药品翻译.docx
- 文档编号:14029729
- 上传时间:2023-06-20
- 格式:DOCX
- 页数:43
- 大小:34.78KB
药品翻译.docx
《药品翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《药品翻译.docx(43页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
药品翻译
成都同兴康药业有限公司
1.产品信息
产品名称:
头孢克肟分散片(特普宁)CefiximeDispersibleTablets-Tepuning
产品类型:
西药产品
招商区域:
全国
生产单位:
成都倍特药业有限公司BeitePharmaceuticalCo.,LTD,Chengdou
批准文号:
guoyaozhunziNo.H20052393 【验证真伪】
规 格:
50mg*20
功能主治
本品适用于对头孢克肟敏感的链球菌属(肠球菌除处),肺炎球菌、淋球菌、卡他布壮汉球菌、大肠球菌、克雷伯杆菌属、沙雷菌属、变形杆菌属、流感杆菌等引起的以下感染有效。
慢性支气管炎急性发作、急性支气管炎并发作细菌感染、支气管扩张合并感染、肺炎、肾盂肾炎、膀胱炎、淋球菌性尿道炎、急性胆道系统细菌性感染(胆囊炎、胆管炎)猩红热;中耳炎,鼻窦炎。
Forbacterialinfectiousdiseasesduetostreptococcus(enterococcusexcept),pneumococcus,neisseriagonorrhoeae,escherichiacoli,klebsiellabacillusgenus,serratia,proteus,influenzabacillus,whicharesensitivetocefixime:
1.bronchitis,bronchiectasis(infection),chronicrespiratorydiseaseofsecondaryinfections,pneumonia;2.Pyelonephritis,cystitis,gonorrhealurethritis;3.Cholecystitis,cholangitis;4.Scarletfever;5.Otitismedia,sinusitis.
2.产品信息
产品名称:
加替沙星分散片GatifloxacinDispersibleTablets
产品类型:
西药产品
招商区域:
全国
生产单位:
成都倍特药业有限公司BeitePharmaceuticalCo.,LTD,Chengdou
批准文号:
guoyaozhunziNo.H20100132 【验证真伪】
规 格:
0.2g*8
成 份:
加替沙星Gatifloxacin
功能主治
本品主要用于由敏感病原体所致的各种感染性疾病,包括慢性支气管炎急性发作,急性鼻窦炎,社区获得性肺炎,单纯性尿路感染(膀胱炎)和复杂性尿路感染,急性肾盂肾炎,男性淋球菌性尿路炎症或直肠感染和女性淋球菌性宫颈感染。
Acutebronchitisacute,chronicsinusitis,community-acquiredpneumonia,simpleurinarytractinfections,complexityurinarytractinfection,acutepyelonephritis,malegonorrhealurinarytractinflammationorrectalinfection,womengonorrhealyeastinfection.
3.产品信息
产品名称:
头孢克肟片(哈高科白天鹅)CefiximeTablets/HarbinHigh-Tech
产品类型:
西药产品
招商区域:
全国
生产单位:
哈高科白天鹅药业集团有限公司HarbinHigh-TechWhiteSwanPharmaceuticalCo.,LTD
批准文号:
guoyaozhunziNo.H20123214 【验证真伪】
规 格:
100mg*10
成 份:
头孢克肟cefixime
功能主治
对链球菌属(肠球菌除外)、肺炎球菌、淋球菌、卡他布兰汉球菌、大肠杆菌、克雷伯杆菌属、沙雷菌属、变形杆菌属,流感杆菌中头孢克肟敏感菌引起的以下感染有效。
1、慢气性支气管炎急性发作、急性支气管炎并发细菌感染、支气管扩张合并感染、肺炎;
2、肾盂肾炎、膀胱炎、淋球菌性尿道炎;
3、急性胆道系统细菌性感染(胆囊炎、胆管炎);
4、猩红热;
5、中耳炎、鼻窦炎。
Forinfectionsduetostreptococcussensitivetocefixime(exceptenterococcus):
1.Bronchitis,bronchiectasis,secondaryinfectionofchronicrespiratoryinfections,pneumonia;
2.Pyelonephritis,cystitis,gonorrhealurethritis;
3.Cholecystitis,cholangitis;
4.Scarletfever;
5.Otitismedia,sinusitis
4.产品信息
产品名称:
泮托拉唑钠肠溶片PantoprazoleSodiumEnteric-CoatedTablets
产品类型:
西药产品
招商区域:
全国
生产单位:
山东罗欣药业股份有限公司LuoxinPharmaceuticalCo.,LTD,Shandong
批准文号:
guoyaozhunziNo.H20074147 【验证真伪】
规 格:
40mg*12
成 份:
本品主要成分是泮托拉唑钠Mainlycontainspantoprazolesodium.
