地铁行业专有名词专业词汇中英文对照表.docx

地铁行业专有名词专业词汇中英文对照表.docx

《地铁行业专有名词专业词汇中英文对照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《地铁行业专有名词专业词汇中英文对照表.docx（78页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

地铁行业专有名词专业词汇中英文对照表

地铁行业专有名词、专业词汇中英文对照表

ThevocabularyoftechnicaltermsFormetro

整理：

聂文斌刘开勇

校核：

时间：

2003年6月26日

目录

地铁行业专有名词、专业词汇中英文对照表1

目录2

地铁专有名词3

Section1Electric3

Section2Mechanical9

Section3Electricpneumaticbrakesystem11

Section4Bogie15

机械加工专业词汇18

焊接专业词汇28

表面处理专业词汇35

地铁专有名词

Section1Electric

序号

英文

中文

1

“doorunlocked”indicators

门未闭锁指示器

2

ACcontactor

交流接触器

3

Airconditioner

空调

4

Airgap

气隙

5

Amplifier

放大器、扩音机

6

Amplitude

振幅幅度

7

Anemorelay

风道继电器

8

Antenna

天线

9

AntennaforATC

ATC用天线

10

Arcextinguishchamber

灭弧室

11

Armature

电枢

12

ATC（automatictraincontrol）

自动列车控制

13

ATO（automatictrainoperation）

自动列车运行

14

Autocircuitbreaker

自动开关

15

Automaticcoupler

自动车钩

16

Automaticreversingdrive

自动折返驾驶

17

Auxcontact

辅助触头

18

Aux.Circuitsocketforsheduse

辅助电路库用插座

19

Aux.Converterblowermotor

辅助变流器风机电机

20

Aux.Headlight

辅助灯

21

Auxiliarybox

辅助箱

22

Auxiliarycircuit

辅助电路

23

Auxiliaryconverter

辅助变流器

24

Auxiliarypowersupply

辅助电源

25

Battery

蓄电池

26

Batterycharger

蓄电池充电器

27

Batteryvoltmeter

蓄电池电压表

28

bogieframe

转向架构架

29

Brakeshoeforce

闸瓦力

30

Brakeshoeholder

闸瓦托

31

Brakingdistance

制动距离

32

Brakingeffort

制动力

33

Brakingflat

踏面擦伤

34

Brakingratio

制动率

35

brakingresistor

制动电阻

36

Broadcast

广播

37

Cablight

司机室灯

38

Cabinlight

客室灯

39

Cable

电缆

40

capacitor

电容

41

capacityoftrain

列车载员

42

carbodyexterior

车体外部

43

catenary

接触网

44

CCTV

闭路电视

45

CCU（centercontrolunit）

中央控制单元

46

ceilinglamp

顶灯

47

Changeoverswitch

转换开关

48

chopper

斩波器

49

Commutationpolecoil

换向极线圈

50

Compensationcoil

补偿线圈

51

Computerscreen

微机显示器

52

contactor

接触器

53

Controlcircuit

控制电路

54

Controlcircuitsocketforsheduse

控制回路库用插座

55

Controller

控制盒

56

Converterwaterpumpmotor

变流器水泵电机

57

cook

塞门

58

Corridorlight

走廊灯

59

Cubicleforsignaling

信号柜

60

currenttransducer

电流传感器

61

Currenttransducer

电流传感器

62

dailycheck

日常检查

63

DClinkcapacitor

支撑电容

64

DC-ACinverter

直交逆变器

65

DC-DCconverter

直直变流器

66

DCU（drivecontrolunit）

牵引控制单元

67

Deadman’sdevice

警惕装置

68

depot

车库

69

derailment

脱轨

70

digitalannouncementdevice

数字报站设备

71

Diode

二极管

72

doorclose

关门

73

doorclosingacousticsignal

关门声音信号

74

dooropen

开门

75

doorreopen

再开门

76

drainvalve

排水阀

77

Driverseat

司机座椅

78

driver’sdesk

司机台

79

Duplexspeedometer

双针速度表

80

Earthingbrush

接地电刷

81

Earthingswitch

接地开关

82

ECU（electronicbrakecontrolunit）

电子制动控制单元

83

Effectivegradebrake

有效坡道制动

84

Electriccontrolwithairbrake

电控空气制动

85

Electricdrive

电力驱动、电力传动

86

Electricequipment

电气设备

87

Electricheating

电炉

88

Electricheatingfilm

电热膜

89

Electricheatingglass

电热玻璃

90

Electriclocomotive

电力机车

91

Electricpart

电气部分

92

Electrictransmission

电力传动

93

Electrification

电气化

94

electromagneticcompatibility

电磁兼容

95

Electro-pneumaticcontactor

电空接触器

96

Emergencybutton

紧急按钮

97

emergencymagnetvalve

