阅读文章及翻译.docx
- 文档编号:15530323
- 上传时间:2023-07-05
- 格式:DOCX
- 页数:46
- 大小:137.74KB
阅读文章及翻译.docx
《阅读文章及翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《阅读文章及翻译.docx(46页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
阅读文章及翻译
阅读文章及翻译
Text1
Thereisnodoubtthatadults,andevenhighlyeducatedadults,varygreatlyinthespeedandefficiencyoftheirreading.Someproceedveryslowlythroughout;othersdashalongtooquicklyandthenhavetoregress.
Poorreadersinparticularmaylacktheabilitytovarytheirmannerofreadingaccordingtothetypeofreadingmatterandtotheirintentionsinreadingit.Agoodreadercanmoveatgreatspeedthroughthetextofanovelorsimilarlightreadingmatter.Hemaybeabletoskimapage,pickingupawordortwohereandthere,andgainageneralideaofwhatthetextisaboutwithoutreallyreadingit.Inreadingmoredifficultmaterial,withtheintentionoftakinginthewholeofit,hewillproceedmoreslowly,buteventhenhewillvaryhispace,concentratingonthekeywordsandpassages,perhapsre-readingthemseveraltimes,andpassmorequicklyovertheremainder.Alessefficientreadertendstomaintainthesamespeedwhatevermaterialhereads.Consequently,evenlightreadingmattergiveshimlittlepleasurebecausehereadssoslowly.Butthispacemaybetoofastforreallydifficultmaterialwhichrequiresspecialconcentrationatdifficultpoints.
Atypeofreadingwhichnecessitatescarefulattentiontodetailisproofreading,inwhichthereader,inordertodetectmisprintsinasampleprint,hastonoticenotsomuchthemeaningofwhathereadsastheexactshapeandorderoflettersandwordsinthetext.Thisisextremelydifficultformostpeoplesincetheyareaccustomedtooverlookingsuchdetails.Infact,considerablepracticeisrequiredtopractisethistaskefficientlyanditcanbedoneonlybyreadingveryslowly,andbypayingcomparativelylittleattentiontothegeneralmeaningofthetext.(316words)
1.Theauthorclaimsthatthereisadifferenceinreadingspeed
[A]amongallreaders.
[B]amongdifferenthighlyeducatedonly.
[C]amongdifferentpoorlyeducatedadultsonly.
[D]betweenthepoorlyeducatedandthehighlyeducated.
必须冲去赶火车。
regressvi.退回。
inparticular尤其,特别。
intentionn.意图,本来的想法。
[同根词]intendvt.(=plan,meantodo)打算,有心,有…的意图:
Iintendedtocometoyourhouselastnightbutitrained.(我打算昨天晚上来你家,但天下雨了。
)well-intentionedadj.用心好的。
intentionaladj.故意的,蓄意的。
skimvt.浏览,略读:
Iskimmed(through)themagazinefortheinterestingarticles.我浏览杂志寻找有意思的文章。
pickup(尤指偶然或无意地)得到,获得,找到,学到(语言、技能、习惯、想法、书本等):
Whilelivingthere,shepickedupthelocalaccent.他在那里居住时,学会了地方口音。
hereandthere随处。
takein(=understand)理解,领会:
HalfwaythroughthechapterIrealizedIhadn’ttakenanythingin.这一章我读到一半才意识到我根本没有看懂。
tendv.趋向于,往往是:
Peopleunderstresstendtoexpresstheirfullrangeofpotential.处于压力下的人容易发挥自己全部的潜力。
consequentlyadv.因此。
attentiontodetail无微不至;注意细节。
proofreadingn.校对。
detectvt.侦察;发现。
misprintn.印刷错误。
samplen.样品,标本。
notsomuch…as…与其说…,倒不如说…
beaccustomedtodoingsth.习惯于做某事。
overlookv.1.俯望:
Ourroomoverlookedthesea.我们的房间俯瞰着大海。
2.忽视,忽略,没看到:
Ioverlookedthisproblemandshallhavetotackleitnow.我曾忽略这个问题,现在得处理它。
3.原谅,宽恕,不计较:
Myfault,Madam:
Ihopeyou’lloverlookit.我的错,太太,我希望你会原谅。
Text1参考译文
毫无疑问,成人,甚至受过高等教育的成人,他们的阅读速度和阅读效率大不相同。
有些人读得很慢;而有些人一目十行,然后又得回头再看。
阅读差的人尤其可能缺乏能力按读物类型和阅读目的来调整他们的阅读方法。
优秀的阅读者能够以很快的速度读完一部小说或类似的消遣性读物。
他能够一目十行浏览,时而注意一两个单词,然后掌握了全文的大意,而用不着从头至尾细读。
