陪同口译常用词汇及表达.docx
- 文档编号:16469516
- 上传时间:2023-07-13
- 格式:DOCX
- 页数:62
- 大小:53.21KB
陪同口译常用词汇及表达.docx
《陪同口译常用词汇及表达.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《陪同口译常用词汇及表达.docx(62页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
陪同口译常用词汇及表达
一、迎来送往、宾馆入住
1.行李Baggage/Luggage
2.托运的行李Checkedbaggage
3.行李领取处Baggageclaimarea
4.随身行李Carry-onbaggage
5.行李牌BaggageTag
6.行李推车LuggageCart
7.请问,您是…吗?
Excuseme,areyouMr./Miss/Mrs.…?
您一定是…吧?
Youmustbe…
8.一路辛苦了。
Didyouhaveagood(pleasant)flight?
Isyourjourneyenjoyable?
9.长途跋涉,加上时差,您一定累了。
Afteralongflight,youmustbejetlagged.
10.让我帮您拿行李吧。
/让我来推行李车吧/。
Letmehelpyouwithyourlugguage/bags.
Letmepushtheluggagecartforyou.
11.Ourcarisjustexpectingusoutsidethere.Shallwegoandtalkonthewaytothehotel?
我们的车就在外面,咱们边走边谈好吗?
12.我们到了。
Hereweare.
13.您先请。
Afteryou,please.
14.日程安排schedule
15.预订reserve
16.根据……的要求upon……request
17.专程造访comealltheway
18.精心安排athoughtfularrangement
19.排忧解难helpout
20.Howhappywearetomeetfriendsfromafar.有朋自远方来,不亦乐乎
21.Thisisthefirsttimewehavemet这是我们第一次见面
22.Wemadeeachother’sacquaintancelongagothroughcorrespondence我们早在信中相识了
23.Wehavebeenexpectingyourarrival我一直盼望着您来
24.Ihaveheardyournamebeforebyreputation./Ihaveheardalotaboutyou.久闻大名/久仰久仰
25.Ourmanagersendshisgreetingstoyou我们的经理先生向您问候
26.Heregretsthatheisnotabletocometomeetyoupersonally.他因不能前来迎接你而感到抱歉
27.I’dliketoextendtoyouawarmwelcomeonbehalfofmymanagerandcolleagues.我代表经理及同事们衷心欢迎您
28.I’mverytouchedthatyouhavecomeallthewaytomeetmeinperson.您亲自来接我,我深为感动
29.Youmustbeourlong-expectedguest,…
您一定是我们久盼的客人
30.Excuseme,Ihaven'thadthehonorofknowingyou.
不好意思,我还没能有幸认识你。
31.I'mgladtohavethehonorofintroducing…
我很荣幸的介绍…
32.Smallworld,isn'tit?
世界真是太小了!
33.Thankyouforcomingallthewaytoourcompany.
34.谢谢你不远万里来到我们公司。
35.Ihopeyou'llenjoyyourstayhere.
36.我希望你能在这里过得愉快。
37.Hostareceptionbanquetinyourhonor
38.Ican’thelpfeelingsadatleavingmyoldfriends.和老朋友告别,我不禁感到
39.尊敬的各位领导,贵宾们,朋友们,女士们,先生们,
40.今天我们很高兴在这里欢聚一堂,在金秋十月美丽的青岛有幸举办这次会议,我谨代表。
。
向。
。
表示最热烈的祝贺。
同时,我也想对。
。
选择。
。
来主办这个会议表示衷心的感谢。
我还想对许多尊贵的来宾和朋友不远千里参加此次会议表示感谢。
Honorableheads,distinguishedguests,ladiesandgentlemen,
Itisagoodpleasuretojoinyoualltoday.ThebeautifulcityofQingdaoisveryluckytobeabletohosttheconferenceduringthisgoldenmonthofOctober.Onbehalfof…Iwouldfirstlyliketoextendmywarmestcongratulationsto…Atthesametime,Iwouldalsoliketoexpressmysincerethanksto…Wealsothankmanyhonorableguestsandfriendswhohavetraveledsofartocometothisconference.
41.回顾过去,我们无比自豪,展望未来我们信心百倍,让我们同心同德,再接再厉,抓住机遇.,携起手来,为…出新的贡献,并为…而奋斗,共同开创…的新局面。
祝愿这次大会取得圆满成功!
现在,我建议大家共同举杯:
为国家的繁荣昌盛,为各位朋友的健康和幸福,干杯!
Wefeelprofoundlyproudofthepastandimmenselyconfidentaboutthefuture.Let’sworktogetherunremittinglyandcapitalizeoneveryopportunity.Let’sjoinhandsandendeavortomakenewcontributionsto..andstrivefor..andopenanewchapterin…Wewishtheconferencemuchsuccess.