用法用量:
十二指肠溃疡,胃溃疡和反流性食管炎,每日早晨口服一片。
十二指肠溃疡疗程通常为2~4周,胃溃疡和反流性食管炎疗程通常为4~8周.
Duodenalulcer,gastriculcerandrefluxesophagitis:
1pieceeverymorningorally.
功能主治
泮托拉唑钠肠溶片适用于活动性消化性溃疡(胃、十二指肠溃疡)反流性食管炎和卓艾氏综合症。
切记:
对泮托拉唑钠肠溶片过敏者、哺乳期妇女及妊娠头三个月妇女禁用;
因儿童用药疗效及安全性资料尚未建立。
婴幼儿禁用。
Foractivepepticulcer,refluxesophagitisandZollinger-Ellison.Infantsandyoungchildrentodisable.
5.产品信息
产品名称:
青霉素V钾胶囊PenicillinVPotassiumCapsules
产品类型:
西药产品
招商区域:
全国
生产单位:
上海衡山药业有限公司HengshanPharmaceuticalCo.,LTD,Shanghai
批准文号:
guoyaozhunziNo.H20030064 【验证真伪】
规 格:
36pieces
功能主治
青霉素V钾耐酸,口服后不被破坏,约60%在十二指肠吸收。
Acid-resisting,notdamagedafterbeingtaken.60%couldbeabsorbedintheduodenum.
6.产品信息
产品名称:
六味地黄胶囊LiuWeiDiHuangCapsules
产品类型:
中药产品
招商区域:
四川
生产单位:
吉林省辉南长龙生化药业股份有限公司ChanglongBio-chemicalPharmaceuticalCo.,LTD,Jilin
批准文号:
guoyaozhunziNo.Z22023129 【验证真伪】
规 格:
0.3g*20*3
成 份:
熟地黄、牡丹皮、山药、山茱萸、泽泻、茯苓Rehmanniaglutinosa,cortexmoutan,yam,dogwood,alisma,poriacocos
用法用量:
口服,一次1粒,一日2次。
Oral,1pieceonceandtwicedaily.
功能主治
滋阴补肾,用于肾阴亏虚所致的头晕耳鸣,腰膝酸软,骨蒸潮热,盗汗遗精
Enrichingyinandnourishingkidney.
7.产品信息
产品名称:
头孢克肟胶囊衡山24粒CefiximeCapsules/Hengshan-24pieces
产品类型:
西药产品
招商区域:
全国
生产单位:
上海衡山药业有限公司HengshanPharmaceuticalCo.,LTD,Shanghai
批准文号:
guoyaozhunziNo.H20051650 【验证真伪】
功能主治
作用/功效:
头孢克肟胶囊为广谱抗菌素。
对链球菌属、肺炎球菌、淋球菌、伯雷汉氏菌属、大肠杆菌、克雷白氏杆菌属、沙雷氏菌属、变形杆菌属、流感杆菌所引起的感染症有效。
主要用于治疗支气管炎、支气管扩张合并感染、慢性呼吸道疾患继发感染、肺炎、肾盂肾炎、膀胱炎、淋菌性尿道炎、胆囊炎、胆管炎等
Broadspectrumantibiotic.Forinfectionsduetostreptococcus,pneumococcus,gonococcus,leiHanShibacteriagenera,escherichiacoli,klebsiella,serratia,proteus,bacillusinfluenzae.
8.产品信息
产品名称:
头孢克肟分散片CefiximeDispersibleTablets0.1*8
产品类型:
西药产品
招商区域:
全国
生产单位:
浙江莎普爱思药业股份有限公司ShaPuAiSiPharmaceuticalCo.,LTD,Zhejiang
批准文号:
guoyaozhunziNo.H20060655 【验证真伪】
规 格:
0.1g*8
功能主治
支气管炎,肾盂肾炎,肺炎,尿道炎,胆囊炎,猩红热,中耳炎
Forbronchitis,pyelonephritis,pneumonia,urethritis,cholecystitis,scarletfever,otitismedia.
9.产品信息
产品名称:
兰索拉唑片LansoprazoleTablets
产品类型:
西药产品
招商区域:
全国
生产单位:
江苏康缘药业股份有限公司KangyuanPharmaceuticalCo.,LTD,Jiangsu
批准文号:
guoyaozhunziNo.H20067606 【验证真伪】
规 格:
15mg*14
功能主治
胃溃疡、十二指肠溃疡、反流性食管炎、佐-艾(Zollinger-Ellison)综合征(胃泌素瘤)。
Forgastriculcer,duodenalulcer,refluxesophagitis,Zollinger-Ellison.
