创新设计江苏专用届高考语文一轮复习 分析环境描写掌握解题技巧讲义.docx

创新设计江苏专用届高考语文一轮复习 分析环境描写掌握解题技巧讲义.docx

《创新设计江苏专用届高考语文一轮复习 分析环境描写掌握解题技巧讲义.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《创新设计江苏专用届高考语文一轮复习 分析环境描写掌握解题技巧讲义.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

创新设计江苏专用届高考语文一轮复习分析环境描写掌握解题技巧讲义

第三节　分析环境描写

第1课时　分析环境描写，掌握解题技巧（复习课）

一飞冲天，一鸣惊人

淳于髡者，齐之赘婿也。

长不满七尺，滑稽多辩，数使诸侯，未尝屈辱。

齐威王之时，喜隐，好为淫乐长夜之饮，沉湎不治，委政卿大夫。

百官荒乱，诸侯并侵，国且危亡，在于旦暮，左右莫敢谏。

淳于髡说之以隐曰：

“国中有大鸟，止王之庭，三年不蜚又不鸣，王知此鸟何也？

”王曰：

“此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。

”于是乃朝诸县令长七十二人，赏一人，诛一人，奋兵而出。

诸侯震惊，皆还齐侵地。

威行三十六年。

语在《田完世家》中。

（《史记·滑稽列传》）

1．解释成语“一飞冲天，一鸣惊人”的意思。

答案　比喻有才华的人，平时默默无闻，一旦施展才华，就能做出惊人的业绩。

2．这则故事有何寓意？

答案　①说话要切中要害，讲究劝谏的艺术。

②张扬是一种风格，低调也是一种风格。

【参考译文】　

淳于髡是齐国的一位入赘女婿。

身高不足七尺，为人滑稽，能言善辩，屡次出使诸侯国，从未受过屈辱。

齐威王在位时喜好说隐语，彻夜陶醉于酒宴，不理政事，将国事委托卿大夫。

文武百官也荒淫放纵，各国都来侵犯，国家危在旦夕，身边近臣不敢进谏。

淳于髡用隐语劝谏说：

“国中有大鸟，落在大王庭院里，三年不飞又不叫，大王猜这是什么鸟？

”齐威王说：

“这只鸟不飞则已，一飞就直冲云霄；不鸣则已，一鸣惊人。

”于是就诏令全国七十二县长官来朝奏事，奖赏一人，杀一人；又发兵御敌。

诸侯十分惊恐，都把侵占的土地归还齐国。

齐国的声威竟维持三十六年。

这些话都记载在《田完世家》里。

（2013·山东卷）阅读下面的文字，完成后面的题目。

活　着

余　华

我遇到那位名叫福贵的老人时，夏季刚刚来到。

那天午后，我走到了一棵有着茂盛叶子的树下，看到近旁田里一个老人和一头老牛。

这位老人后来和我一起坐在了那棵茂盛的树下，在那个充满阳光的下午，他向我讲述了自己：

这辈子想起来也是很快就过去了，过得平平常常，我爹指望我光耀祖宗，他算是看错人了。

我啊，年轻时靠着祖上留下的钱风光了一阵子，往后就越过越落魄了，可寿命长，我家里五口人一个挨着一个死去，我还活着。

孙子死后的第二年，看看自己还得活几年，我觉得牛还是要买的。

牛是半个人，它能替我干活，闲下来时我也有个伴，心里闷了就和它说说话。

牵着它去水边吃草，就跟拉着个孩子似的。

买牛那天，我把钱揣在怀里走着去新丰，那里是个很大的牛市场。

路过邻近一个村庄时，看到晒场上有一群人，走过去看看，就看到了这头牛，它趴在地上，歪着脑袋吧哒吧哒掉眼泪。

旁边一个赤膊男人蹲在地上霍霍地磨着牛刀，围着的人在说牛刀从什么地方刺进去最好。

我看到这头老牛哭得那么伤心，心里怪难受的。

想想做牛真是可怜。

累死累活替人干了一辈子，老了，力气小了，就要被人宰了吃掉。

我不忍心看它被宰掉，便离开晒场继续往新丰去。

走着走着心里总放不下这头牛，它知道自己要死了，脑袋底下都有一摊眼泪了。

我越走心里越是定不下来，后来一想，干脆把它买下来。

我赶紧往回走，走到晒场那里，他们已经绑住了牛脚，我挤上去对那个磨刀的男人说：

“行行好，把这头牛卖给我吧。

”

