兄弟连中英台词对照110.docx
- 文档编号:14368274
- 上传时间:2023-06-22
- 格式:DOCX
- 页数:361
- 大小:266.19KB
兄弟连中英台词对照110.docx
《兄弟连中英台词对照110.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《兄弟连中英台词对照110.docx(361页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
兄弟连中英台词对照110
第一集
我们那时候正坐在商店里\N有个人进来Wewereinastoreandaguyinthatstore...
就叫我们去参军...toldustoputouruniformson.
“你到底在说什么?
”"whatthehellareyoutalkingabout?
"
他说:
“美国与日本开战了”Hesays,"TheUSAisinawarwithJapan."
我们压根儿就不敢相信Wecouldn'tbelieveit.
我们的国家被攻击了Well,ourcountrywasattacked.
这是不同的It'sdifferent.
这与朝鲜战争或越南战争不同Itwasn'tlikeKoreaorVietnam.
我们被攻击了Wewereattacked.
你知道,这种感觉…And,youknow,itwasafeelingthat...
或许我们是乡下老实人...maybe,we'rejustdumbcountrypeoplebut...
但我们很多人都自愿参军...whereIcomefromalotofusvolunteered.
“谁要自愿加入坦克部队?
”"WhowouldliketovolunteerfortheTankCorps?
“谁要自愿加入空军?
”"WhowouldliketovolunteerfortheAirForce?
“谁要自愿加入海军?
”"WhowouldliketovolunteerfortheNavy?
"orwhatever.
他们又说Andthen,theysaid:
“谁愿意加入空降师?
”"WhowouldliketovolunteerfortheAirborne?
"
什么是“空降”啊?
Somebodysays,"Whatthehell'stheAirborne?
"
根本没有人听过Nobodyeverheardofit.
我们来自一个很小的城镇Wecamefromasmall,smalltown.
镇上有三个人因为体检不合格而自杀Andthreefellowsinthattownthatwere4F...
因为他们不能从军mittedsuicidebecausetheycouldn'tgo.
真是个不同的年代Adifferenttime.
我们做了些事Ididthings.
不是为了勋章或荣誉Ididn'tdothemformedals.
我们做那些事只因那是必须做的事Ididn'tdothemforaccolades.Idid'embecauseit'swhathadtobedone.
各位,当你跳出飞机Theguysays,"wouldyoujumpoutofairplanes?
你带着所有陆军给你的配备"Youknow,yougotallyourarmyequipment...
跳出飞机,准备与敌人作战"...andyoujumpoutofairplanes,tofighttheenemy."
我们说“去死吧”Theseguys,theysaid,"Gotohell."
没有人举起手Nobodyputuptheirhands.
我不知道是谁提起的Andthen,Idon'tknowwhatitwasbroughtitup...
但有个人演讲提到...buttheguygivingthespeechwassaying:
你一个月可以多赚50块钱"Butyougetpaid$50amonthmore."
所以那就是100块So,thatmadeitahundredbucks.
{\1c&H80FFFF&\i1}片名:
兄弟连
{\1c&H80FFFF&\i1}第一集:
葛拉锡(新兵营)
“1944年6月4日,英国,尤波泰瑞”
…我真想来块鸡肉馅饼Iwantawhiffofchickenpie.
弟兄们,把装备都收好Okay,boys,let'sgetthisgearstowed.
F连,我们五分钟内出发FoxCompany...wegoinfive.
以圣父圣子之名"InthenameoftheFather..."
第一排准备好轻型火力1stPlatoon,drawsmallarms.
你需要帮忙吗,中尉?
\N敌人到了再准备就晚了Doyouneedahand,Lieutenant?
E连注意!
整装!
EasyCompany!
Listenup!
朝我靠拢集合Gatheruparoundme.
动作快,大家快点。
Justmoveitup.Comeon,gentlemen.
快点!
Let'sgo!
现在英伦海峡笼罩在雨雾之中Now,theChannelcoastissockedinwithrainandfog.