10.产品信息
产品名称:
感冒软胶囊GanmaoSoftCapsules
产品类型:
中药产品
招商区域:
全国
生产单位:
洛阳君山制药有限公司JunshanPharmaceuticalCo.,LTD,Luoyang
批准文号:
guoyaozhunziNo.Z20083210 【验证真伪】
规 格:
0.425g*26
功能主治
散风解热。
用于外感风寒引起的头痛发热,鼻塞流涕,恶寒无汗,骨节酸痛,咽喉肿痛
Forheadache,fever,runningnose,chillcold,adiapneustia,jointsache,swollensorethroat,etcduetoexogenouscold.
11.产品信息
产品名称:
头孢克肟颗粒特普宁CefiximeGranules/TePuNing
产品类型:
西药产品
招商区域:
全国
生产单位:
四川方向药业有限责任公司FangxiangPharmaceuticalCo.,LTD,Sichuan
批准文号:
guoyaozhunziNo.H20040894 【验证真伪】
规 格:
50mg*7*400
功能主治
本品适用于对头孢克肟敏感的链球菌属(肠球菌除外),肺炎球菌,淋球菌,卡他布兰汉球菌,大肠杆菌,克雷柏杆菌属,沙雷菌属,变形杆菌属及流感杆菌等引起的下列细菌感染性疾病:
1、支气管炎、支气管扩张症(感染时),慢性呼吸系统感染疾病的继发感染,肺炎;
2、肾盂肾炎、膀胱炎、淋球菌性尿道炎;
3、胆囊炎、胆管炎;
4、猩红热;
5、中耳炎、副鼻窦炎
Forinfectionsduetostreptococcussensitivetocefixime(exceptenterococcus):
1.Bronchitis,bronchiectasis,secondaryinfectionofchronicrespiratoryinfections,pneumonia;
2.Pyelonephritis,cystitis,gonorrhealurethritis;
3.Cholecystitis,cholangitis;
4.Scarletfever;
5.Otitismedia,sinusitis
12.产品信息
产品名称:
头孢克肟片奥德宁CefiximeTablets/AoDeNing
产品类型:
西药产品
招商区域:
全国
生产单位:
山东海山药业有限公司HaishanPharmaceuticalCo.,LTD,Shandong
批准文号:
guoyaozhunziNo.H20041636 【验证真伪】
规 格:
0.2g*6
功能主治
本品适用于对头孢克肟敏感的链球菌属(肠球菌除外),肺炎球菌,淋球菌,卡他布兰汉球菌,大肠杆菌,克雷柏杆菌属,沙雷菌属,变形杆菌属及流感杆菌等引起的下列细菌感染性疾病:
1.支气管炎、支气管扩张症(感染时),慢性呼吸系统感染疾病的继发感染,肺炎;
2.肾盂肾炎、膀胱炎、淋球菌性尿道炎;
3.胆囊炎、胆管炎;
4.猩红热;
5.中耳炎、副鼻窦炎
Forinfectionsduetostreptococcussensitivetocefixime(exceptenterococcus):
1.Bronchitis,bronchiectasis,secondaryinfectionofchronicrespiratoryinfections,pneumonia;
2.Pyelonephritis,cystitis,gonorrhealurethritis;
3.Cholecystitis,cholangitis;
4.Scarletfever;
5.Otitismedia,sinusitis
13.产品信息
产品名称:
炎热清片YanReQingTablets
产品类型:
中药产品
招商区域:
全国
生产单位:
吉林国药制药有限责任公司JilinGuoyaoPharmaceuticalCo.,LTD
批准文号:
guoyaozhunziNo.Z20080248 【验证真伪】
规 格:
36pieces
功能主治
1、解表清里,清热解毒。
2、用于呼吸道炎、支气管炎、肺炎、急性扁桃体炎。
3、也可用于泌尿系感染、胆道感染
Forrespiratoryinfection,bronchitis,pneumonia,acutetonsillitis;alsoforurinarytractinfection,infectionofbiliarytract.
14.产品信息
产品名称:
盐酸头孢他美酯片波舒利CefetametPivoxilHydrochlorideTablets/Boshuli
产品类型:
西药产品
招商区域:
全国
生产单位:
西安博华制药有限责任公司BohuaPharmaceuticalCo.,LTD,Xi’an
批准文号:
guoyaozhunziNo.H20090119 【验证真伪】
规 格:
0.25g*80.25g*10
功能主治
本品适用于敏感菌引起的下列感染:
1.耳、鼻、喉部感染,如中耳炎、鼻窦炎、咽炎、扁桃体炎等。
2.下呼吸道感染,如慢性支气管炎急性发作、急性气管炎、急性支气管炎等。
3.泌尿系统感染,如非复杂性尿路感染、复杂性尿路感染(包括肾盂肾炎)、男性急性淋球菌性尿道炎等
Forinfectionsduetosensitivbacteria:
1.Ears,nose,andthroatinfection;2.Lowerrespiratoryinfection;3.urinarysysteminfection;etc.