紧急电磁阀

98

emergencyoperation

紧急操作

99

endlight

尾灯

100

evaporator

蒸发器

101

exteriorcover

外盖

102

fail-safedesign

故障导向安全设计

103

failureindication

故障指示

104

Faultindicator

故障显示器

105

footpump

脚泵

106

four-polethreephasetractionmotor

三相四极牵引电动机

107

Four-quadrantconverter

4象限变流器

108

Fuse

熔断器

109

GTO

门极可关断晶闸管

110

headlight

头灯

111

Headlight

头灯

112

Highvoltagecoupler

高压连接器

113

highvoltageequipment

高压设备

114

HMI（humanmachineinterface）

人机界面

115

HSCB（highspeedcircuitbreaker）

高速断路器

116

HVconnectbus

高压连接母线

117

HVcurrenttransformer

高压电流互感器

118

HVdisconnector

高压隔离开关

119

HVpotentialtransformer

高压电压互感器

120

IEC（InternationalElectrotechnicalCommission）

国际电工联合会

121

IGBT

绝缘门极双极型晶体管

122

Indicatorlight

指示灯

123

Inductioncoil

感应器

124

Insulator

绝缘子

125

interiorlighting

车内照明

126

Intermediaterelay

中间继电器

127

Inverter

逆变器

128

Isolatingswitch

隔离开关

129

Keyswitch

按键开关

130

kilometerindicator

里程指示器

131

Kilowatt-hourmeter

电度表

132

Knifeswitch

刀开关

133

lighting

照明

134

Lightingarrester

避雷器

135

linecircuitcontactor

线路接触器

136

loadcorrection

负载校正

137

Lowvoltagecubicle

低压柜

138

LRT（lightrailtrain）

轻轨列车

139

Maincircuit

主电路

140

Maincircuitbreaker

主断路器

141

Maincircuitsocketforsheduse

主电路库用插座

142

Maincompressormotor

压缩机电机

143

Mainconverter

主变流器

144

Mainpolecoil

主机线圈

145

maintenance

检修

146

Markerlight

标志灯

147

mastercontroller

司机控制器

148

Mastercontroller

主司机控制器

149

menuscreen

菜单屏

150

Microcomputercontrolsystem

微机控制系统

151

Microphone

话筒

152

microprocessor-controlledpneumaticsinglepipefrictionsystem

微机控制单管空气制动系统

153

Monitor

监控

154

Monitorindicator

监控显示屏

155

monitoringandinformationsystem

监控及信息系统

156

monorail

单轨铁路

157

Motorammeter

电机电流表

158

Motorstarting

电动机起动

159

Motorvoltmeter

电机电压表

160

MVB

多功能车辆总线

161

nominalpower

额定功率

162

Non-linearresistor

非线性电阻

163

Oil/watercoolerblowermotor

油水冷却风机电机

164

operationscreen

操作屏

165

Panto

弓头

166

Pantograph

受电弓

167

passengerloudspeaker

旅客扬声器

168

pipeconnector

管接头

169

plug

插头

170

Positionswitch

行程开关

171

Potentiometer

电位器

172

Primaryvoltage

原边电压

173

Protectionmodule

保护模块

174

pushbutton

按钮

175

PWM（pulsewidthmodulated）

脉宽调制

176

radioequipment

无线电设备

177

Radiotelephoneset

无线电台主机

178

readinglamp

阅读灯

179

Rectifier

整流器

180

relayvalve

中继阀

181

Releasebutton

解锁按钮

182

repairandoverhaulmanual

检修手册

183

Resistor

电阻

184

Roof-bushingwithHVcable

车顶穿墙套管

185

roof-mountedcompactA/Cunit

车顶布置紧凑型空调单元

186

Secondvoltage

次边电压

187

Semaphore

信号机

188

set-upscreen

设置屏

189

shunt

调车

190

Shuntingcontroller

调车控制器

191

Signalindicator

信号显示器

192

Signallight

信号灯

193

Slide

滑板

194

Smoothingreactor

平波电抗器

195

socket

插座

196

Socketforinspectionlamp

行灯插座

197

Speedtransducer/speedsensor

速度传感器

198

starting-upprocedure

启动过程

199

Stator

定子

200

supplyunit

电源单元

201

surgearrester

避雷器

202

Synchronoustransformer

同步变压器

203

TCN（traincommunicationnorm）

列车通讯标准

204

TCU（tractioncontrolunit）

牵引控制单元

205

Terminalbar

端子排

206

Thyristor

晶闸管

207

