标准韩国语第一册Standard Korean first volumedoc.docx
- 文档编号:14099788
- 上传时间:2023-06-20
- 格式:DOCX
- 页数:17
- 大小:19.97KB
标准韩国语第一册Standard Korean first volumedoc.docx
《标准韩国语第一册Standard Korean first volumedoc.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《标准韩国语第一册Standard Korean first volumedoc.docx(17页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
标准韩国语第一册StandardKoreanfirstvolumedoc
标准韩国语第一册(StandardKoreanfirstvolume)
StandardKoreantexttranslation
BookOne
Thirteenthclassgreetings(selfintroduction)
I.thetext
(1)
WangDan:
Hello,I'mWangDan.
LiShimin:
Hello,I'mLiShimin.
WangDan:
LiShimin,areyouKorean?
LiShimin:
yes.I'mkorean.WangDan,you'reChinese,aren'tyou?
WangDan:
Yes,I'mchinese.
(2)
ChenWenshu:
Hello,alex.
XuJingxi:
Hello,ChenWenshu.Areyouastudent?
ChenWenshu:
Yes,IamastudentatPekingUniversity.
XuJingxi:
I'mastudentatSeouluniversity.MajorinKoreanhistory.
(3)
JinYonghao:
Hello,I'mJinYonghao.
WangLong:
Hello,I'mWangLong.Nicetomeetyou。
JinYonghao:
nicetomeetyou.
WangLong:
isKimLiastudent?
JinYonghao:
no..Iworkinthecompany.Youareastudent,aren'tyou?
WangLong:
Yes,Iamacollegestudent.
Fourteenthlessonschool
I.thetext
(1)
HongDan:
Hello,WangDan.
WangDan:
Hello,HongDan.Whereto?
HongDan:
gotoschool.
WangDan:
Well,let'sgotogether.
(2)
JinYonghao:
ChenWenshu,whathaveyoubeenuptolately?
ChenWenshu:
I'mlearningkorean.
JinYonghao:
wherecanIlearnKorean?
ChenWenshu:
howaboutKoreanlanguagestudiesattheUniversityofSeoulLanguageInstitute?
.
(3)
Readaloud,please.
Pleasewrite.
Listencarefully.
Pleasefollowsuit.
Askquestions,please.
Pleaseanswerthequestions。
Lookattheblackboard,please.
Doyouknow?
Anyproblems?
Thefifteenthlessondescribesthepast
I.text
(1)
LiShimin:
Well,whatwereyoubusyyesterday?
WangLong:
readingathome.LiShimin,whatwereyoubusy(yesterday)?
LiShimin:
Isawmyfriendyesterday.
WangLong:
whocanIsee?
LiShimin:
seeMinxiuportsmouth.
WangLong:
andparkMinxiutogetherarebusywhat?
LiShimin:
watchingmoviesandchatting.
(2)
JinZhiyong:
HongDan,didyougotoGyongbokkungandthemuseumyesterday?
HongDan:
IwenttoGyongbokkung,butIdidn'tgotothemuseum.
JinZhiyong:
whydidn'tyougotothemuseum?
HongDan:
notime.JinZhiyong,whatareyoubusywith?
JinZhiyong:
Idosomecleaningathome,andItakealittlerest.
Thesixteenthclassbuysthings
I.text
(1)
Owner:
welcometoourshop.
Guest:
(giveme)breadandmilk.
Owner:
allright.
Guest:
2loavesofbreadand1bottlesofmilk.
Owner:
Hereyouare.
Guest:
howmuch(money)?
Owner:
950yuan.
(2)
Guest:
howmuchisthiskindofapple,uncle?
Owner:
500yuan.
Guest:
howmuchisthatkindofapple?
Owner:
thatkindof800yuan.
Guest:
thatkindofapple.I'lltake5.
Owner:
4000yuanaltogether.
Guest:
hereisthemoney.
Shopkeeper:
goodbye(bye).Welcomeagain.
Customer:
goodbye(pleasestay).
Seventeenthlessons,aday'slife
I.thetext
(1)
WangDangetsupat6inthemorning.
Domorningexercisesfirst.Afterthat,washyourhands.
Havebreakfastat8.
Gotoschoolat8:
30.
9at1intheafternoontolearnkorean.
Havedinnerwithyourfriendat1:
30.
IgotothelibrarywithmyKoreanfriendsintheafternoon.
