诗歌训练稿1.docx
- 文档编号:13877631
- 上传时间:2023-06-18
- 格式:DOCX
- 页数:8
- 大小:17.71KB
诗歌训练稿1.docx
《诗歌训练稿1.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《诗歌训练稿1.docx(8页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
诗歌训练稿1
Thelamp
SaraTeadate
IfIcanbearyourlove
Likealampbeforeme,
WhenIgodownthelongsteepRoadofDarkness,
Ishallnotfeartheeverlastingshadows,
Norcryinterror.
IfIcanfindoutGod,
ThenIshallfindHim;
ThenIshallsleepsoundly,
Knowinghowwellonearthyourlovesufficedme
Alampindarkness.
2风飞花
Windflowers
JohnDoe
Windflowers,windflowers,
Myfathertoldmenottogo
Nearthem,
Hesaidhefearedthemalways,
Andhetoldmethatthey
Carriedhimaway.
Windflowers,beautifulwindflowers,
Icouldn’twaittotouchthem,
TosmellthemIheldthemclosely,
AndnowIcannotbreakaway.
Theirsweetbouquetdisappears,
Likethevaporinthedesert,
Sotakeawarning,son.
Windflowers,ancientwindflowers,
Theirbeautycaptureevery’youngdreamer
Wholingersnearthem.
Butancientwindflowers,
Iloveyou.
3
TheLakeofIsleofInnisfree
W.B.Yeats
Iwillandgonowandgotoinnsfree,
Andasmallcabinbuildthereofclayandwattlesmade;
Ninebeanrowswillhavethere,ahiveforthehoneybee,
Andlivealoneinthebee-loudglade.
AndIshallhavesomepeacethere,forpeacecomesdroppingslow,
Droppingfromtheveilsofthemorningtowherethecricketsings;
Theremidnight’sallglimmer,andnoonapurpleglow,
Andeveningfullofthelinnet’swings.
Iwillariseandgonow,foralwaysnightandday.
Ihearlakewaterlappingwithlowsoundsbytheshore;
WhileIstandontheroadway,oronthepavementsgray,
Ihearitinthedeepheart’score.
4
WhenYouAreOld
W.B.Yeats叶芝(爱尔兰使人)
Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,
Andnoddingbythefire,takedownthisbook,
Andslowlyread,anddreamofthesoftlook
Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;
Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,
Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,
ButonemanlovedthepilgrimSoulinyou,
Andlovedthesorrowsofyourchangingface;
Andbendingdownbesidetheglowingbars,
Murmur,alittlesadly,howLovefled
Andpaceduponthemountainsoverhead
Andhidhisfaceamidacrowdofstars.
5
To——
致——
PercyByssheShelly雪莱
Onewordistoooftenprofaned
Formetoprofaneit,
Onefeelingtoofalselydisdain’d
Fortheetodisdainit;
Onehopeistoolikedespair
Forprudencetosmother,
Andpityfromtheemoredear
Thanthatfromanother.
Icannotgivewhatmencalllove:
Butwiltthouacceptnot
Theworshiptheheartliftsabove
Andtheheavensrejectnot,
Andthedesireofthemothforthestar,
Ofthenightforthemorrow,
Thedevotiontosomethingafar
Fromthesphereofoursorrow.
6
TheIndianSerenade
PercyByssheShelley
Iarisefromdreamsofthee
Inthefirstsweetsleepofnight,
Whenthewindsarebreathinglow,
Andthestarsareshiningbright
Iarisefromdreamsofthee,
Andaspiritinmyfeet
Hathledme—whoknowshow?
Tothychamberwindow,Sweet!
Thewanderingairstheyfaint
Onthedark,thesilentstream—
Thechampakodorsfail
Likesweetthoughtsinadream;
Thenightingale’scomplaint,
Itdiesuponherheart;
AsImustonthine,
Oh,belovedasthouart!
7
SheWalksinBeauty
Byron
Shewalksinbeauty,likethenight
Ofcloudlessclimesandstarryskies,
Andallthat’sbestofdarkandbright,
Meetinheraspectandhereyes,
Thusmellow’dtothattenderlight,
Whichheaventogaudydaydenies.
Oneshadethemore,oneraytheless,
Hadhalfimpair’dthenamelessgrace,
Whichwavesineveryraventress,
Orsoftlylightenso’verherface,
Wherethoughtsserenelysweetexpress,
Howpure,howdeartheirdwellingplace.