赤膊男人手指试着刀锋，看了我好一会才问：

“你说什么？

”我说：

“我要买这牛。

”

他咧开嘴嘻嘻笑了，旁边的人也哄地笑起来。

我从怀里抽出钱放到他手里，说：

“你数一数。

”赤膊男人马上傻了，他把我看了又看，还搔搔脖子，问我：

“你当真要买？

”

我什么话也不去说，蹲下把牛脚上的绳子解了，站起来后拍拍牛的脑袋，这牛还真聪明，知道自己不死了，一下子站起来，也不掉眼泪了。

我拉住缰绳对那个男人说：

“你数数钱。

”

那人把钱举到眼前像是看看有多厚，看完他说：

“不数了，你拉走吧。

”

我便拉着牛走去，他们在后面乱哄哄地笑，我听到那个男人说：

“今天合算，今天合算。

”

牛是通人性的，我拉着它往回走时，它知道是我救了它的命，身体老往我身上靠，亲热得很。

我对它说：

“你呀，先别这么高兴，我拉你回去是要你干活，不是把你当爹来养着的。

”

我拉着牛回到村里，村里人全围上来看热闹，他们都说我老糊涂了，买了这么一头老牛回来，有个人说：

“福贵，我看它年纪比你爹还大。

”

会看牛的告诉我，说它最多只能活两年三年的，我想两三年足够了，我自己恐怕还活不到这么久。

谁知道我们都活到了今天，村里人又惊又奇，就是前两天，还有人说我们是“两个老不死”。

牛到了家，也是我家里的成员了，该给它取个名字，想来想去还是觉得叫它福贵好。

定下来叫它福贵，我左看右看都觉得它像我，心里美滋滋的，后来村里人也开始说像，我嘿嘿笑。

福贵是好样的，有时候嘛，也要偷偷懒，可人也常常偷懒，就不要说是牛了。

我知道什么时候该让它干活，什么时候该让它歇一歇。

只要我累了，我知道它也累了，就让它歇一会，我歇得来精神了，那它也该干活了。

老人说着站了起来，拍拍屁股上的尘土，向池塘旁的老牛喊了一声，那牛就走到老人身旁低下了头，老人把犁扛到肩上，拉着牛的缰绳慢慢走去。

两个福贵的脚上都沾满了泥，走去时都微微晃动着身体。

老人和牛渐渐远去，我听到老人粗哑的令人感动的嗓音从远处传来，他的歌声在空旷的傍晚像风一样飘扬。

炊烟在农舍的屋顶袅袅升起，在霞光四射的空中分散后消隐了。

女人吆喝孩子的声音此起彼伏，一个男人挑着粪桶从我跟前走过，扁担吱呀吱呀一路响了过去。

慢慢地，田野趋向了宁静，四周出现了模糊，霞光逐渐退去。

（节选自余华《活着》，有删改）

请简要分析小说最后一段景物描写的作用。

答：

________________________________________________

答案　①点出了老人的乡间生活环境；②透露出乡间的生活都顺应着自然的规律；③以此结尾，深化主题，增添了小说的意味；④照应开头，使文章结构完整。

（精彩PPT名师讲解）

教你思维

1．环境描写一般有哪些作用？

________________________________________________

________________________________________________

________________________________________________

答案　①交代故事发生的时间、地点；②暗示社会环境（背景、习俗、思想观念以及人与人之间的关系等）；③衬托人物心情，表现人物身份、地位、性格；④渲染气氛，为后文作感情铺垫；⑤推动情节发展或作为情节线索；⑥揭示或深化主旨。

