011105832顾维捷翻译修改.docx
- 文档编号:14338351
- 上传时间:2023-06-22
- 格式:DOCX
- 页数:14
- 大小:27.21KB
011105832顾维捷翻译修改.docx
《011105832顾维捷翻译修改.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《011105832顾维捷翻译修改.docx(14页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
011105832顾维捷翻译修改
译文
我国是世界最大的化纤生产国,近年来,随着技术水平的不断提高,发展速度非常快,2003年我国化纤产量达到1181万吨,占世界产量的1/3,居世界首位。
化纤工业的丰硕成果和广阔前景必将给化纤机械带来新的发展空间。
大容量、高速度、自动化和设备的组合式模块化,已成为化纤设备的发展趋势,也是化纤设备生产强国竞相追逐的目标。
聚焦新成绩
我国化纤机械设备的生产迄今已有几十年的历史。
随着国产技术水平的提高和引进先进的设备工艺,化纤工业近20年来得到了飞速的发展。
经济全球化、企业生产专业化和信息网络技术的传播,必将促进中国化纤工业的发展,也给化纤机械带来了良好机遇。
我国化纤机械的研发是从自力更生入手,借鉴国外先进技术实现提高。
改革开放以来,从单项技术引进扩大到成套设备技术引进,再通过消化吸收实现国产化,继而形成系列化,并开始走向东南亚和西非等地。
目前,我国的化纤机械产品重头产业类别基本齐全,品种多种多样,产品技术高中低档并存。
年产20万吨的聚酯成套装置技术越来越成熟,相应配套的大型抽丝和后处理设备也日臻完善,日产100吨的涤纶短丝成套设备已广泛采用。
上海二纺机公司EJQ409型和邵阳纺机公司SLHV4324型涤纶短纤纺丝机、郑州纺机股份公司ZLHV909型和上海新四机的纺丝后处理设备、邯郸纺机公司HV809型打包机,以及日产200吨的成套设备等,其整套抽丝设备完全可以与进口聚酯装置或国产聚酯装置配套组成一条长产业链的生产线。
邯郸纺机公司研发的K2/HD-340型粘胶长丝连续纺丝机和宏大研究院有限公司研发的NCSM1型粘胶长丝连续纺丝机,集传统纺丝、凝固、去酸水洗、烘干、上油和络筒于一体,使纺丝成形到成品卷装的整个工艺流程由原来长达90多个小时,缩短到连续纺丝成形、卷装只需几分钟的时间。
这些新工艺、新技术和新设备在实际生产中都得到了用户的好评。
一方面紧锣密鼓发展成套设备,国内这些纺机龙头企业一方面积极开发新型牵伸加捻机、弹力丝假捻机,成功研制出一批具有国内先进水平的高速卷绕装置、吹吸风装置以及计量泵、喷丝头(板)专件、基础件,为我国化纤工业的发展奠定了可靠的物质技术基础。
但也应当看到,国内外化纤机械设备的生产已经形成了多种形式的竞争格局,而我国化纤机械生产还存在许多不足。
传统化纤工艺生产的装备多,特种化纤工艺装备少,每年还有大量的化纤机械依靠进口;化纤机械设备的生产与化纤生产工艺结合得不够,与化纤产品的科研几乎脱节;组织技术匮乏,产品设计、制造工艺技术力量分散;国产化纤机械产品的可靠性、稳定性问题还比较突出。
因此,要正视现状,解决问题,才能促进化纤机械发展。
展现新趋势
化纤工艺是随新技术发展变化的,化纤机械生产也必须“应运而变”。
目前,传统的化纤品种由普通纤维转向特殊功能性纤维,细旦丝、超细旦丝、变形丝和变性丝是发展新趋势,化纤机械设备就要以化纤产品为中心确定发展方向,为下游产业链服务。
因此大容量、连续化、高速度、自动化和机械产品设计的组合式模块化业已成为化纤机械的发展趋势。
大容量是先从化纤原料生产装置开始的。
人造纤维的棉浆、木浆设备,合成纤维的聚酯装置都越来越大,产能越来越高,从过去的年产几万吨扩大到十几万吨,现在多数为年产几十万吨。
与之配套的抽丝和后处理设备唯有加大容量才能匹配。
涤纶短丝抽丝已由原来的日产50吨、100吨,提高到日产200吨、250吨。
目前,国际上日产250吨的装备技术已经形成产业化生产,并继续改进提高。
人造纤维短丝设备的单线生产能力也在逐步增大,年产量已达2万吨以上。
连续化是为适应化纤工艺生产特点而出现的,通过生产改进逐步发展。
它既体现了效率和效益,又体现了二次或多次升温的减少而节约能源、减少消耗。
