pun英语双关语集锦Word格式.docx
- 文档编号:1359376
- 上传时间:2023-04-30
- 格式:DOCX
- 页数:9
- 大小:20.41KB
pun英语双关语集锦Word格式.docx
《pun英语双关语集锦Word格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《pun英语双关语集锦Word格式.docx(9页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
世上最长的句子是什么?
B:
Prisonforlife.无期徒刑。
1/9
sentence既有“句子”的意思,也有“刑期”的含义。
eg2.Womenhaveawonderfulsenseofrightandwrong,butlittlesenseofright
andleft.
女性对善恶感觉惊人,而对左右感觉麻木。
该句借用同词异义双关讽刺女性方向感差,开车左右不分。
eg3.Wemustallhangtogether,orweshallallhangse-parately.我们必须团结一致,否则将一一被绞死。
本句运用多义双关,深刻而幽默地说明了不团结便灭亡的道理。
短语动词hangtogether作“团结一致”解,但hang亦可作“吊死”、“绞死”解。
因此这句话也可被误解为“我们必须在一起上吊,否则我们就会一个个地被绞死。
”
3)语意歧解双关
指运用一词多义使语境产生微妙的歧义,从而达到幽默诙谐的效果。
eg1.Customer:
Waiter,willthepancakesbelong?
煎饼还是要等很久吗?
Waiter:
No,sir.Round.不,先生,是圆的。
顾客使用的long指的是时间的漫长,而服务员把它曲解为(形状的)“长形”,趣味由此而生。
eg2.Customer:
Haveyougotanychicken'
slegs?
你有鸡腿吗?
No,sir,Ialwayswalkthisway!
不,先生,我一直是这样走路的呀!
2/9
这个对话表现出顾客同服务员之间的误解。
顾客想吃鸡腿,问服务员是否有这道菜。
服务员误解为顾客嘲笑他像用鸡腿走路的那副样子,于是反驳道:
“我一直是这样走路的呀!
eg3.A:
Canyouseeafemale?
你能会见一位女士吗?
Ofcourse,Icanseeafemaleaseasilyasamale.DoyousupposeI'
mblind?
当然可以(看得见),我看女士和看男士是一样地容易。
难道你认为我是个瞎子?
第一句话中的see本意是“约见,会见”之意,而B把它歧解为“能看见(have
theabilityofseeing)”。
4)延伸双关
指巧妙运用某些语言现象(构词、发音等),展开联想,临场发挥,适度引申,从而达到某种幽默风趣的效果。
Whatistheworstkindoffish?
最坏的鱼是什么鱼?
B:
Selfish.自私。
selfish(自私)单词碰巧里面含有一个fish。
作者巧妙地运用这一语言现象,答非所问,歪打正着,却意味深远,发人深思,风趣隽永。
eg2.A:
WhichisthelongestwordinEnglish?
英语中最长的单词是哪一个?
Smiles,becausethereisamilebetweenthefirstletterSandthelast
letters.
是Smiles,因为从第一个字母S到最后一个字母s,中间相隔一英里(mile)。
回答者把smiles(微笑)拆分成s-mile-s,趣味天成。
现在举几个有趣的英语双关例子:
1.-Whatistheworstweatherformice?
3/9
-Whenitrainscatsanddogs.
2.-Whichcanrunfaster,heatorcold?
-Heat.Becauseeveryonecancatchcold.
3.-Whyisthebridealwaysunluckyonherwedding?
-Becauseshecannevermarrythebestman.
然后,再看看下面这些有趣的问答:
1.—Whyisariverrich?
—Becauseithastwobanks.
【提醒】bank有两个意思:
一是表示“银行”,二是表示“河岸”。
【提醒】答语句意为:
因为人们先长头发后长胡须。
3.—Whyisashiponeofthemostpolitethingsonearth?
—Becauseitalwaysadvanceswithabow.
【提醒】bow有两个意思是:
一是表示“鞠躬”,二是表示“船首”。
4.—Whyisyournoseinthemiddleofyourface?
—Becauseitisascenter.
【提醒】动词scent意为“嗅”,其派生名词scenter意为“嗅的东西”,而scenter刚好与center读音相同
5.—Whyshouldfishbewelleducated?
—Becausetheyaresooftenfoundinschools.
【提醒】school有两个意思:
一是指“学校”,二是指“鱼群”。
6.—WhyistheletterAlikeaflower?
—BecausetheBisafterit.
4/9
【提醒】字母B与bee读音相同。
7.—WhydoestheletterTlooklikeanisland?
—Becauseitisinthemiddleof“water”.
【提醒】答句的字母意思是:
因为字母T在单词water的中间。
既然在“水”的中间,当然看起来像是“岛”。
8.—Doyouknowwhybirdsflytosouthinthewinter?
—Becauseit'
stoofartowalkthere.
【提醒】太远不能走着去,当然要飞着去。
9.—Whyisaroomfullofmarriedcouplesempty?
—Becausethereisnotasinglemanintheroom.
【提醒】thereisnotasingleman有两个意思:
一是指“没有一个单身未婚男人”,二是表示“没有一个人”。
10.—Whydidthestudenttakealaddertoschool?
—Becausehe/shewasgoingtohighschool!