15.产品信息
产品名称:
头孢克肟胶囊衡山CefiximeCapsules/Hengshan
产品类型:
西药产品
招商区域:
全国
生产单位:
上海衡山药业有限公司HengshanPharmaceuticalCo.,LTD,Shanghai
批准文号:
guoyaozhunziNo.H20051650 【验证真伪】
规 格:
50mg*20
功能主治
广谱抗菌素。
对链球菌属、肺炎球菌、淋球菌、伯雷汉氏菌属、大肠杆菌、克雷白氏杆菌属、沙雷氏菌属、变形杆菌属、流感杆菌所引起的感染症有效。
主要用于治疗支气管炎、支气管扩张合并感染、慢性呼吸道疾患继发感染、肺炎、肾盂肾炎、膀胱炎、淋菌性尿道炎、胆囊炎、胆管炎、猩红热、中耳炎、鼻窦炎
Broadspectrumantibiotic.Forinfectionsduetostreptococcus,pneumococcus,gonococcus,leiHanShibacteriagenera,escherichiacoli,klebsiella,serratia,proteus,bacillusinfluenzae.
16.产品信息
产品名称:
青霉素V钾分散片邦宁沙吉PhenoxymethylpenicillinVPotassiumDispersibleTablets
产品类型:
西药产品
招商区域:
全国
生产单位:
上海中瀚投资集团宁国国安邦宁药业有限公司BangningPharmaceuticalCo.,LTD,ShanghaiZhonghanIvestmentGroup
批准文号:
guoyaozhunziNo.H20030672 【验证真伪】
规 格:
0.25*48*300
功能主治
主要用于对青霉素G敏感菌株的轻度中度感染症,如上呼吸道感染,猩红热,支气管炎,肺炎,丹毒,蜂窝组织炎等,也可作为风湿热复发和感染性心内膜炎的预防用药
Formild-to-moderateinfectionsduetopenicillinGsensitivestrains,suchasrespiratoryinfections,scarletfever,bronchitis,pneumonia,erysipelas,cellulitis;alsoforthepreventionofrheumaticfeverrecurrenceandinfectiveendocarditis.
17.产品信息
产品名称:
非那雄胺片FinasterideTablets
产品类型:
西药产品 (处方药)
招商区域:
全国
生产单位:
海南赛立克药业有限公司SailikePharmaceuticalCo.,LTD,Hainan
批准文号:
guoyaozhunziNo.H20051196 【验证真伪】
规 格:
5mg*10
成 份:
非那雄胺Finasteride
用法用量:
一次1片,一日1次,空腹服用或与食物同时服用均可
1pieceonceandoncedailyonanemptystomachorwithfood.
功能主治
适用于治疗已有症状的良性前列腺增生症(BPH):
改善症状。
降低发生急性尿潴留的危性。
降低需进行尿道切除前列腺(TURP)和前列腺切除术的危险性。
ForBPHwithexistingsymptoms:
toreducetheriskofacuteurinaryretention,toreducetheriskofTURPandprostatectomy.
18.产品信息
产品名称:
清开灵滴丸4袋QingKaiLingDropingPills-4bags
产品类型:
中药产品 (OTC)
招商区域:
全国
生产单位:
海南赛立克药业有限公司SailikePharmaceuticalCo.,LTD,Hainan
批准文号:
guoyaozhunziNo.Z20053107 【验证真伪】
规 格:
20*4
成 份:
胆酸、珍珠母、猪去氧胆酸、桅子、水牛角、板蓝根、黄芩苷、金银花、辅料聚乙二醇
cholicacid,conchaMargaritiferallsta,hyodeoxycholicacid,capcjasmine,cornububali,radixisatidis,baicalin,lonicerajaponica,lonicerajaponica.Accessory:
polyethyleneglycol.
用法用量:
一次10-20丸,一日2-3次
10-20pillsonceandtwiceor3timesdaily.
功能主治
清热解毒,镇静安神。
用于外感风热所致发热,烦燥不安,咽喉肿痛;及上呼吸道感染,病毒性感冒,急性咽炎。
Clearingawayheatandtoxicmaterials,tranquilizingandallayingexcitement.
海南赛立克药业有限公司
19.产品信息
产品名称:
小柴胡颗粒(无糖型)XiaochaihuGranules/sugar-free
产品卖点:
产品类型:
中药产品
招商区域:
全国
生产单位:
海南中宝制药股份有限公司ZhongbaoPharmaceuticalCo.,LTD,Hainan
批准文号:
guoyaozhunziNo.Z20003024 【验证真伪】
规 格:
2g*30
成 份:
柴胡、姜半夏、黄芩、党参、甘草、生姜、大枣Radixbupleuri,gingerprocessedpinellia,radixscutellariae,dangshen,licorice,ginger,fructusjujubae
用法用量:
开水冲服
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 药品 翻译
![提示](https://static.bingdoc.com/images/bang_tan.gif)