汉译英讲座讲议学生版.docx
- 文档编号:13994352
- 上传时间:2023-06-19
- 格式:DOCX
- 页数:38
- 大小:50.55KB
汉译英讲座讲议学生版.docx
《汉译英讲座讲议学生版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《汉译英讲座讲议学生版.docx(38页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
汉译英讲座讲议学生版
2009年10月汉译英讲座讲议
前言英译汉真题分析与评分标准
Section2:
Chinese-EnglishTranslation(汉译英)(40points)
由于西藏地处“世界屋脊”,自然条件恶劣,也由于几百年落后的封建农奴制社会形成的各种社会历史条件的限制,西藏在全国还属于不发达地区。
但是,50年的发展已经极大地改变了其昔日贫穷落后的面貌,西藏人民生活质量大大提高。
社会经济的发展极大地丰富了人民的物质文化生活。
2000年,西藏全区各族人民已基本摆脱贫困,实现温饱。
部分群众生活达到了小康水平。
随着人民生活逐步富裕,冰箱、彩电、洗衣机、摩托车、手表等消费品进入了越来越多寻常百姓家。
不少富裕起来的农牧民盖起了新房,有的还购买了汽车。
西藏目前的人均居住面积处于全国首位。
广播、电视、通信、互联网等现代信息传递手段已深入到人民群众的日常生活。
绝大多数地区的百姓能够通过收听收看广播、电视,了解全国和全世界各地的新闻。
当地百姓能够通过电话、电报、传真或互联网等手段获取信息资料,并与全国和全世界各地取得联系。
由于缺医少药状况得到根本改变,人民群众的健康水平大幅度提高。
西藏人均预期寿命由二十世纪五十年代的35.5岁增加到现在的67岁。
(2005年5月三级真题)
Tibet,locatedonthe“RoofoftheWorld”,isstillanunderdevelopedareainChinabecauseofitsharshnaturalconditionsandvarioussocialandhistoricalrestrictionsformedbycenturiesofbackwardfeudalserfdom.(3分)However,thedevelopmentofTibetinthepast50yearshasgreatlychangeditsformerpoorandbackwardlook,andtheTibetanpeople’slivingstandardshavegreatlyimproved.(3分)Socialandeconomicdevelopmenthasenrichedthepeople’smaterialandculturalliferemarkably.(2分)In2000,peopleofvariousethnicgroupsinTibetbasicallyshookoffpoverty,andhadenoughtoeatandwear.(2分)Someofthembegantoliveabetter-offlife.(1分)Alongwiththeimprovementinthepeople’slivelihood,consumergoodssuchasrefrigerators,colorTVsets,washingmachines,motorcyclesandwristwatcheshaveenteredmoreandmoreordinaryhomes.(4分)Manywell-offfarmersandherdsmenhavebuiltnewhouses.(1分)Somehaveevenboughtautomobiles.(1分)Currently,Tibetranksfirstinper-capitahousinginthecountry.(1分)Radio,television,telecommunications,theInternetandothermoderninformationtransmissionmeansarenowpartofdailylifeinTibet.(3分)NewsaboutvariouspartsofthecountryandtheworldnowreachmostpeopleinTibetbyradioandTV.(2分)Localpeoplecanobtaininformationfromandmakecontactswithotherpartsofthecountryandtheworldthroughtelephone,telegram,faxortheInternet.(2分)TheTibetanpeople’shealthhasalsoimprovedsubstantially,becausethesituationfeaturingalackofbothdoctorsandmedicinehaschangedfundamentally.(3分)TheaveragelifeexpectancyoftheTibetanpeoplehasincreasedfrom35.5yearsinthe1950sto67yearspresently.(2分)
第一章词汇
第一节一义多词
在激烈的市场竞争中,公司的经营战略是:
以质量求生存,以服务求信誉,以创新求发展,以管理求效益。
吃
1.在四年大学生活中,我们一直是同吃同住。
当然,我们吃的是食堂。
2.既然没有奶油,我们只好吃干面包了。
3.这种蘑菇吃得,那种吃不得。
4.我们家的传统是,每逢中秋节全家人聚在一起吃团圆饭。
5.他从小吃鸡蛋吃伤了。
6.她很爱吃甜食。
7.得了痢疾忌讳吃生冷油腻食物。
8.“靠山吃山,靠水吃水,我老汉靠沙子,当然要吃沙!
”
9.蚕吃桑叶。
10.体重超过5吨、通常每天都要吃下150公斤食物、喝下120升水的动物怎么能够在沙漠环境中生存呢?