在阅读难度更大的材料时,为了吃透全文意思,他会降低阅读速度,但即使这样,他也会变换阅读速度,把注意力集中在关键词和关键段落上,或许会来回读几遍,而对其余部分一带而过。
阅读效率较差的人不管读什么往往会保持同一速度。
因此,即使消遣性读物也不会给他多少乐趣,因为他读得太慢。
但是对于真正难的材料这种速度可能太快,因为难度大的材料需要专门注意难点。
需要仔细注意细节的一种阅读就是校对。
校对者为了发现校样中的印刷错误与其说必须注意所读材料的含义,倒不如说必须注意样稿中字母和单词的确切形态和次序。
这样做对于许多人来说是极其困难的,因为他们习惯于忽略这些细节。
实际上,要高效率地完成这种任务需要大量的实际操练,而且只有读得很慢并且不去注意文章的大意才能做好这件工作。
Text2
WhileitistruethatAmericansbelieveclimbingtheeducationalladderleadstosuccess,theyarelesscertainthatintellectualachievementwhichisthemainpurposeoftheschools,istheonlyimportantfactorleadingtosuccess.Acompetitive,evenaggressive,personalityisseenasimportanttosuccess,especiallyinmen.Thedevelopmentofsocialandpoliticalskillsarealsoconsideredtobeveryimportant.
TohelpAmericanstodeveloptheseotherimportantskills,schoolshaveaddedalargenumberofextracurricularactivitiestodailylifeatschool.Thisisespeciallytrueofhighschoolsandcollegesbutextendsdownintoelementaryschoolsaswell.
Athletics,frequentlycalled"competitivesports",areperhapsthemostimportantoftheseactivities.Football,basketball,andbaseballteamsareseenasveryimportantinstudents,particularlyboys,the"winningspirit".Attimes,athleticteamsseemtobecomemoreimportanttosomestudentsandtheirparentsthantheacademicprogramsofferedbytheschools.
Studentgovernmentisanotherextracurricularactivitydesignedtodevelopcompetitive,politicalandsocialskillsinstudents.Thestudentschooseanumberofstudentgovernmentofficers,whocompeteforthevotesoftheirfellowstudentsinschoolwideelections.Althoughtheseofficershavelittlepoweroverthecentraldecisionsoftheschool,theprocessofrunningforofficeandthentakingresponsibilityforanumberofminormattersifelectedisseenasgoodexperienceindevelopingtheirleadershipandcompetitiveskills.
AthleticsandstudentgovernmentareonlytwoofavarietyofextracurricularactivitiesfoundinAmericanschools.Thereareclubsandactivitiesforalmosteverystudentinterest,allaimedathelpingthestudenttobecomemoresuccessfulinlaterlife.Manyparentswatchtheirchildren'sextracurricularactivitieswithasmuchinterestandconcernastheydotheirchildren'sintellectualachievementsintheclassroom.(304words)
1.Themainideaofthepassageisthat
[A]Americansconcentratesolelyonextracurricularactivities.
[B]outsideclassinterestsareimportantadditiontoeducation.
[C]Americanswanttogotocollegeandtosucceedinthefuture.
[D]Americanshavemoretimetodevelopinterestsoutsideclass.
2.Accordingtothepassage,themostimportantextracurricularactivityespeciallyforaboywouldbe
[A]winningspirit.[B]joiningthefootballorbaseballteam.
[C]beingastudentofficer.[D]beingpresidentoftheStudents’Club.
3.Thereasonwhyextracurricularactivitiesareimportantisprobablythat
[A]societyiscomposedofmanyothersocialskills.
[B]Americansattachgreatsignificancetosports.
[C]educationshouldbeinterestingandinstructive.
[D]everyoneshouldknowsomethingaboutsocietyandpolitics.
4.Accordingtothepassage,"climbingtheeducationalladder"mostprobablymeans
[A]runningforstudentgovernmentofficers.
[B]participatinginextracurricularactivities.
[C]winninghighratingsinschoolexaminations.
[D]developingyouracademiceducationstepbystep.
5.Thebesttitleforthepassagewouldbe
[A]StudentsShouldBothStudyandWork.
[B]AmericanSchoolSystemsandTheirFunctions.