Timedelayrelay

时间继电器

208

timetableholder

时刻表夹

209

Toggleswitch

钮子开关

210

tractiiveeffort

牵引力

211

Tractionmotor

牵引电机

212

Tractionmotorblowermotor

牵引电机风机电机

213

tractionunit

牵引单元

214

tractionVVVFinverter

牵引变压变频逆变器

215

tractivecharacteristics

牵引特性

216

Trainbus

列车总线

217

trainbusinterface

列车总线接口

218

trainpublicaddress

列车广播

219

transducer

传感器

220

Transformer

主变压器

221

Transformeroilpumpmotor

变压器油泵电机

222

transmissionantenna

发送天线

223

UIC（InternationalUnionofRailways）

国际铁路联盟

224

uncoupling

摘挂

225

Vacuumswitch

真空开关

226

Varistor

压敏电阻

227

Varistorrectifier

变阻整流器

228

ventilationfan

通风机

229

Voltagesnubber

电压抑制器

230

voltagetransducer

电压传感器

231

Voltagetransducer

电压传感器

232

Voltmeterforcatenary

网压表

233

VVVF（VariableVoltageVariableFrequency）

变频变压

234

waterfilter

油水滤尘器

235

windshieldheater

前窗玻璃加热器

236

windshieldwiper

前窗刮雨器

237

workshopsupply

库内电源

238

WTB

列车总线

Section2Mechanical

序号

英文

中文

1

aircompressor

空压机

2

airconditioningunit

空调单元

3

Airduct

风道

4

Ash-tray

烟灰盒

5

automaticcoupler

自动车钩

6

axle

轴

7

axleload

轴重

8

bellow

风挡

9

bogie

转向架

10

cabdoor

司机室门

11

cabledistributionduct

线缆布置槽

12

cableduct

线槽

13

Carbody

车体

14

compartment

车厢

15

Controldeskincab

司机台

16

corbel

枕梁

17

Corridor

走道

18

Corridorfloor

走道地板

19

Coupler

车钩

20

Coverboard

顶盖

21

Cow-catcher

排障器

22

Doorgrabhandle

门扶手

23

Draftgear

缓冲器

24

drawbar

牵引杆

25

drive

驱动

26

driver’scab

司机室

27

Driver’sseat

司机座椅

28

EMU（electricmultipleunit）

电动车组

29

endbeam

端梁

30

Filtersofsidewall

侧墙过滤器

31

Fireextinguisher

灭火器

32

Floorofthecab

司机室地板

33

Frontwindowglass

前窗玻璃

34

gangway

车间过道

35

gauge

限界

36

Hookhole

吊销孔

37

interval

间隔

38

Ladderofroof

登顶楼梯

39

maximumgradient

最大坡道

40

metro

地铁

41

motorcar

动车

42

motorcarwithcab

带司机室动车

43

Nameplate

铭牌

44

overheadline

接触网

45

passenger

旅客

46

Pedal

踏板

47

permanentdrawbar

永久性牵引杆

48

pocketslidingdoor

内藏式滑动门

49

pushpulltrain

推挽式列车

50

railtype

轨道类型

51

Rearwall

后墙

52

Rerailer

复轨器

53

rollingstock

机车车辆

54

Roof

车顶

55

Roofhatch

车顶门

56

seat

坐席

57

semi-permanentdrawbar

半永久性牵引杆

58

sidesill

边梁

59

sidewall

侧墙

60

smallestcurveradius

最小曲线半径

61

sunshade

遮阳帘

62

trackgauge

轨距

63

tractionbeam

牵引梁

64

trailercar

拖车

65

trailercarwithcab

带司机室拖车

66

trainarrangement

列车组成

67

trainset

列车

68

underfloorequipment

车底设备

69

underframe

底架

70

wheelset

轮对

Section3Electricpneumaticbrakesystem

序号

英文

中文

1

adhesion

粘着

2

Airbrakehose

制动软管

3

Airbrakehoseclamp

制动软管卡子

4

Airbrakehosecoupling

制动软管连接器

5

Airbrakehosegasket

制动软管连接器垫圈

6

Airbrakehoselabel

制动软管标记

7

Airbrakehosenipple

制动软管管接

8

Airbrakepos.

空气制动位

9

Airbrakevalve

空气制动阀（小闸）

10

Aircompressorset

空气压缩机

11

Airdrier

空气干燥器

12

airreservoir

风缸

13

Airreservoirforbrake

制动风缸

14

Airreservoirfordoors

车门用风缸

15

Airspringlevelingvalvelinkage

空气弹簧水平阀连接

16

Airsystem

空气系统

17

Altitude

海拔

18

Ambienttemperature

环境温度

19

Anglecock

折角塞门

20

Applicationpipe

作用管

21

Applicationreservoir

工作