11.我戒烟的时候,我老婆倒是吃了不少苦。
12.这件事谁也不知道,他又不能对任何人提起,真是哑巴吃黄连,有苦说不出。
第二节用词有别
1.焦炭是一种很经济的燃料,可是燃烧后剩下很多灰。
2.不等我从哥伦比亚大学毕业,家庭遇到了严重的经济问题。
3.现在看来,世界经济衰退的可能性相当大。
4.战争的威胁使经济萧条。
5.所有这些停工正给公司造成巨大的经济损失。
6.提高粮食和经济作物的产量并且增加农村收入已成为各发展中国家政府的重要目标。
7.机动车尾气排放和噪声已成为城市环境污染的主要来源,对于实现城市的环保目标造成了沉重的压力并转化为较高的社会成本。
8.可是在讲究效率的现代社会中,人们的生活节奏大大加快,精神压力大大增加,于是,狂热的迪斯科舞代替了悠闲的喝茶品茗,激烈的卡拉OK代替了委婉的戏曲演唱,这正是一种时势发展的必然。
9.人类越来越明白,人口压力能抵消经济增长,导致对食物、资源和环境的不可持续的需求。
10.家庭作为生育行为的微观主体,也面临成员数量过多、抚养负担过重等压力。
11.随着农民生存压力的增加,他们被迫去城市寻找增收的方式,给他们带来了不少的意外,国家以城市为中心的经济发展策略给他们充分的机会,也诱使更多的农民去追求财富,他们也希望和城里人一样过上体面的生活。
第三节表里不一
1.鲁智深连连骂道:
“放屁!
放屁!
”——LuZhishenkeptcursing,“Breakwind!
Breakwind!
”
2.在传统的中国社会里,儿子至关重要,因为儿子将成为一家之主并延续香火。
对于各家火锅店来说,羊肉大同小异,主要文章都在小料里头。
(北京电视台——百味火锅)
1.2000年,西藏全区各族人民已基本摆脱贫困,实现温饱。
(2005年5月三级)
2.据统计,2001—2003年,陕西共解决109万农村贫困人口的温饱问题,帮助161万低收入人口实现了脱贫。
(《光明日报》2004年10月18日,作者 何平)
3.1961年4月12日,苏联的宇航员加加林(Gagarin),乘载人飞船“东方一号”实现了人类的第一次太空飞行。
4.就在1970年4月25日,中国成功地发射了第一颗人造地球卫星“东方红一号”之前的9个月,1969年7月16日,美国的“阿波罗11号”实现了人类的第一次登月。
5.在一些国家有望实现千年发展目标的同时,许多国家特别是非洲国家,受到资金短缺、不利的自然环境和不公正的国际贸易政策等诸多因素的影响,落实千年发展目标的步伐远远落后于要求。
6.更引人入胜的想法是让生命物质在飞船上实现再生循环,依靠绿色植物实现氧气、二氧化碳、水和碳水化合物的循环再生。
7.实际上,靠九亿农民学习与引进西方制度与体制来实现中国的农村发展,试图期待在短短的20多年间取得好的结果是根本不可能的。
8.轿车进入家庭,或者说进入“汽车社会”是社会进步的一个表现,也是生活水准实现现代化的重要标志。
9.据了解,我国人口和计划生育工作,已实现了人口再生产类型从高出生、低死亡、高增长到低出生、低死亡、低增长的历史性转变,进入稳定低生育水平阶段。
10.据有关部门统计:
去年春节期间,全国共接待旅游者5947万人次,全国实现旅游收入257.6亿元。
11.现代奥运创始者所追求的体育面前人人平等的境界在当今的奥运会赛场上得到了基本实现。
12.1960年的罗马奥运会实现了奥运历史上的重大突破,金牌数量达到了150枚,参赛的国家地区数量增加到了84个,运动员人数首次突破了5000大关,达到了5337名。
(《新体育》2004年第8期,作者刘国栋)
13.人类发展到今天,应该有意识也有能力主动调整自己的行为,实现人与自然的和谐发展。
14.从广义角度来看,生态文明是人类社会继原始文明、农业文明、工业文明后的新型文明形态,它以人与自然协调发展为准则,要求实现经济、社会、自然环境的可持续发展。
15.他实现了徒手攀登泰山、华山、衡山等20多座名山,(2005年5月二级)
第四节意随境迁
一、根据语境选词:
在工作中成功(succeedinone’swork)
高分低能的学生(studentswithhighgradesbutlowabilities)
人生中的黄金时间(thegoldentimeofone’slife)
生活水平(*leveloflife,livinglevel)
丰富的想象力(richimagination?