[C]JustStudyingIsn’tAlwaystheWaytoSuccess.
[D]ParentsShouldTakeInterestinTheirChildrensSchoolActivities.
WordsandExpressions
laddern.梯子。
extracurricularadj.课程外的。
aggressiveadj.侵略的,侵犯的;咄咄逼人的;有进取心的。
extendvt./vi.1.伸出(手臂等),展开(翅膀):
HerefusedtotakethehandIextendedinfriendship.他拒绝握我伸出去的友谊之手。
2.延伸,延续,继续:
Theroadextendsformiles.这条路延伸几英里。
3.(=prolong)延长,扩大:
Weextendedourvisit.我们延长了访问。
4.给予(欢迎,帮助等):
toextendawarmwelcometohim对他给予热烈的欢迎。
[同根词]extensionn.扩大;延长;电话分机。
extensiveadj.广泛的,广阔的,巨大的:
makeextensivecontactswith与…进行广泛接触。
[反义词]intensiveadj.集中的,彻底的,强烈的。
athleticsn.体育。
[同根词]athleten.运动员。
athleticadj.体育运动的。
academicprogram学校课程。
competefor…竞争得到…。
runfor竞选。
minoradj.次要的,不重要的。
asmuchas…与…同样的…。
Text2参考译文
虽然美国人认为上学使人成功,但他们确信,获取知识尽管是学校教育的主要目的,但并不是通向成功的惟一重要因素。
竞争的性格,甚至大胆进取的性格被视为是成功的关键,特别是男子。
培养社会的和行政的技能同样也被认为是至关紧要的。
为了帮助美国人培养这些其他的重要技能,学校增设了许多课外活动来充实学校的日常生活。
这样做特别适合于中学和大学,而且现在也推广到小学。
竞技,通常称为“竞技运动”,或许是这些活动中最重要的。
足球、篮球、棒球队被认为是学生中,尤其是男生中,非常重要的,即“求胜精神”。
有时,运动队对于某些学生及其家长来说似乎变得比学校的课程还重要。
学生会是又一种课外活动,安排来培养学生的竞争、行政和社会技能。
学生推选出若干名学生会干部,这些干部在学校范围的选举中竞选。
虽然这些干部对学校重要决策影响甚微,但是竞选公职的过程和后来如果选上负责处理一些小事被看作是培养他们的领导和竞争技能的良好经验。
竞技运动和学生会只是美国学校中各种课外活动中的两项。
还有一些俱乐部和课外活动来满足几乎每个学生的兴趣,所有这些活动的目的都是为了帮助学生在以后的生活中取得更大的成绩。
许多学生家长以同样的兴趣和关注来看待他们孩子的课外活动和课堂上获取知识的成绩。
Text3
Increasingly,overthepasttenyears,people--especiallyyoungpeople--havebecomeawareoftheneedtochangetheireatinghabits,becausemuchofthefoodtheyeat,particularlyprocessedfood,isnotgoodforthehealth.Consequently,therehasbeenagrowinginterestinnaturalfoods:
foodswhichdonotcontainchemicaladditivesandwhichhavenotbeenaffectedbychemicalfertilizers,widelyusedinfarmingtoday.
Naturalfoods,forexample,arevegetables,fruitandgrainwhichhavebeengrowninsoilthatisrichinorganicmatter.Insimpleterms,thismeansthatthesoilhasbeennourishedbyunusedvegetablematter,whichprovidesitwithessentialvitaminsandminerals.Thisinitselfisanaturalprocesscomparedwiththeuseofchemicalsandfertilizers,themainpurposeofwhichistoincreasetheamount--butnotthequality--offoodsgrownincommercialfarmingareas.
Naturalfoodsalsoincludeanimalswhichhavebeenallowedtofeedandmovefreelyinhealthypastures.Comparethiswithwhathappensinthemassproductionofpoultry:
therearebatteryfarms,forexample,wherethousandsofchickenslivecrowdedtogetherinonebuildingandarefedonfoodwhichislittlebetterthanrubbish.Chickenskeptinthiswayarenotonlytastelessasfood;theyalsoproduceeggswhichlackimportantvitamins.
Thereareotheraspectsofhealthyeatingwhicharenowreceivingincreasingattentionfromexpertsondiet.Take,forexample,thequestionofsugar.Thisisactuallyanonessentialfood!
Althoughanaturalalternative,suchashoney,canbeusedtosweetenfood
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 阅读 文章 翻译