2．这篇小说的主题是什么？

________________________________________________

________________________________________________

_____________________________

答案　经过岁月的沉淀，福贵钝化成土地上平常的农人——勤劳、善良而朴实。

他已经超越了世俗纷争，他表现出了一种坚忍的生命乐观，他心态平静、释然，拥有了一份宽容的宁静。

3．画线部分的环境描写写出了乡村怎样的特点？

________________________________________________

________________________________________________

答案　“炊烟袅袅”，“霞光”由“四射”到“逐渐退去”，“田野宁静”等自然环境，及女人的吆喝声，男人扁担的吱呀声，共同融合成了老人乡间生活安宁适然的特点。

4．这段环境描写对表现小说的主题有什么作用？

________________________________________________

________________________________________________

答案　这是“我”听了老人的故事后的一段景物描写，也是小说的结尾，其中蕴涵着“我”对老人坚强活着的一些感慨，深化了小说的主题。

思维拓展

1．环境描写的作用

自然环境描写的作用：

①点明事件发生的时间、地点、节令等；②交代人物活动的场所，烘托人物性格、心理；③渲染气氛，奠定基调；④推动情节发展；⑤暗示社会环境；⑥深化作品主题。

社会环境描写的作用：

①展示人物活动及其成长的时代背景；②揭示产生人物性格的社会基础；③揭示决定人物行动的因素；④预示人物或悲或喜的命运；⑤揭示社会本质特征，凸显小说主题。

2．概括景物特点的方法

首先要细致地抓住所描写的景物，分清主次、性质；然后通过形容词、动词等关键词语分析其特征。

3．分析景物寓意的方法

首先看所使用的写景手法，或隐喻，或暗示，或象征。

其次，要联系小说的创作背景和主旨。

联系作者的情感态度。

4．分析景物描写技巧的角度

（1）抓住特征，进行形、声、色等方面的描写。

（2）调动视觉、听觉、嗅觉、触觉等多种感官进行描绘。

（3）写景有层次，讲究观察角度。

（4）动静结合，虚实结合，正侧结合，细节描写。

（5）白描和工笔。

[先做　后讲]

（2011·江苏卷）阅读下面的文字，完成后面的题目。

“这是你的战争！

”

宗　璞

①昆明下着雪。

红土地、灰校舍和那不落叶的树木，都蒙上了一层白色。

几个学生从明仑大学校门走出，不顾雪花飘扬，停下来看着墙上的标语：

“这是你的战争！

Thisisyourwar！

”