随着技术水平的提高、工艺性能的变化,纺丝、牵伸和卷装的速度在不断提高。
粘胶长丝纺丝速度超过了180米/分,涤纶短纤后处理装置丝束670万dTex,车速达到275米/分,涤纶长丝的高速卷绕速度达6000米/分以上。
自动化始终是机械产品发展的方向,也是化纤机械产品的必由之路。
多数化纤机械产品是由联合机组成,且有机、电、声、光、仪的相互配合。
联合机是这样,单机也如此。
而机电一体化是实现自动控制的新技术。
组合式模块化是今后化纤机械发展的新特点。
化纤纺丝机需要根据不同产量进行纺丝部位的组合,精炼、烘燥等配套设备也需根据产量来调整。
许多产品具有共同的通用技术,因而考虑其通用化、系列化和标准化,特别是一些专件、部件的标准化,可以随着产品的工艺要求与产量的变化而灵活机动地组合。
进军新领域
化纤生产和化纤机械设备生产,都面临由产量的增加向新品种的开发方向发展,同时向民用舒适型纤维、产业用纤维和军用纤维方向发展。
第一,为发展民用舒适型纤维生产提供技术装备。
人造纤维由于具有天然纤维穿着舒适的特点而深受欢迎,合成纤维经过仿真处理也具有舒适性。
天然纤维里还有许多纤维素纤维,如大豆、竹子、甘蔗渣、麦秆、玉米秆和棉秆皮等,都将进入纤维生产领域,机械设备必须与之相适应。
无菌内衣、不沾污织物、立即变干的浴巾、不褶皱织物以及喷雾丝袜等新产品均已试验成功,有待于工业化生产。
第二,为发展产业用纤维生产提供技术设备。
产业用纤维生产设备不但领域广阔,而且需用量大。
如日本东丽公司和旭化成公司用化纤设备联合开发的逆透膜技术,来进行海水淡化;还有用聚合设备制成的粘合产品广泛用于产业,从小的贴胶到大量的粘合剂,等等。
而这些产业已有成熟的技术,但要做到工业化生产,服务于社会,必须要机械设备相匹配。
第三,为发展军事工业用纤维生产提供技术装备。
军事工业用纤维体现为两个方面,一种是传统的服饰品,有待增加新的品种,使其更具舒适、防晒、防寒及其他功能;另一种是用于军事工业装备使用的特种纤维,包括碳素纤维、芳纶纤维、超强度纳米管纤维和其他特种纤维。
如质轻、耐高温而著称的碳素纤维,不论是采用粘胶工艺、腈纶工艺或者是沥青工艺,都需要相应设备形成生产能力进行工业化生产。
这些新技术产品固然是从试验室问世的,但生产必定有完整的技术装备。
化纤机械如何适应军工所需纤维的生产,有待进一步研究。
发展新举措
化纤机械产品的发展立足于制造企业的技术改造,有先进的制造手段,才能为化纤生产企业提供先进的技术装备。
化纤机械产品的开发生产要紧跟科研项目课题,紧跟化纤科研的前沿技术,使化纤的科研成果尽快转化为生产力,转化成商品,同时形成自己的科研成果、专用技术,并通过设备形成工业化生产。
集成化纤工艺技术,集成科研力量和制造技术,使分散的财力、技术和人力能集成于一体,优中选优、优化组合,形成自己的核心技术,最终达到工艺技术进步,实现产业升级。
改革开放以来,我国的化学纤维工业有了飞速的发展。
已经成功开发生产出人造纤维、合成纤维以及多种特殊品种纤维,产量也由1970年的10多万吨增加到1985的100万吨,至2001年产量达到928万吨,2001年我国化纤产量已占世界总产量的24%。
在这一过程中,我国的化纤机械工业为化纤工业的发展提供了大量而可靠的技术装备,对我国化纤工业的发展可以说“功不可没”。
随着经济全球化和贸易自由化发展的趋势,随着适应加入WTO的形势要求和改革开放的深入,2001年我国进口各种化纤原料542万吨,同年我国化纤产量虽已达到828万吨,但当年还进口了化纤142万吨和不少化纤织物,说明化纤生产能力还将增加。
化纤产量的增加,给化纤机械的发展提供了空间。
同时,化纤企业的结构调整,新技术、新工艺、新材料的推广应用,设备的更新改造,都需要工艺技术装备的配合。
还有,特种纤维、环保型纤维与新型纤维的生产,也需要装备的配合。
这一切也都为化纤机械的发展提供了空间。
据有关部门测算,到2010年,世界纺织纤维加工量将年增3%,化纤的年增加量为4.4%。
从这里可以看出,化纤工业生产将有一个广阔的发展前景。
这同时也必将带动化纤机械的发展,而且要在发展中不断改进提高。
化纤机械的发展是围绕化纤工业的发展而不断提高,也要随着化纤工艺的改进而变化,也还与化纤原料装置的形式相匹配。