Now,pleasejoinmeforatoast:
Tothethrivingprosperityofourmotherland,
Tothehealthandhappinessofyouall.
Cheers!
42.Welcometoourhotel.欢迎光临..
43.Soyouhavegotaltogetherfourpiecesofbaggage?
您一共带了4件行李,是不是?
44.Letmehaveacheckagain.让我再看一下
45.TheReceptionDeskisstraightahead.接待处就在前面
46.CanIhelpyou?
要订房吗?
47.Haveyouanyvacant(spare)roominthehotel?
旅馆里有空余的房间吗?
48.Sorry,wehavenovacant(spare)roomforyou.对不起,我们已经客满了。
49.ButIcanrecommendyoutotheOrientHotel.但是我可以介绍您去东方饭店
50.CanIbookasingleroomformyfriendbeforehand?
我能为我的朋友预定一间单人房吗?
51.doubleroom双人间
52.standardsuite普通套房
53.luxurysuite豪华套房
54.presidentialsuite总统套房
55.adoubleroomwithabath带浴室的双人房
56.wedohaveasingleroomavailable我们确实有一个单间
57.Howmuchadaydoyoucharge?
每天收费多少?
58.有什么特殊要求吗?
Doyouhaveanypreference?
59.每天1000元,服务在内。
1000yuanaday,serviceincluded.
60.四十美元,外加税。
Fortydollars,taxextra.
61.It’squitereasonable.收费十分合理
62.What’sthepricedifference?
两种房间的价格有什么不同
63.(with)afrontview朝阳面
64.(with)arearview背阴面
65.Whatservicescomewiththat?
这个价格包括那些服务项目呢?
66.Thatsoundsnotbadatall.I’lltakeit.听起来不错,这个房间我要了
67.I’dlikeaquietroomawayfromthestreetifitispossible.如果可能我想要一个不临街的安静房间
68.Howlongwillyoubestaying?
您打算住多久?
69.We’llbeleavingSundaymorning.我们将在星期天上午离开
70.Wouldyoumindfillinginthisformandplayahundredyuaninadvanceforhim.请填好这张表并预付一百元钱
71.I’mgladthatwe’llbeabletoacceptyourextensionrequest.很高兴我们有办法接收您延长住宿的要求
72.Wehavealreadyletyourroomtoanothergentleman.我们已经把您住得房间租给了另外一位先生
73.Itisonthe14thfloor.房间在14层
74.traveler’schecks旅行支票
75.Visacard维萨卡
76.Mastercard万事达卡
77.MayIhaveyourname?
请问贵姓?
78.MayIhaveyourcheckouttime,please?
请问您什么时候结帐退宿?
79.MayIseeyourpassport,please?
我可以看一下您的护照吗?
80.Couldyoufillouttheform,please?
Couldyouwritethatdown,please?
Couldyouholdtheline,please?
你能填一下表吗?
81.WhenwouldyouliketovisittheJadeBuddhaTemple?
您什么时候参观玉佛寺?
82.Wherewouldyouliketohavelunch?
您想去哪里吃午餐?
83.Whattimewouldyouliketoeat?
您想要什么时候用餐?
84.Whatkindofroomwouldyouprefer?
您喜欢哪一种房间?
85.Howwouldyouliketosettleyourbill?
您想用什么方式付账?
86.Howlongwouldyouliketostay?
您住多久?
87.Iamsosorryfortheinconvenience.很抱歉给您带来不便.
88.Pleaseenjoyyourstay.祝您住店愉快.
89.Wehopetoseeyouagainsoon.欢迎您再度光临.
90.Thankyouforyourstayingwithus.谢谢光临.
91.我想设定早晨的呼叫铃。
I'dlikeawake-upcall,please.
92.冷气(电视、灯)无法开启。
Theair-conditioner(T.V.set/light)doesn'twork.
93.房间内没有热水。
Thereisnohotwater.
94.热水不够热。
Thehotwaterisnothotenough.
95.我要退房。
请给我账单。
I'dliketocheckout.Mybill,please.
96.我拿了一瓶小吧台中的可乐。
Ihadacokeinthemini-bar.
97.我有些衣服需要送洗。
Ihavesomelaundry.
98.这些衣服需要洗涤(熨平)。
I'dliketheseclothescleaned(pressed).
99.请将你需要洗的衣服放在纸袋中,并将衣物内容写下来。
Pleaseputyourlaundryinthepaperbagandwritedownthecontentsofthelaundryonit.
100.明天(后天)是否可洗好?
Willitbereadybytomorrow(thedayaftertomorrow)?
