsmaller,youcan41________MexicanorItalianfood.Andevensmalltownshaveacoffeeshopservingsimple42________,drinksofallkinds—andexcellent,freshly-madecoffee.
Servicehereisfriendly.Waitersandwaitressesoften43_________themselves:
“Hi!
I’mTom(orTommy),”WhatcanIgetyourfolks(家人)?
Thisfriendlinessisnatural.Oneofthepleasantestthingsaboutthemisthattheyrefillyourcoffeecupseveraltimesfornoextracharge.
ManyAmericanfamiliesareproudoftheircooking,andhavedeepfreezers,wheretheystorefoodtheyhave44_________intheirgardensorboughtinthesupermarkets.Supermarketsarelargeself-servicestoreswhich45________everykindoffood.Solikethefast-foodrestaurants,theirfoodischeap.
()36.A.pubsB.barsC.restaurantsD.hotels
()37.A.pocketsB.bagsC.paperD.something
()38.A.homeB.houseC.placeD.car
()39.A.foodB.foodsC.breakfastD.supper
()40.A.deskB.tableC.counterD.place
()41.A.buyB.eatC.smellD.taste
()42.A.mealsB.dinnersC.foodD.lunch
()43.A.tellthemB.saytothemC.speakD.introduce
()44.A.grownB.grewC.aregrowingD.grow
()45.A.getB.buyC.sellD.have
(B)根据短文内容,用方框中所给词的正确形式填空,使短文完整、正确。
(每个词只能用
一次)
knowparent tooor watchshorttakeandlonggivehourenough
In China, more and more middle school students are getting __46__sleeping time than before.
Most students sleep less than nine __47__ every night because they have__48__much homework
to do. Some homework is __49__by their teachers, and some by their parents. Also, some students
don't __50__how to save time. They are not careful __51__while they do their homework, so it __52__them a lot of time.
Some students spend too much time __53__TV programs or playing computer games.
They stay up very late. Some students have toget up early every morning on weekdays to get to
school on time by bus __54__bike. It can be a long way from home to school.
IthinktobehealthyisthemostimportantofallandIwouldliketoseemiddleschoolstudentshappierandhealthierwithoutsomuchpressurefromtheirteachersatschoolor__55__athome.
Howmuchsleepdoweneed?
Wearealldifferent.Somepeopleneedonlythreehoursofsleepanight.36needtenhoursofsleepanight.Afteragefifty,theaverage(平均)sleeptimegoes37to6.5hoursanight.
Mostpeoplehavehadanightwhentheycan’tsleep.AboutoneinthreeAmericanshasaproblemwith38.Manyofthesepeople39fallasleep.
Thisisnot40problem.Manyfamouspeoplein41couldnotfallasleep.Someofthesepeoplehadtheirownideastomakethemsleep.BenjaminFranklin,thefamousstatesmanandinventorhadfour42.He43fromonetotheothertofallasleep.KingLoisXIVofFrancehad413bedsand44tofallasleepinoneofthem.MarkTwain,thefamousAmericanwriter,had45way.Helayonhissideacrosstheendofthebed!
()36.A.AnotherB.TheotherC.OthersD.Theothers
()37.A.upB.outC.inD.down
()38.A.workB.sleepC.theirhealthD.theirbeds
()39.A.cannotB.canC.easilyD.wantto
()40.A.anoldB.anewC.theonlyD.adifficult
()41.A.AmericaB.FranceC.historyD.today
()42.A.bedsB.housesC.waysD.ideas
()43.A.cameB.layC.wentonD.moved
()44.A.hopedB.wantedC.wishedD.needed
()45.A.thesameB.asameC.differentD.adifferent
(B)根据短文内容,用方框中所给词的正确形式填空,使短文完整、正确。
(每个词只能用
一次)
themtodaymakeornineteenfarmbetimetakelivewhereother
InthesmalltownsoftheUnitedStatesinthe46century,thegeneralstorewastheplaceforeveryonetobuythingshecouldn’tmake_47growathome.Thethingsinthestorestoldalotaboutthelifeatthat_48_.Peopleboughttools(工具)thattheyneededfor_49_work;salt,sugarand_50foodsthatthefarmdidn’tproduce;clothe
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 翻译
![提示](https://static.bingdoc.com/images/bang_tan.gif)