Studyhardinthelibrary.
Usuallybackatabout6intheevening.
Writeletterstofriendsintheevening.
Andlistentothemusic.Gotobedat11.
(2)
LiShimin:
whereareyougoing,WangDan?
WangDan:
gotothelibrary.
LiShimin:
doyouhavetimetonight?
WangDan:
I'malittlebusytoday.There'saKoreanexamtomorrow.
LiShimin:
whenwilltheexambeover?
WangDan:
itendsat12.
LiShimin:
Well,we'llmeetat1tomorrow.Let'sgotothemovies.
WangDan:
allright.WherecanImeet?
LiShimin:
meetatthebookstoreinfrontoftheschool.Manjusriandcrystalhappy,theyalsointendtogo.
Eighteenthclassposition
I.thetext
(1)
WangDan:
Excuseme,whatflooraretheyon?
Guide:
it'sonthe2floor.
WangDan:
isthemen'swearthere,too?
Guide:
No.Men'sclothingisonthe3floor.
WangDan:
whereisthediningroom?
Guide:
therestaurantisonthe6floor.
WangDan:
wherecanIusethepayphone?
Guide:
overthere,nexttothebathroom.
WangDan:
Yes,thankyou.
(2)
WangDan:
JiYong,whereisthebookshop?
Shinaga:
thebookstoreisinthestudenthall.
WangDan:
so,isthebankinthestudenthall,too?
Shinaga:
no..Thereareonlybookshopsandstationerystoresinthestudents'hall.Thebankisbehindthepostoffice.
WangDan:
Isee.Thankyou
WangDan:
so,isthisbuildingallschool?
ZhiYong:
yes.Allofthemarefromourschool.
Nineteenthclassordering
I.thetext
(1)
(LiShimingoestotherestaurantwithWangDan.)
Waiter:
whatwouldyouliketohave,sir?
LiShimin:
miss.Whatisthemostdeliciousdietinthisrestaurant?
Waitress:
theyarealldelicious.Ourrestaurantisdeliciousfishnoodles.
LiShimin:
WangDan,then,weeatrawfishnoodles?
WangDan:
Idon'twanttoeatrawfishnoodles.Wantabarbecue?
.
LiShimin:
Well,well,I'llhavetheroast,too.Miss。
Hereare2roastmeatsandabottleofbeer.
Waitress:
allright,Isee.
(2)
JiYong:
theatmosphereinthisshopisgreat!
Manjusri:
thecoffeeinthisshopisdelicious,too.JiYong,whatwouldyouliketodrink?
JiYong:
I'dlikesomecoffee.Whatdoyoudrink,Manjusri?
Manjusri:
Iwanttodrinkmilk.
ZhiYong:
Manjusri,whydon'tyoudrinkcoffee?
Manjusri:
we'vehadseveraldrinkstoday.
Attendant:
guest,pleaseordersomething.
Manjusri:
acupofcoffeeandaglassofmilk.
(3)
Attendant:
welcometoourhotel.Pleaseordersomething.
Guest:
2hamburgersand1salads.
Waitress:
whatwouldyouliketodrink?
Guest:
1cokes,please.
Waiter:
Isee.
Guest:
howmuchisitaltogether?
Attendant:
4000yuanaltogether.
Guest:
Hereyouare.
Attendant:
Thankyou.
Twentiethlessons,seasonsandweather
I.thetext
(1)
WhatabeautifulspringinKorea.
Theskyisveryblue.
It'swarm,too.
Winterjasmineandazaleabloomeverywhere.
Peoplegotocherryblossomstoplay.
(2)
LiShimin:
whichseasondoyoulike,WangDan?
WangDan:
Ilikewinter.
LiShimin:
Well,Ilikewinter,too.What'stheweatherlikeinwinterinBeijing?
WangDan:
it'sverycoldinwinter.
LiShimin:
lookoutthewindow,WangDan.
WangDan:
ah,
It'ssnowing.Whatabeautifulsnowflake!
LiShimin:
let'sgooutandhaveasnowfight.
WangDan:
allright.Let'sgoandmakesnowmen,too.
(3)
WangDan:
whereishome,PAMpan?
PAM:
myhometownisinHawaii.
WangDan:
what'stheweatherlikeinHawaii?
PAM:
it'salovelyday.
WangDan:
doesitsnowinHawaii,too?