②前几天，学校举行了征调动员大会。

盟军为中国抗战提供了大批新式武器和作战人员，由于言语不通，急需译员。

教育部决定征调四年级男生入伍，其他年级的也可以志愿参加。

③历史系教授孟弗之从校门走出，他刚上完课。

无论时局怎么紧张，教学必须坚持到最后一刻。

一起走的几个学生问：

“做志愿者有条件吗？

”弗之微笑答道：

“首先是爱国热情。

英语也要有一定水平，我想一个大学生的英语水平足够对付了。

”他看着周围的年轻人。

谁将是志愿者？

他不知道。

可是他知道那些挺直的身躯里跳动着年轻的火热的心。

④弗之走了一段路，迎面走来几个学生，恭敬地鞠躬。

“孟先生，我们是工学院三年级的，愿意参加翻译工作。

”弗之想说几句嘉奖的话，却觉得话语都很一般，只亲切地看着他们年轻而带几分稚气的脸庞，乱蓬蓬的黑发上撒着雪花，雪水沿着鬓角流下来，便递过一块叠得方整的手帕。

一个学生接过，擦了雪水，又递给另一个，还给弗之时已是一块湿布了。

⑤雪越下越大了。

弗之把那块湿布顶在头上，快步往回走。

这时，一个年轻人快步跟上来，绕到前面，唤了一声：

“孟先生。

”弗之认得这人，中文系的，似乎姓蒋。

他小有才名，文章写得不错，能诗能酒，也能书能画。

“孟先生。

”那学生嗫嚅着又唤了一声。

弗之站住，温和地问：

“有什么事？

”蒋姓学生口齿不清地说：

“现在四年级学生全部征调做翻译，我……我……”弗之猜道：

“你是四年级？

”“我的英文不好，不能胜任翻译。

并且我还有很多创作计划……”“无一例外。

”弗之冷冷地说，并不看他，大步走了。

蒋姓学生看着弗之的背影，忽然大声说：

“你们先生自己不去，让别人的子弟去送死！

”弗之站住了，一股怒气在胸中涨开，他回头看那学生。

学生上前一步：

“只说孟先生是最识才的，叫人失望。

”弗之转身，尽量平静地说：

“你，你无论怎样多才，做人是不能打折扣的，一切照规定办。

”弗之走得很慢，自觉脚步沉重，回到住处时，只见院子里腊梅林一片雪白。

⑥此刻，弗之的外甥、生物系学生澹台玮正在萧子蔚老师的房间里。

玮是三年级，但学分已够四年级。

师生两人对坐在小木桌旁，讨论着生物学的问题。

子蔚感到玮有些心不在焉，已有点猜到他的心思。

待讨论告一段落，玮说：

“萧先生，我要做的事是要和您说的。

”子蔚微笑道：

“不是商量，是通知？

”玮道：

“也是商量，”他停顿了一下，说：

“我只觉得战场和敌人越来越近，科学变得远了，要安心念书似乎很难。

”“可是你并不在征调之列。

生物化学是新学科，需要人开拓，要知道得到一个好学生是多么不容易。

我也很矛盾。

”