)
词义选择问题
一、逐字翻译
世界屋脊:
house-top/house-ridgeoftheworld
养老:
raiseold
不管三七二十一
进门(*enterthedoor)
圆梦:
roundadream
家庭观念:
familyideas
词义选择必须取大不取小:
就业前景
在年轻的时候
生活质量
满足需要
减轻你的负担
减轻你生活中的压力
以貌取人
生活没有目标
确定轻重缓急
毫无价值
培养有意义的人生观
提高我们的道德意识
明辨是非
发挥潜力
从医
老龄化人口
科学界
治水
技术进步
全球经济下滑
节能
1.历史的道路,不会是坦平的,有时走到艰难险阻的境界。
(《艰难的国运与雄健的国民》李大钊,张培基译)
2.一个残疾人的艰难的成功之路(《无足行天下——记黄建明》)
3.在所有这些长城中,明长城最长,达到6700公里。
(2005年5月二级)
4.生存的压力对他来说显得格外沉重,他贩过水果,养过鸡,还下工夫学习过中医。
(2005年5月二级)
5.这求生的执着信念和对搜救人员坚定的信任,是受困群众的精神支柱,一定能够使人们有效地延续生命,一定能够使一些人坚持到被营救的那一刻。
6.温家宝环视四周倒塌的教室,神情凝重地说,现在第一位的任务就是救人。
抢救人的生命是这次抗震救灾工作的重中之重,要抓紧时间,只要有一线希望,我们就尽百倍努力。
7.1994年底,我和朋友就去了爨底下。
当时的爨底下四周还只能称为荒郊野岭,连条像样的公路都没有。
爨底下村里几乎没有人,据说是因为穷,当地老乡都出去寻发展了,只留下山上近百处的四合院。
(《北京日报》2004年1月18日,作者汪尧民、骆阿雪)
8.但是,我们也必须清醒地看到,国家大、人口多、底子薄仍是一个基本的现实。
(选自2004年2月17日《人民日报》,作者古平)
9.在家里,领着幼年鲁迅的是保姆长妈妈。
她是一个淳朴的农村妇女。
最初大约是一个生活在农村里的年轻的孤孀,死掉了丈夫和丧失了土地之后,就从农村来到城里谋生。
(《幼年鲁迅》作者王士菁)
10.从大学毕业生自身来说,就业难大致分为两种情况:
一种是确实找不到工作,属“无业可就”;一种是“挑肥拣瘦”,属“有业不就”。
一些大学毕业生期望值过高,一心想到条件好、待遇高的地方和岗位就职,不愿到条件相对艰苦的地方去。
(《人民日报》2003年12月19日,作者丁伟)
11.通过两年的扶贫开发,东发村发生了巨大的变化——家家喝上了自来水,看上了有线电视,电话入户率达35%。
(《光明日报》2004年10月18日,作者 何平)
12.贫困村中,自然村通路、通电、通电话和通广播电视的比例达到71.7%、92.1%、49.1%和82.7%。
(《人民日报•海外版》2004年10月18日,作者徐京跃)
13.对于北京奥运来说,人文奥运要展示中华文化,促进中外文化交流,突出北京奥运会的特色,这可以概括为“世界给我16天,我给世界5000年”。
14.对于许多年轻人来说,一旦有了美貌,不管是天生的还是人造的,就可以进军娱乐圈从事演艺业。
而一旦出了名,那就意味着风光无限。
(《新华网》2004年6月23日作者苏会志、邵信芳)
15.传媒的炒作对人造美貌运动的繁荣功不可没。
(《新华网》2004年6月23日作者苏会志、邵信芳)
16.所有这些,都在客观上为当前这种美容整形浪潮起到了推波助澜的作用。
(《今晚报》2004年08月14日作者杜仲华、华梅)
17.在科技力方面,载人航天集当今世界航空航天的技术之大成,是展示高精尖最新科技成果的展台。
(《联合早报》2003年10月16日,作者周克亮)
18.突变的风云,使中国“申遗”高歌猛进的态势戛然而止,后备大军不得不在独木桥前耐心等待。
(选自《光明日报》2004年6月30日,作者曲冠杰)
19.对中国政府来说,这种迹象令人惊慌,因为他们正努力拉动国内消费,希望以此抵消对美国和其他发达国家出口减少的影响。
(《参考消息》2008年10月24日)