Andonthatcheek,ando’erthatnow,
Sosoft,socalm,yeteloquent,
Thesmilesthatwin,thetintsthatglow.
Buttellofdaysingoodnessspent,
Amindatpeacewithallbelow,
Aheartwhoseloveisinnocent.
8
Sonnet18
ShallIcomparetheetoasummer’sday?
Thouartmorelovelyandmoretemperate:
RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,
Andsummer’sleasehathalltooshortadate:
Sometimestoohottheeyeofheavenshines,
Andoftenishisgoldcomplexiondimmed;
Andeveryfairfromfairsometimesdeclines,
Bychance,ornature’schangingcourse,untrimm’d;
Butthyeternalsummershallnotfade,
Norlosepossessionofthatfairthouow’st;
NorshallDeathbragthouwander’stinhisshade,
Whenineternallinestotimethougrow’st.
Solongasmencanbreatheoreyescansee,
Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.
9
ToBeorNotToBe
Tobe,ornottobe:
thatisthequestion:
Whether’tisnoblerinthemindtosuffer
Theslingsandarrowsofoutrageousfortune
Ortotakearmsagainstaseaoftroubles,
Andbyopposingendthem?
Todie—tosleep—
Nomore;andbyasleeptosayweend
Theheartache,andthethousandnaturalshocks
Thatfleshisheirto.’tisaconsummation
Devoutlytobewished.Todie—tosleep.
Tosleep—perchancetodream:
ay,there’stherub!
Forinthatsleepofdeathwhatdreamsmaycome
Whenwehaveshuffledoffthismortalcoil,
Mustgiveuspause.There’stherespect
Thatmakescalamityofsolonglife.
Forwhowouldbearthewhipsandscornsoftime,
Theoppressor’swrong,theproudman’contumely,
Thepangsofdespisedlove,thelaw’sdelay,
Theinsolenceofoffice,andthespurns
Thatpatientmeritoftheunworthytakes,
Whenhehimselfmighthisquietusmake
Withabarebodkin?
Whowouldfardelsbear,
Togruntandsweatunderawearylife,
Butthatthedreadofsomethingafterdeath—
Theundiscoveredcountry,fromwhosebourn
Notravellerreturns—puzzlesthewill,
Andmakesusratherbearthoseillwehave
Thanflytoothersthatweknownotof?
Thusconsciencedoesmakecowardsofusall,
Andthusthenativehueofresolution
Issickliedo’erwiththepalecastofthought,
Andenterprisesofgreatpithandmoment
Withthisregardtheircurrentsturnawry
Andlosethenameofaction.
thewhipsandscornsoftime:
人世的鞭挞和嘲弄。
Time:
thetimes,时世
Theoppressor’swrong,theproudman’contumely:
压迫者的凌辱,傲慢者的冷眼。
dosb.Wrong,dowrongtosb.Contumely[/k]insolenttreatment.无礼对待。
Thepangsofdespisedlove:
失恋的痛苦。
Pang:
痛苦。
Despised之重音在第一音节。
thespurns/Thatpatientmeritoftheunworthytakes:
忍让的有德才者从小人那里受到的排挤。
Of:
from;spurn:
contemptuousrejection,一脚踢开;theunworthy:
小人。
Quietus[kai/i:
ts]:
acquittance,release,卸去(义务、责任)
10JohnKeats(1795—1821)《蝈蝈与蟋蟀》写于1816年。
TheGrass-hopperAndTheCricket
Thepoetryofearthisneverdead:
Whenallthebirdsarefaintwiththehotsun,
Andhideincoolingtrees,avoicewillrun
Fromhedgetohedgeaboutthenew-mownmead;
ThatistheGrasshopper’s—hetakesthelead
Insummerluxury,—hehasneverdone
Withhisdelights;forwhentiredoutwithfun
Herestsateasebeneathsomepleasantweed.
Thepoetryofearthisceasingnever:
Onalonewinterevening,whenthefrost
Haswroughtasilence,fromthestovethereshrills
TheCricket’ssong,inwarmthincreasingever,
Andseemstooneindrowsinesshalflost,
TheGrasshopper’samongsomegrassyhills.
Haswrought|asi|lence,from|thestove|thereshrills
TheCri|cket’ssong,|inwarmth|increa|singever,
Andseems|toone|indrow|siness|halflost,
TheGrass|hopper’s|among|somegras|syhills.
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 诗歌 训练