【提醒】由于按传统思维,人们一般会将ladder(梯子)与high(高)联系在一起。
11.—Whydidthemanthrowthebutteroutthewindow?
—Hewantedtoseethebutterfly.
【提醒】butterfly的意思是“蝴蝶”,但若将butterfly分开,则成了butter(黄油)和fly(飞)。
下面有一些例子:
1.Heisnotagrave(adj.严肃的)manuntilheisagrave(n.坟墓)man.
5/9
2.Theypray(祈祷)foryoutodayandprey(捕食)onyoutomorrow.
3.HedrovehisexpensivecarintoatreeandfoundouthowtheMercedes
bends.
他违章超速驾驶,结果将昂贵的名车撞到树上,他终于看到他的奔驰车(Mercedes)是怎样撞弯(bends)的。
这句话的幽默之处是将MercedesBenz(奔驰车)中的Benz,故意改写成bends。
4.Timeflieslikeanarrow,fruitflieslikeabanana.
这句话乍一看,好象是说:
时光像箭一样飞逝,水果像香蕉一样飞逝。
其实这句话后半部分的真正意思是:
果蝇喜欢吃香蕉,也就是fruitflies/like/a
banana。
5.Abicyclecan'
tstandonitsownbecauseitistwo-tyred.
这句话的表面意思是:
自行车自己站不起来,因为它只有两个轮胎(two-tyred)。
而这句话的另外一个意思是:
这辆自行车被它的主人骑了很长时间,它现在太累了(tootired)。
6.Sheworeanewhairpiece(假发)everydayandwasconsideredabigwig(大人物).
Wig原意指假发,口语中指要人,大亨
老的数学老师永远不会死,他们只是失去理智了(变成无理数)。
8.Whenaclockishungryitgoesbackfourseconds.
当时钟饿了就会往回走四秒钟.但其实后半句是与短语杜?
慢正映牯猠捥湯獤谐音?
杜?
慢正映牯猠捥湯?
环的意思是再要点吃的(go
backforsecondservingoffood).
Don'
ttrustpeoplethatdoacupuncture(n.针刺疗法),they'
rebackstabbers.
Backstabbern.阴谋暗算他人者,暗箭伤人者,背后中伤者,放暗箭者
6/9
而stabber意思是n.刺(或戳)的人。
IwantedtoloseweightsoIwenttothepaintstore.IheardIcouldgetthinner
there.
getthinner,变得更瘦;
但是thinner还有意思是稀释剂,冲稀剂,稀料。
Iwonderedwhythebaseballwasgettingbigger.Thenithitme.
Wonder想知道;
惊奇
I'
mreadingabookaboutanti-gravity.It'
simpossibletoputdown.
putdown写下来,记下来;
(飞机等)降落。
我在读一本反重力的书,降落(写东西)是不可能的。
Didyouhearabouttheguywhosewholeleftsidewascutoff?
He'
sallrightnow.
Whole健康的,健全的;
完整的
It'
snotthatthemandidnotknowhowtojuggle,hejustdidn'
thavetheballsto
doit.
Juggle变戏法,杂耍;
havetheballstodo,ball的意思'
'
球'
和‘胆量'
的意思。
Icouldn'
tquiterememberhowtothrowaboomerang,buteventuallyitcame
backtome.
boomerangn.1.(澳大利亚等地土著用作武器的)回飞镖,飞去来器2.自食其果的言行(或计谋等)
Therewasasignonthelawnatadrugrehabcenterthatsaid'
Keepoffthe
Grass'
.
drugrehabcenter戒毒中心;
grass“草地”的意思,但是俚语中是“大麻”的意思。
Iwasgoingtolookformymissingwatch,butIcouldneverfindthetime.
7/9
后半句的意思“但是我没有时间/但是我还没找到。
Iusedtohaveafearofhurdles,butIgotoverit.
Hurdlen.跨栏赛跑;
障碍赛跑;
getover克服(困难)的意思,但是直译就是成功跨过。
Atheismisanon-prophetorganization.
无神论是一个非先知的组织。
Prophet意思是先知,预言者。
没有先知/不需预言
Ididatheatricalperformanceaboutpuns.Reallyitwasjustaplayonwords.
theatrical剧场的;
戏剧性的play戏剧,表演;
游戏
Aholehasbeenfoundinthenudistcampwall.Thepolicearelookingintoit.
nudist裸体主义者;
天体营的墙壁上出现一个洞,警察正调查此事(lookinto
还有往里看的意思)
Thenewweedwhackeriscutting-hedgetechnology.
weedwhacker除草机
cutting-hedge1.最前沿(用于商业、科技开发及类似领域),尖端,最前列,前峰(科学、艺术、运动等的前沿)2.【工程设计】切削刃,刃口
Needanarktosavetwoofeveryanimal?
Inoahguywhohastheticket..
noah(诺亚)和knowa同音
Policewerecalledtoadaycarewhereathree-year-oldwasresistingarest.
Rest:
休息/其余的人
Towritewithabrokenpencilispointless.
Pointless无意义的/不得分的
8/9
27-whatlawyersdowhentheydie?
-Liestill.
-律师们死后做什么?
-静静地躺着/仍然在说谎
9/9
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- pun 英语 双关语 集锦