子蔚站起身，走到窗前。

雪已停了，腊梅林上的雪已消了大半。

玮也走到窗前，默默地望着窗外。

过了一会儿，玮转身向着子蔚：

“我会回来的。

”“那是当然。

”子蔚说。

玮向子蔚鞠了一躬。

子蔚向前一步，拉着他的手郑重地说：

“我尊重你的决定。

”玮再鞠一躬，走出房间，回头说：

“萧先生，我去了。

”子蔚默默地看着他下楼，又到窗前，看他出了楼门，沿小路往腊梅林中去了。

（节选自长篇小说《西征记》，有删改，标题为选者所拟。

）

请探究文中自然景物叙写的深刻寓意，以及对表现人物的作用。

答：

________________________________________________

________________________________________________

解析　自然景物往往有烘托人物心情或性格，营造人物活动氛围、暗示作品主题或人物品性等作用。

尤其要注意传统意象（景物）的象征暗示性。

文中的自然景物主要是雪与腊梅林。

雪：

一是自然界的雪，二是象征笼罩着的越来越近的外敌入侵的战火。

腊梅林：

象征青年们志愿献身保卫祖国的纯洁无瑕、迎难而上的爱国情。

雪由大到停到消融的变化过程，喻示人物关系的和缓，更喻示着救国有望的情结。

答案　

（1）深刻寓意：

①雪：

昆明很少下雪，用下雪天寒渲染气氛，暗示战事紧急，形势严峻。

②腊梅林：

用傲雪的腊梅，象征爱国知识分子的高洁品格。

（2）表现人物：

①孟弗之见到雪白的腊梅林，暗喻他路遇蒋姓学生后的沉重心情。

②萧子蔚、澹台玮面对雪已消失了大半的腊梅林，暗示他们消解了内心的淡淡纠结，彼此之间理解更深了。

③澹台玮走入腊梅林，人与梅相映，隐喻其坚贞人格。

命题分析

（1）环境描写分自然环境描写和社会环境描写，重点考查自然环境描写。

（2）环境描写题选材的切入口较小，一般为一段文字，有的对散见于小说的环境描写文字作综合性考查。

（3）环境描写题题型具有综合性，它往往将描写手法和作用，或者描写的环境特点、作用综合考查，重点是分析环境描写的作用。

思维建模

根据写景文字的内容和在文中的位置解答环境描写作用题。

（1）如果所给景物文字出现在开头，那么其作用主要是给全篇“定调”，或者定下感情基调，或者定下叙述基调，使得叙述更加舒缓自然、顺理成章。

另外还有营造特定的意境与渲染特定的气氛，以感染读者或主人公的作用。

（2）如果出现在人物出场前，那么其作用便是导引人物出场；如果置于小说的某个情节中，其作用可能是推动情节发展。

（3）如果置于人物的描写之中，那么其作用是揭示人物性格。

（4）如果景物描写作为小说的主背景，那么其作用很可能是作为一种象征。

小说的景物描写作用不是单一的，而是综合的，需要结合具体的内容进行具体分析。

答题时要充分联系文本内容，避免模式化、术语化。

答题范式：

（1）环境（景物）的特点

常见的答题模式：

a.描写了……景象，b.渲染了……气氛，c.呈现出……格调。

（2）环境描写的手法

常见的答题模式：

运用了……手法，突出了（表现了）……。

（3）环境描写的作用

常见的答题模式：

a.突出《烘托、描写、交代）了……，为……活动提供了背景，与……（情节）形成对比；b.烘托（衬托、映衬）了……（思想品质、精神世界），有助于塑造……的形象；c.引发……思想（情感）转变，推动了情节的发展。

[即学　即练]

见本节《课时作业本》第1题、5题。

考场问题聚焦：

脱离文本，偏离题意

[阅卷　现场]

（2014·重庆卷）阅读下文，回答后面的问题。

东坛井的陈皮匠

何　晓

一个地方只要历史长了，就会产生些离奇的故事。

古城就是这样一个地方。

当你花费了比去欧洲还要多的时间，从大城市曲里拐弯地来到这里时，疲惫的身心会猛然因眼前远离现代文明的古奥而震颤：

唐宋格局、明清街院，这化石一样的小城里，似乎每一扇刻着秦琼尉迟恭的老木门后面，都有一个传承了五千年的大家族在繁衍生息……而每一个迎面过来的人，他穿得越是普通，你越是不敢小瞧他，因为他的身上自然地洋溢着只有在这样的古城里生长的人才有的恬静和自信，哪怕他只是一个绱鞋掌钉的小皮匠。