空投区风太大Highwindsonthedropzone.
今晚不跳了\N怎么这样啊Nojumptonight.
登陆行动已经延后Theinvasionhasbeenpostponed.
现在进入24小时戒备状态\N可恶We'reona24-hourstand-down.Sonofabitch.
各排排长集合部队Drillsergeants,takecharge.
这真是出人意料之外Well,thisisquiteasurprise.
倒不见得Notparticularly.
既来之则安之ItsohappensIratherexpectedit.
我实在无法理解你们怎能\N为了八万块钱就从军Well,Ican'tseehowyoupeoplecanpassup$80,000fortheCause
我可不是为钱从军的Forwhosecause?
如果是为了薪给Ifyou'resointerestedinservingacause...
为何不干脆加入陆军?
...whydon'tyoujointheArmy?
天气要放晴了Ithinkit'sclearingup.
你觉得会变晴?
Youthinkit'sclearingup?
不会No.
我想是要放晴了Ithinkit'sclearingup.
你的弟兄准备得如何?
Howareyourmen?
他们没问题的They'llbefine.
现在纽约是五点钟5:
00inNewYork.
芝加哥是四点钟4:
00inChicago.
快乐时光,对吧?
\N是的Happyhour,huh?
Yeah.
快乐时光Happyhour.
喝它几杯Acoupleofdrinks.
或许在看电影前提早吃晚餐Maybeanearlydinnerbeforethetheater.
那是文明人享受文明的地方Acivilizedplaceforcivilizedmen.
真该早点出生的,尼克Should'vebeenbornearlier,Nix.
然后抛弃这一切?
What,andgiveupallthis?
我们会去芝加哥的,\N我带你去We'llgotoChicago,I'lltakeyouthere.
是喔。
Yeah.
再说吧We'llsee.
事实上,你知道谁是芝加哥人?
Actually,youknowwho'sfromthere?
谁?
他喔Who?
Oh,him.
忍受他712个日子,我们终于熬过来了712daysofthatsonofabitchandhereweare.
“两年前,乔治亚州塔可亚军营”
你们所有人应该立正站好!
Youpeopleareatthepositionofattention.
派康提二等兵,你是不是\N学伞兵把裤管塞进靴子里?
PrivatePerconte,haveyoubeenblousingyourtrousersoveryourbootslikeaparatrooper?
没有,长官No,sir.
那你的裤脚怎么有皱摺?
Thenexplainthecreasesatthebottom.
长官,没有理由Noexcuse,sir.
志愿加入空降部队是一回事VolunteeringfortheParachuteInfantryisonething...
但是…派康提,要成为伞兵,你还早咧...butyou'vegotalongwaytoproveyoubelonghere.
你的周末外出取消了Yourweekendpassisrevoked.
名字?
\N乔治鲁兹Name?
Luz,George.
准星后方有灰尘Dirtintherearsideaperture.
外出取消Passrevoked.
你何时把这些阶级绣上去的,\N李普中士?
Whendidyousewonthesechevrons,SergeantLipton?
昨天,长官Yesterday,sir.
线头太长\N外出取消Longenoughtonoticethis.Revoked.
是,长官Sir.
名字?
Name?
唐诺马拉其\N马拉其?
Malarkey,DonaldG.
换成俗语就是狗屎的意思,是吧?
Malarkey'sslangforbullshit,isn'tit?
是,长官Yes,sir.
枪托折轴弹簧生锈,\N二等兵狗屎Rustonthebuttplatehingespring,PrivateBullshit.
外出取消Revoked.
名字?
Name?
乔瑟夫李高特,长官Liebgott,JosephD.,sir.
刺刀生锈,李高特Rustybayonet,Liebgott.
你想杀德国佬吗?
YouwanttokillGermans?
是,长官Yes,sir.
不是靠这玩意儿Notwiththis.
我不会带这块废铁上战场Iwouldn'ttakethisrustypieceofshittowar.