PAM:
itdoesn'tsnowinHawaii.Wheneveritissummerweather.Iwanttohurrybacktomyhometown.
Twenty-firstcourseorder
I.thetext
(1)
JinZhiyong:
HongDan,whendidyoucometoKorea?
HongDan:
2monthsago.
JinZhiyong:
whatdidyoudobeforecomingtoKorea?
HongDan:
studyingatBeijinguniversity.
JinZhiyong:
howlongdoyouplantostayinKorea?
HongDan:
1andahalfyears.
JinZhiyong:
whatareyougoingtodowhenyoureturntoChina?
HongDan:
(lookingforajob)takeoffice.
(2)
WangLong:
Manjusri,whatareyougoingtodothisafternoon?
ChenWenshu:
todayisHongDan'sbirthday.So,gotoHongDan'shouse(forherbirthday).
WangLong:
so?
I'mgoingtoHongDan's,too.
ChenWenshu:
so,didyoubuyitforyourbirthday?
WangLong:
buyitafterclass.
ChenWenshu:
Well,beforewegotoHongDan's,let'sgoandbuyabirthdaypresent.
(3)
JinYonghaogetsupveryearlyeveryday.
Takeexerciseandtakeashowerbeforebreakfast.
Afterthat,Ihavebreakfastandwatchnews.
Gotothecompanyaround8.
Workhardandgetoffat6intheevening.
Afterwork,gotocollegetostudyforeignlanguages.
Thengohomearound8intheevening.
Eatathome,watchtv.
Also,readthebooksforabout1hoursandthengotobed.
Thetwenty-secondlessonintroducesfamilymembers
(1)
LiShimin:
WangDan,howmanypeoplearethereinyourfamily?
WangDan:
father,mother,brother,plusmyself,thereare4peoplealtogether.
LiShimin:
whatdoparentsdo?
WangDan:
myfatherworksinthecompany,andmymotherisateacher.
LiShimin:
mybrotherisastudent,isn'the?
WangDan:
yes.Inhighschool?
.
(2)
JinYonghao:
ChenWenshu,whendidyoucometoKorea?
ChenWenshu:
Icamehere6monthsago.
JinYonghao:
so,arefamilymembersinChina?
ChenWenshu:
yes.GrandmaandherparentsareinTianjin.Grandpapassedawaylastyear.
JinYonghao:
doyouoftenwritetoyourparents?
ChenWenshu:
yes.Oftenwritten.
(3)
WangDan:
what'syourname?
CaoDengyou:
CaoDengyou.
WangDan:
howmanypeoplearethereinyourfamily?
CaoDengyou:
awife,adaughter.
WangDan:
whatdoesMadamedo?
CaoDengyou:
workatthepostoffice.
WangDan:
wheredoyoulivenow?
CaoDengyou:
livesinBeijing.
Twenty-thirdlessondrugstore
I.thetext
(1)
Chemist:
comeonin,please.(inthehospital,thisplaceisturnedinto"welcome".It'snotasgoodas8)
Whereareyounotfeelingwell?
ChenWenshu:
caughtacold.
Pharmacist:
whatkindofsymptoms?
ChenWenshu:
hehasasorethroatandacough.
Chemist:
haveyougotafever?
ChenWenshu:
yes.Ihaveaslightfever,too.
Chemist:
Isee.Onemomentplease。
(afterawhile)
Chemist:
takethismedicineandsleepwell.And,forthemoment,haveagoodrest,notreluctantly.
(2)
Chemist:
comeonin,please.What'sup?
WangLong:
soit'sbecausethestomachhurtssomuch.Anddizziness.
Chemist:
whendidthepainstart?
WangLong:
itstartedthismorning.Ihavevomitedseveraltimes.
Chemist:
whatdidyouhavelastnight?
WangLong:
friedfoodsuchasfriedriceandpork.
Chemist:
Isee.Justamoment,please.
(afterawhile)
Pharmacist:
takethismedicine30minutesaftermeals.Also,weshouldhaveporridgetoday.
Thetwenty-fourthlessonisbusrideandtraffic
I.thetext
(1)
HongDan:
Crystalhee,howdidyoucometoschool?
Crystalhappy:
comebybus.
HongDan:
didyoucomebybus?
CrystalXi:
yes
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 标准韩国语第一册Standard Korean first volumedoc 标准 韩国 一册 Standard