沿袭着“食不过午”老规矩的，似乎只有传统小吃。

但古城里曾经严格遵守另一种做生意“时不过午”老规矩的，却还有一个人，那就是东坛井的陈皮匠。

东坛井是一条老街，街头有一口叫东坛井的千年老井。

老井现在是文物，周围砌了台子，被重点保护了。

陈皮匠的家就是陈家大院子，在老井东边，大院有两套天井一个后花园，一栋小巧的绣楼，后面一套天井是皮匠的藏书室。

陈家大院子的正门在与街面丁对着的巷子里，除了家人进出，平时总关着。

隔了街道，皮匠的摊子在老井西面的醋吧街沿上。

皮匠从十九岁开始就在那里摆摊，没人说他不能在那里摆摊，他是这条街上最正宗的土著。

皮匠的手艺好，补的鞋既巴适又牢实。

了解他的人都说：

可惜呦，一个老高中生，灵巧得能绣花，随便做啥也能成气候嘛，去当皮匠。

皮匠才不这样想，他悠闲自在地守在摊子上，不管生意好坏，中午十二点都要准时收摊。

他上午挣了多少钱，下午就要买多少钱的书。

古城收售旧书和收藏旧书的人，都认得他，晓得他在意哪一类书，只要看到他来了，立马抱一摞出来任他选。

钱不够，也没关系，第二天拿来就是了。

古城的人都爱老书，或者自己读，或者倒来倒去当古董卖。

晚上，皮匠一般都待在他的藏书室里。

至于他在里面干些啥，皮匠娘子从不过问。

要休息的时候，只是在外面喊：

老汉，等你哈。

皮匠听了，先咳嗽一声，然后才出来。

皮匠的生活一直都像这样，很平靜。

古城其他人的生活也很平静——直到上个月皮匠的女儿回来。

女儿是在上飞机的时候才打电话说要回来的。

黄昏时，女儿回来了，后面还跟了一个干巴老头。

女儿一进屋就介绍说：

这是我的导师，历史学家牟汉达教授。

爸爸，老教授想看看我们的族谱。

皮匠一听来人是历史专家，心里就已经有数了。

第二天，皮匠和女儿陪着教授在藏书室里整整待了六个小时。

这六个小时里，从《续〈资治通鉴〉长编》《宋人轶事汇编》《宋史选举志》到《南充史志》《保宁府志》《将相堂记》《重修三陈书院记》《陈氏家谱》……教授一直在翻书，皮匠的女儿一直在拍照，皮匠一直在回答教授的提问。

他们终于从藏书室里出来时，教授说：

你已经有了我想有的一切。

皮匠回应说：

我这一辈子，就等这一天哩。

数月后，一篇学术论文震惊了整个历史学界：

《南宋三陈故里之重考》。

而同时被震惊的还有古城的官员、文人和实业家：

那么著名的历史人物原来是古城人啊！

于是，古城迅速掀起了一股宣传、发现、挖掘的热浪，无限的商机突然摆在了眼前，安静的古城人一下子变得疯狂了！

一批又一批的游客被导游带来参观陈家大院，一批又一批的说客拥来劝皮匠合伙开发陈家大院……皮匠想：

这东坛井陈家大院的大门，怕是再也关不上了。

收到女儿寄回的报纸、杂志，皮匠认认真真地把老教授的论文和与论文相关的评论文章，读了一遍又一遍。

然后他歇了十多天业，把家里的藏书整理出来，重新造册，一一核对之后，全部送给了牟汉达教授。

从此，陈皮匠和古城的其他皮匠一样，下午也要补鞋了。

（有删改）

文中第②段的环境描写，突出了古城怎样的特点？

这对塑造陈皮匠的形象有何作用？

（5分）

现场答案采样：

采样一：

采样二：

答案问题找一找：

__________________________________

追求满分做一做：

__________________________________

__________________________________

　　答案问题找一找：

采样一：

虽然在组织答案的用语上显得很“规范”，其实答案内容基本脱离了题意，大部分属于无效信息，所答非所问，“反衬”一词属于错误理解。

原因有二，一是没有重视审题，二是对文本阅读不深入，这是不少考生常犯的毛病。

采样一得1分。

采样二：

答题角度正确，但表述不准确、不到位。

“安静祥和，远离现代文明”并非环境描写的真实意图。

“为下文……作铺垫”不准确，属于模式化答题。

采样二得3分。

追求满分做一做：

（1）突出了古城鲜明的中国传统文化色彩和丰厚的历史底蕴。

（2）为陈皮匠鲜明的性格特征的形成，提供了环境依据。

满分策略想一想：

[矫正　训练]

阅读下面的文字，完成文后题目。

马科瓦尔多逛超级市场

卡尔维诺

一到傍晚六点，整个城市就成了消费者的天下。

灯火通明的玻璃窗里，五光十色的商品展现在消费者面前：

一串串粉红色香肠挂在那里；摆成塔型的瓷盘顶到了天花板，一匹匹衣料抽出一角，拼凑组合，像孔雀开屏。

消费大军涌进市场，望不到头的一字长蛇阵在所有的人行道上和门廊下蠕动，穿过玻璃大门，延伸到商店里，围在货架旁。

人们的手臂你抬我放，我推你碰……

你看！

那一团团五颜六色的绒团像陀螺似的在转，一页页花纸像长了翅膀在飞，花纸把人们买到的商品包成小包，小包外又有中包，中包外还有大包，每包又用那五颜六色的绳子捆起来，结上蝶式花结，那又是多么漂亮。