总的发展趋势在常规纺丝工艺方面要求是大容量,生产连续化、高速化、自动化和控制智能化。
在发展常规纤维的同时,发展功能性等特种纤维所匹配的工艺设备。
化纤机械的设计制造如何与使用工艺紧密结合,解决设备与工艺脱节问题需要探讨。
设备是工艺的载体,设备是实现工艺、实现效益的条件,需要紧密配合,一定程度上设备要服从工艺、满足工艺要求,不能就机械论机械。
化纤的生产,纺丝以前的工序涉及温度、压力、流量、介质,是看不见摸不着的化学反应。
纺丝之后的牵伸、卷曲,同样受温度、速度、拉力的变化,虽然属物理性能变化,但也不能脱离工艺。
因此,机械与工艺的结合将是永恒的。
化纤生产工艺的连续化是化纤机械必须相适应的一个特征,只有单机而不配套、不成线的设备是形不成生产能力的。
也就是说化纤机械设备的生产、改进和提高,最好有个相适应的建设项目作为依托,这样才有可能为化纤机械水平的提高创造条件。
与使用工艺结合,组织工程成套,这是发展化纤机械的外部条件。
还有一个内部条件就是化纤机械如何保证产品质量,提高产品质量的可靠性,做好产品售前售后服务的问题。
保证达到化纤工艺生产线8000小时不检修的最低目标。
虽说这是一个老生常谈的问题,如何做到用户心中满意,使用放心,也是化纤机械生产要探讨的实际问题。
为了要实现化纤设备的大容量,生产连续化、高速化、自动化和控制智能化,进一步降低生产成本和单耗,我们厂于1996年从德国引进了一条年产3万吨、具有当前世界先进水平的涤纶短纤生产线。
通过这几年来的运行生产,产量由原来的1.5万吨/年提高到3万吨/年.另外,后处理每道欠伸机的传动都由单独的变频电机控制,代替了原来的长边轴机械传动,从而获得了更多、更精确的传动比,使得生产品种由原来的单一化转变成多品种生产。
这套生产线无论从机构的各种机械性能还是机械与工艺的最佳结合点、设备使用性能等方面都比原来有了很大程度上的提高。
因此,为了生产和产品的需要,有必要将这套生产线的优点进行消化和吸收,用于老的生产线的推广和改造。
特此,我以上海石化股份有限公司涤纶事业部96年德国引进产的3万吨涤纶短纤维生产线为参照背景,选取切断张力机作为研究并进行国产化设计的课题研究。
机械设计是一项复杂、细致的创造性劳动。
任何设计都不可能由设计者脱离前人的长期经验的积累而凭空想象出来;同时,任何一项新的设计都有其特定的要求和具体的工作条件。
因此,我在以上海石化股份有限公司涤纶事业部年产3万吨涤纶短纤维生产装置为参照背景,以切断张力机作为国产化设计对象时,参阅现有的资料,认真分析现有的设计方案的特点,从中吸取合理的部分,以开拓自己的设计思路,进而充实和完善自己的设计方案。
涤纶事业部年产3万吨涤纶短纤维生产装置于96年从德国吉玛公司引进,生产能力为100吨/日。
其前纺采用:
连续缩聚直接纺丝生产技术;后处理牵伸采用二级牵伸(即一级牵伸为水浴牵伸,二级牵伸为蒸汽加热牵伸),具有高旦(340万旦)、高速(机械速度300米/分)的工艺特点,设备体积大、速度快。
工艺流程中在头道牵伸机和二道牵伸机之间通过牵伸速度比来完成一次牵伸;在二道牵伸机和三道牵伸机之间通过牵伸速度比来完成二次牵伸,丝束经过卷曲机卷曲后通过摆丝机喂入松弛热定型机,切断机采用立式切断机。
切断机前安置切断张力机,其主要功能是:
经过卷曲、松弛热定型后的纤维是卷曲的,在进入切断机以前,必须把卷曲基本拉直,这样切断的纤维长度才能符合要求,即长短比较均匀。
同时,在拉直的过程中,为了避免减少卷曲度,其张力一定要恰当,只能拉直卷曲,而不能拉长纤维本身,所以丝束张力的大小、张力作用时间的长短都对纤维的切断长度影响很大。
张力大的丝束,切断长度小;反之,张力小的丝束,切断长度大。
切断张力机的功能就是:
丝束通过张力机来调节丝束的张力大小。
丝束的张力大小通过张力控制辊的压力传感器,把力的大小转换成电信号传给切断机,来调节切断机的转速,使进入切断机的丝束张力较均匀一致,
从而减少切断纤维的长度偏差。
原文说明
原文说明的内容是:
中国纤维机械的发展和改进
题名Thedevelopmentandimprovementofthefibermechanicsandmachine
作者StevenKimCoppola
来源IndustryWeek,1999,128(10):
56-64.