你们这种表现,我也不会带你们上战场AndIwillnottakeyoutowarinyourcondition.
由于你们这些人犯错Now,thankstothesemenandtheirinfractions...
连上所有周末外出的人...everymaninthecompanywhohadaweekendpass...
全部取消休假...haslostit.
换上你们的操练服,我们要去跑步ChangeintoyourPTgear,we'rerunningCurrahee.
第二排解散2ndPlatoon,fallout.
你们有两分钟时间Wehavetwominutes.
解散!
Fallout!
我可不想上那座山Iain'tgoingupthathill.
派康提,你干嘛摺你的裤管?
Perconte,whatareyouthinkingofblousingyourpants?
马丁,你闭嘴好吗?
Shutup,okay?
他挑每个人的毛病Hegiggedeveryone.
那你就应该更小心Youshouldknowbetter.
不要给他任何籍口Don'tgivehimnoexcuses.
籍口?
Excuses?
你过来看看我的裤子Whydon'tyoucomehere,lookatthesetrousers...
蹲下来仔细瞧,告诉我哪里有摺痕?
...getdownandtellmeifthere'sacrease?
好了,我们出发了\N成体能训练队形Let'sgoontheroadinPTformation.
动作快!
Let'smove,move,move!
派康提,出发了。
Perconte,let'sgo,Perconte.
二等兵怀特,你为什么未着操练服?
PrivateWhite,whyareyounotinyourPTgear?
我在问你问题,二等兵Iaskedyouaquestion,Private.
E连的弟兄们Oh,EasyCompany.
专心跑步别担心Whileyou'rerunning,don'tworry.
我们会帮你们带小妞去看电影We'lltakeyourdamestothemovies.
很好,他们需要些女伴Yeah,good,theyneedsomefemalecompany.
我们在哪儿跑步?
Wheredowerun?
葛拉锡(新兵营)Currahee.
那是什么意思?
Whatdoes"Currahee"mean?
我们团结一致Westandalone.
去跑多远?
回跑多远?
Howfarup,howfardown?
前去三里,回来三里Threemilesup,threemilesdown.
我们叫做什么连?
Andwhatcompanyisthis?
E连EasyCompany.
我们该做什么?
\N团结一致Andwhatdowedo?
Standalone.
不准帮那个人!
Donothelpthatman!
Donothelpthatman!
我们不停下Wedonotstop.
你们要想在空降部队混You'vegot30minutestogettothetopofthismountain...
就给我在30分钟内跑上山头...ifyouwanttoserveintheParatroopers.
冲啊,骏马!
Hi-ho,Silver!
加油,你们跑得到的Youcanmakeitupthere.
加油Comeon.
艾利,快跟上Comeon,Alley,let'sgo.
加油,葛奈瑞Comeon,Guarnere.
克里斯登生,加油Christenson,comeon.
我没想到你办的到,二等兵怀恩IneverthoughtI'dseetheday,PrivateWynn.
我们23分钟就跑到了Wearecomingon23minutes.
这或许对其他506团的部队来说够好了Thatmaybegoodenoughfortherestofthe506...
但是对E连而言还不够...butthatisnotgoodenoughforEasyCompany.
第二排,我们办得到的Wecanmakeit,wecandothis,comeon.
我有话要说I'mgoingtosaysomething.
跟谁说?
Towho?
温特斯少尉LieutenantWinters.
什么事?
Whatisit?
请求发言,长官Permissiontospeak,sir?
请求许可Permissiongranted.
长官,我们一共有9个连Sir,wegotninecompanies,sir.
没错Thatwedo.
为何我们是唯一每周五晚上。
Howcomewe'retheonlycompany...
都要全副武装摸黑跑12里的一连?
...marchingeveryFridaynight,12miles,fullpackinthepitchdark?
那你以为是为什么呢?
二等兵蓝道曼?
Whydoyouthink,PrivateRandleman?
索柏中尉恨我们LieutenantSobelhatesus,sir.