大包、中包、小包、小小包，一齐涌到付款台前停了下来，一只只手指又在这一个个小包里搜寻，寻找零钱。

在这样一个傍晚，马科瓦尔多带着一家人出来散步。

这散步只不过是看看别人花钱买东西。

他们没有钱，但是“迟早总会有那么一点点落入我的钱包”。

看看别人花钱也不错，特别是在超级市场。

超级市场的货物是自拿自取的。

门口停放着铁丝编的小货车。

马科瓦尔多进去时推了一个这样的小车，他的妻子、四个小孩子也都各自推了一个。

一家人一人推一辆小货车鱼贯而行，在那些摆得像山一样的食品架之间漫步。

他们指指香肠，摸摸奶酪，念叨着它们的名字，像是在人群中辨认老朋友或者熟人的面孔。

“爸爸，我们可以拿这个吗？

”孩子们几乎每分钟都提出这样的问题。

“不行，不能动，禁止抚摸。

”马科瓦尔多回答说，他时刻都记着，转这一圈之后，最后等着他的将是算总账的收款员。

“怎么那边那位太太拿了？

”孩子们纠缠着不放，他们看到那些优雅的太太们在选购。

总之，如果你的车是空的，而别人的车是满的，那么，你只能忍耐到一定程度，然后你会感到嫉妒，感到伤心，于是再也不能忍耐下去。

马科瓦尔多从货架上拿下一盒蜜枣，放进了自己的小车。

他只想过过瘾，推着这盒蜜枣转上十来分钟，也像别人一样显示显示他购买的货物，饱尝善于选择商品的人的甜丝丝的滋味，同时又不必付一分钱。

不一会，马科瓦尔多小车里的货物已满满当当……突然，货架夹成的过道结束了，前边是一片没有一个人的空场，空场对面是付款台和出口。

这时，他发自内心的第一个想法是，推着他的像坦克一样的货车低头猛跑过去，在女店员还没有来得及按警铃之前推着他的这车货跑出超级市场。

但是，就在这时，从临近的另一个过道口出现了一辆比他的车装得还要满的货车，推车的不是别人，正是他的妻子多米娣拉。

从另一边又出现了第三辆货车，菲利佩托正用尽他浑身的力气推着前进。

从每个通道都走出马科瓦尔多的一个孩子，每个人都推着满载货物的车，他们发现，把他们的货品集中到一起，简直就是这个超级市场的所有货物的样品。

“爸爸，这回我们可富了吧？

”米凯利诺问，“够我们吃一年了吧？

”

“向后转！

快！

躲开付款台！

”马科瓦尔多边喊边来了个向后转，推着他的货车藏到了货架间：

他又赶紧后退了两步，像是躲开敌人的枪口。

身后发出一阵轰响，他转过身，看见全家人个个推着自己的货车，组成一列小小的火车，紧跟着他奔跑过来。

“一算总账得要我们上百万！

”

就在这时，喇叭广播说：

“顾客请注意，再过一刻钟，市场将停止营业，请赶紧到付款台付款！

”

现在是把车子的货物放还原处的时刻了：

要么现在还，要么永不再还。

货架柜台前一片熙熙攘攘。

马科瓦尔多、多米娣拉和他们的孩子们利用了这阵混乱，把货物放回货架，或者趁机塞进别人的货车。

捕蝇纸放到了火腿架上，卷心菜放到了点心架上，真是牛头不对马嘴。

不用说，把这些连尝都不曾尝一口的东西放下，实在令人痛心，催人泪下。

然而，在他们把一桶酱放回货架时，又拿起来一串香蕉：

放下一把塑料扫帚，又拿起一只红烧鸡。

他们的货车越卸反而越满满当当了。

一家人带着他们的战利品，沿着循环电梯，上上下下来回转，每一层都遇上女收款员把守出口，她们面前的计算机正对着他