Chinaistheworld'slargestchemicalfiberproducerinrecentyears,withthecontinuousimprovementintheleveloftechnology,thedevelopmentofveryfast,in2003China'schemicalfiberoutputreached11,810,000tons,theworld'soutputof1/3intheworld.ChemicalFiberIndustryofthefruitfulresultsandbroadprospectsforchemicalfibermachineryisboundtocreatenewspacefordevelopment.High-capacity,high-speed,automatedequipmentandthemodularcombinationhasbecomethedevelopmenttrendofchemicalfiberequipment,chemicalfiberequipmentisalsopursuingthegoalofcompetingforpower.
Thenewfocusonresults
China'smachineryequipment,chemicalfiberproductionhasbeenfordecades.Withthedomesticleveloftechnologyandtheintroductionofadvancedprocessequipment,chemicalfiberindustryinthepast20yearshasbeenrapiddevelopment.Economicglobalization,theproductionofspecializedenterprisesandthedisseminationofinformationnetworktechnology,Chinawillpromotethedevelopmentofchemicalfiberindustry,chemicalfibermachinerytobringagoodopportunity.China'schemicalfibermachineryresearchanddevelopmentfromthestartofself-reliance,learnfromadvancedforeigntechnologytoimprove.Sincereformandopeningup,fromtheintroductionoftechnologyextendedtoindividualsetsofequipmentandtechnologyintroduction,digestionandabsorptionthroughtherealizationofdomesticandthenserializedform,andbegantoSoutheastAsiaandWestAfricaandother
places.Atpresent,China'schemicalfiberproducts,heavymachineryindustryinthefirstcompletebasictypes,speciesdiversityofhigh-technologyproductsaffordableco-exist.Withanannualoutputof200,000tonsofpolyestercompletesetsofequipmentmoreandmorematuretechnologies,withsupportingalarge-scalespinningandpost-processingequipmentisalsogettingmoresophisticatedproductionof100tonsofpolyesterfilamentshortofcompletesetsofequipmenthavebeenwidelyused.
ShanghaiSecondTextileMachineryCompanyEJQ409ShaoyangandTextileMachineryCompanySLHV4324-polyesterstaplefiberspinningmachines,ZhengzhouTextileMachineryCorporationZLHV909-sharesinShanghaiandfourofthenewmachineafterspinningprocessingequipment,textilemachinerycompanyHandanHV809-balers,aswellasNissan200tonsofequipmentandsoon,thefullsetofspinningequipmentcanbeimportedordomesticpolyesterdevicePolyestersupportingdevicecomposedofalongchainofindustrialproductionlines.HandanTextileMachineryCompany'sresearchanddevelopmentK2/HD-340-viscosefilamentcontinuousspinningmachineandlargeR&DCo.,Ltd.InstituteofNCSM1-viscosefilamentcontinuousspinningmachine,thetraditionalspinningandcoagulationtoacidwashed,Drying,oilandwindinginone,
spinningsothatthefinishedpackagetotheformingoftheentireprocessfromupto90hoursinarowtoreducethespinningforming,packagejustafewminutes.Thesenewtechniques,newtechnologiesandnew
equipmentintheproductionofactualusershavebeenwellreceived.Ontheonehand,thedevelopmentofcompletesetsofequipmentinfullswing,thesedomestictextileenterprisestoactivelydevelopnewdrawingontheonehand,twisting,false-twiststretchyarn,hassuccessfullydevelopedanumberofdomesticadvancedlevelofhigh-speedwindingdevices,equipment,aswellasthewindblowingsmoke
Meteringpumps,spinningnozzle(board)specialitems,piecesofthefoundationforChina'schemicalfiberindustryhaslaidasolidmaterialandtechnologicalfoundation.Butitshouldbenotedthatthedomesticchemicalfiberproductionmachineryandequipmenthavebeenformedinvariousformsofcompetition,andChina'schemicalfiberproductionmachinesarestillalotless.Traditionalchemicalfiberproductiontechnologyandequipment,specialtysyntheticfibertechnologyandequipmentlesseachyeartherearealargenumberofchemicalfibermachinerytorelyonimports;machineryandequipmentofchemicalfiberproductionandfiberproductiontechnologycombinedwithalackofscientificresearchandchemicalfiberproducts,almostoutofline;organizationslackthetechnical,productDesign,manufacturingprocesstechnologyspread;domesticchemicalfiberproducts,mechanicalreliabilityandstabilityarestillquiteprominent.Therefore,inordertofaceuptothestatusquo,tosolvetheprobleminordertopromotethedevelopmentofchemicalfibermachinery.
Toshowanewtrend
Fibertechnologyischangingwiththedevelopmentofnewtechnologies,theproductionofchemicalfibermachinerymustbe"deliveredand
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 011105832 顾维捷 翻译 修改