索柏中尉并不恨E连\N二等兵蓝道曼LieutenantSobeldoesnothateEasyCompany,PrivateRandleman.
他只恨你一个人Hejusthatesyou.
谢谢你,长官Thankyou,sir.
他也恨他Hehateshimback.
他也恨你呢,穆克Hehatesyou,too,Muck.
温特斯少尉,我要所有的水壶\N都卸下腰带,盖子打开LieutenantWinters,Iwantcanteensoutofbeltswiththecapsunscrewed.
全E连都要卸水壶,把盖子打开EasyCompany,canteensoutandopen.
听我命令,所有人把水壶里的水倒在地上Onmycommand,theywillpourthecontentsontotheground.
听指挥官口令,把水壶倒过来OntheCO'sorder,youwillupendyourcanteen.
就是现在,少尉Now,Lieutenant.
倒Pourthem.
这是谁?
Whoisthis?
克里斯登生Christenson.
你水壶里为何没水?
Whyistherenowaterinyourcanteen?
你喝了水,是吧?
\N长官,我…Youdrankfromyourcanteen,didn'tyou?
温特斯少尉\N长官Lieutenant.Yes,sir.
是不是有规定,不准在周五夜跑喝水?
WasthismanorderedtonotdrinkfromhiscanteenduringtheFridaynightmarch?
是的,长官Hewas,sir.
二等兵克里斯登生,你违反命令PrivateChristenson,youhavedisobeyedadirectorder.
把水壶给我装满Youwillfillyourcanteen...
再去跑上12里...andrepeatall12milesofthemarchimmediately.
是,长官Yes,sir.
离开!
Fallout!
你是怎么带我的连?
WhatinthenameofGodareyoudoingwithmycompany?
你不但迟到\N还允许士兵违反命令You'relateandyouallowtrooperstodisobeydirectorders?
没有理由,长官Noexcuse,sir.
你让我很难看You'remakingmelookbad,Lieutenant.
我们不是D连也不是F连ThisisnotDogCompany.ThisisnotFoxCompany.
这是E连ThisisEasyCompany.
在我领导之下,我们将是第一Undermycommand,thiswillbethefirst...
也是军团里最好的连...andfinestcompanyinthisregiment.
我要你找出六个人Iwantthenamesofsixmen.
把他们的名字,犯的错误,以及你的教化建言\N在1点30分前放在我桌上Theirinfractionsandyourdisciplinaryrecommendationsonmydeskby0130.
听清楚了吗?
Isthatclear?
什么样的错误,长官?
Whatinfractions,sir?
你去找出来Findsome.
结果你怎么做?
So,what'dyoudo?
我找了六个人去扫军厕Pickedsixmenandgavethemlatrineduty.
哪六个倒霉鬼?
Theluckysix?
麦唐纳,托依,派康提McDowell,Toye,Perconte.
李普,穆克及葛奈瑞Lipton,MuckandGuarnere.
为何找他们?
Whythem?
本来就轮到他们扫Itwastheirturn.
索柏真是个天才Sobel'sagenius.
我在预校就有个教官像他Ihadaheadmasterjustlikehiminprepschool.
他这种人我很了解Iknowthetype.
路易斯Lewis.
米开朗基罗才是天才\N贝多芬也是天才Michelangelo'sagenius,Beethoven'sagenius.
你知道本连有谁不愿意\N全付武装跑酷拉利Youknowamaninthiscompanywhowouldn'tdouble-timeCurraheewithafullpack...
然后在那个傢伙的早餐咖啡里撒尿?
...justtopissinthatguy'smorningcoffee?
赶快,赶快Let'sgo,let'sgo.
站到门边,跳Standinthedoor.
一秒,两秒1,000,2,000.
二等兵戈登,你刚跌断你的双腿Youjustbrokebothyourlegs,PrivateGordon.
你想要自杀吗?
Areyoutryingtogetki
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 兄弟连 台词 对照 110
![提示](https://static.bingdoc.com/images/bang_tan.gif)