20.分析师表示,这些政策是在保持经济增长大背景下出台的,对房市会有一定稳定作用,但在中国房价与居民收入之间的比例较高的情况下,本次出台的扶持政策预计一时无法改变中国房价下跌的趋势,估计只能延缓下跌的速度。
第五节选词规律
一、偏正搭配
一滴油不可能平息波涛汹涌的大海。
——茨威格
1.为了实现这一目标,中国将以更大的决心、更有力的措施,全面推进消除贫困的进程。
(《人民日报-海外版》2004年10月18日,作者徐京跃)
2.发展载人航天,不仅是对一个国家领导人的宏伟气魄、远见卓识的考验,同样也是对一个国家综合国力、科技发展水平、参与国际事务能力和树立国家形象的挑战,因而在国际政治空间有着举足轻重的影响力。
(《联合早报》2003年10月16日,作者周克亮)
3.一条浩浩荡荡的长江大河,有时流到很宽的境界,平原无际,一泻万里。
4.在丽江,自1996年以来,游客增加了4倍,已超过400万,蜂拥而至的游客已严重破坏了丽江地区的文化和生态平衡,甚至作为丽江生命之源的圣洁的玉龙雪山也因游人过多的光顾导致了雪线上移。
(选自《光明日报》2004年6月30日,作者曲冠杰)
5.在世界遗产地附近、周围,以至景区内,几乎到处都有市声喧嚣的商业街、土特产市场,承德普宁寺竟将僧寮改造成了买卖街。
(选自《光明日报》2004年6月30日,作者曲冠杰)
6.奥运会难得瘦身的另外一个重要原因就是,举办城市和所属的国家期盼利用奥运会这个千载难逢的机会促进社会、经济的发展和进步。
(《新体育》2004年第8期,作者刘国栋)
7.在风起云涌的“绿色运动”的推动下,1996年国际奥委会正式成立了环境委员会,明确了“环境保护”是奥林匹克运动中一个不可缺少的主要部分,“环保”被列为现代奥运会的主题之一。
(《北京青年报》2004年9月2日,作者孙丹平)
8.全球艾滋病患者有4200万,其中70%在非洲,其数量还在不断增加。
它已成为非洲发展的重要障碍。
(选自《人民日报》2003年09月24日,作者何洪泽)
9.直到1900年奥运会,女性运动员才堂而皇之地进入了奥运赛场。
上个世纪50年代之后包括女子篮球在内的女性体育赛事逐渐在奥运赛场上站稳了脚跟,奥运比赛基本上实现了男女平等。
(《新体育》2004年第8期,作者刘国栋)
10.与所有先例一样,这次因特网革命只是在循着崎岖不平的道路前进罢了。
11.博大精深的中华文明传统,为我们提供了深厚丰富的和谐思想资源。
(《光明日报》2004年9月1日,作者李亚彬)
二、动宾搭配
他的房子昨夜被偷了。
小偷们闯进去偷走了几幅珍贵的画。
我被抢了!
我的钱包被抢走了。
上周六阿森诺队赢了曼彻斯特联队。
阿森诺队赢了比赛。
12.中国政府在带领广大人民消除贫困的伟大实践中,探索出了一条符合中国国情的扶贫开发道路。
(《人民日报•海外版》2004年10月18日,作者徐京跃)
13.自载人航天工程启动以来,中国自主攻克了载人航天七大系统的一系列难题。
(《联合早报》2003年10月16日,作者周克亮)
14.“阿波罗载人登月”计划的成功不仅确立了美国在航天技术领域的世界领先地位,而且又重振美国在世界人民心目中的科技强国形象。
(《联合早报》2003年10月16日,作者周克亮)
15.如果战后的伊拉克能够派出代表团参加奥运会的话,雅典奥运会代表团数量将增加到202个,创造了奥运历史的最高水平。
(《新体育》2004年第8期,作者刘国栋)
16.希腊经济部长不久前向希腊议会证实,雅典奥运会46亿欧元的预算肯定被突破,预算赤字将达到14亿欧元,比原来估计的10亿欧元多出了40%。
(《新体育》2004年第8期,作者刘国栋)
第六节文化各异比喻不同
抬头看见北墙上挂着四幅大屏,草书得龙飞凤舞,出色惊人。
(清·刘鹗《老残游记》第九回)
1.对于今天的中国,重要的问题仍是善于学习。
向世界各国和不同文明学习,像海纳百川一样汲取人类的一切优秀文明成果。
(选自2004年2月17日《人民日报》,作者古平)
2.但后来“前三门”开了先例,高层建筑如雨后春笋。
(《人民日报》(1998年2月13日九版,叶廷芳)
3.人们有理由相信,随着人类基因组计划的继续展开和对“天书”的“阅读”不断深入,更多的生命奥秘还将浮出水面。
(作者谢培、毛磊、姜岩)
4.小巧玲珑的苏州园林内游人如“过江之鲫”。
(选自《光明日报》2004年6月30日,作者曲冠杰)
5.对于女人来说,美丽的价值在迅速攀升,美丽几乎被理解为成功的门票。
(《新华网》2004年6月23日作者苏会志、邵信芳)
6.在人类的历史长河中,国家形态出现后的发展进程里,资源的夺取是战争的动因,战争成为国家兴衰,文明存废的重要工具。
(选自2004年2月17日《人民日报》,作者古平)
7.以前东方明珠在浦东是鹤立鸡群,现在相邻的金茂大厦则更上一层。
8.不过苏联在奥运会上的成功给那些嫉妒者提供了炮弹。
(《新体育》2004年第8期,作者刘国栋)
9.在经历了与非典的斗争之后,中国人更加清醒地认识到:
艾滋病绝不仅仅是一个医学问题,而是一个严重的社会问题,只有全民行动起来,才能筑起抗击艾滋的长城。
(《人民日报》2003年12月01日第十一版,作者白剑峰)
10.两天过去了,依旧还没有王某某的影子,王某某会不会就是肇事者呢?
面对办案人员的登门调查,会不会打草惊蛇,畏罪潜逃呢?
(2008年5月2日《潍坊晚报》)
11.越来越多的迹象表明,如今经纪人执业资格不仅仅是行业入门的“敲门砖opensesame”,它更是一种个人执业能力的体现,因而受到许多社会待业人员的青睐。
(是“敲门砖”,更是执业能力的体现,《义乌新闻网》2008-12-29)
第二章句子结构
第一节分析结构
1.自改革开放以来,中国发生了翻天覆地的变化。
2.陈水扁被起诉振奋全台。
(2008年12月14日,凤凰卫视)
3.总之,神舟五号上天意味着,中国人民不必“缩紧腰带”也能送人上太空不仅大大提高了中国的国际威望,而且还有利于开发利用空间产业,带动科学技术特别是空间科学技术的发展。
(《联合早报》2003年10月16日,作者周克亮)
4.如果奥运会的规模越来越大,花费越来越多,那么以后将只有少数大国才能承办奥运会。
(《北京青年报》2004年9月2日,作者孙丹平)
5.首都机场的主要竞争对手是韩国首尔仁川(Incheon)机场和日本东京成田(Narita)机场,目前,每年中国至北美的旅客有30%左右通过仁川、成田两大机场中转。
与竞争机场相比,首都机场还需要进一步增强国际航线网络。
据透露,从收益角度来讲,每一位国际航班离港旅客为首都机场所带来的收入比国内航班离港旅客要多出两倍以上。
(《新京报》2008年10月15日,B05)
6.北京老城本身就是一个文物应该完整保存。
(《北京日报》2004年1月18日,作者汪尧民、骆阿雪)
第三步确立逻辑关系
译者必须根据上下文,确立小句之间的逻辑关系,并据此增加适当的逻辑关系词,包括各类连词、过渡词(therefore/hence/thus,however/though,meanwhile/atthesametime)、介词、分词。
while(conj.)=meanwhile/atthesametime=indoing
10.岁月是一位无形的艺术家,风雨的侵蚀、历史的划痕,形成了一种肌理美,给古建筑增添了无穷的魅力。
嗅不出历史味道的门楼建筑,谁还承认它的古老?
(《北京日报》2004年1月18日,作者汪尧民、骆阿雪)
11.再比如东便门发现了古城墙,保护是对的,但是将砖表面的斑迹清刷干净,然后再砌,就不好了。
(《北京日报》2004年1月18日,作者汪尧民、骆阿雪)
12.最初两天,人们还聚在奶站门口抱怨,后来知道抱怨也没有用,倒就倒吧,有什么办法呢?
最“倒霉”的是朔州市朔城区的一个养牛大户,本来想把刚挤出来的一大罐鲜奶拉到城里卖掉,问了好多人后,100元一大罐也没人要,他赌气把牛奶倒在了城里的街道上,造成了环境污染,结果被环保部门罚了800元钱。
第二节定语的翻译技巧
一、是名词还是形容词?
环境意识
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 汉译英 讲座 学生