101.我今晚(明天)就要。
Ineedthemtonight(tomorrow).
二、银行口译(银行换币及储蓄)
102.exchangen.兑换
103.raten.率
104.equala.等值的
105.interestn.利息
106.inquirev.查询
107.remitv.remittancen.汇款
108.theremittanceslip汇款通知单/ordersheet汇款单
109.columnn.栏,栏目
110.payeen.收款人,受款人,取款人
111.cashv.兑现
112.depositv.n.储蓄;存放
113.timedeposit定期存款
114.withdrawv.n.提取;收回
115.money/postalorder邮政汇票
116.asavingsaccount储蓄的账户
117.coden.密码
118.clientcard客户卡
119.induplicate一式两份
120.fixeddeposit,fixedaccount定期存款
121.fixeddepositbyinstallments零存整取
122.jointaccount联名存款账户
123.toopenanaccount开户头
124.current/depositaccount活期/定期存款账户(Br.E)
125.checking/savingsaccount活期/定期存款账户(Am.E)
126.accountnumber账目编号
127.depositor存户
128.pay-inslip/adepositform存款单
129.abandingmachine自动存取机
130.depositreceipt存款收据
131.privatedeposits私人存款
132.certificateofdeposit存单
133.depositbook,passbook存折
134.creditcard信用卡
135.principal本金
136.overdraft,overdraw透支
137.tocountersign双签
138.toendorse在(票据)背面签名
139.endorser转让人
140.tohonoracheque兑付
141.todishonoracheque拒付
142.tosuspendpayment止付
143.cheque,check支票
144.ordercheque记名支票
145.bearercheque不记名支票
146.crossedcheque横线支票
147.blankcheque空白支票
148.rubbercheque空头支票
149.cashcheque现金支票
150.traveler'scheque旅行支票
151.chequefortransfer转帐支票
152.forgedcheque伪支票
153.tocloseanaccount,toclearanaccount结清
154.todrawmoney取款
155.drawing-outslip取款单
156.thenumberslip号码牌
157.awithdrawalform取款单
158.tofillinthereceiptinduplicate一式两份填这张收据
159.teller,cashier出纳员
160.currency,money货币
161.moneychanging兑换货币
162.anexchangeform兑换单
163.banknote钞票
164.interestrate利率
165.simpleinterest单利
poundinterest复利
167.exchangetable,conversiontable汇兑换算表
168.foreignexchange外汇
169.exchangerate外汇率
170.conversionrate折合率
171.foreignexchangerestriction外汇限额
172.foreignexchangequotations外汇行情
173.tochecktherateforsb.查牌价
174.Whichkindofaccountdoyouwanttoopen?
想开哪种账户?
175.Doyouliketoopenacurrentaccount?
想开一个活期存款账户吗?
176.Pleasetellmehowyouwouldliketodeposityourmoney.请告诉我你想存何种户头?
177.There'saservicechargeforthecheckingaccountbutnochargeforthesavings.支票户头要收服务费,现金户头不收。
178.Ourminimumdepositforasavingsaccountis100dollars.我们储蓄存款的最低存款额是100美圆。
179.Fiveyuanistheminimumoriginaldeposit.最低起存款额是5元。
180.Youcanopenasavingsaccountatanytimewithaninitialdepositof50dollars.你可随时以50美圆的起存额开立储蓄账户。
181.Evenoneyuanisallright.甚至一元也可以起存。
182.Hereisyourbankbook(depositbook).Pleasebringitbackwhenyoudepositorwithdrawmoneyanytimeyoulike.Keepitwellandinformuswheneveryouloseit.这是你的存折,存取款时请带来。
保管好存折,遗失请告诉我们。
183.Ishouldliketoopenacurrentaccount.一个活期存款账户。
184.IneedacheckingaccountsothatIcanpaymybill.我需开个支票账户,这样就能付账。
185.We'dliketoknowhowweopenachecking-savingsaccount.我们想知道如何开一个支票储蓄账户。
186.Ihaveacheckingaccounthere.我在这里有一个支票存款账户。
187.I'dliketoknowifIcandrawonmyaccountforpaymentofthingsIbuyinTianjin.我想知道一下我是否能提取存款来支付天津购物的费用。
188.Iwanttowithdraw200dollarsfrommydepositaccount.我要从我的定期存款中支取200美圆。
189.Iwanttoclosemyaccountwithyou.想结束在你们这儿的账户。
190.I'dliketodraw100yuanagainstthisletterofcredit.我想从这份信用证上提款100元。
191.MayIdrawmoneyagainsttheletterofcredithere?
我可以在这儿用这份信用证取钱吗?
192.Couldyoutellmemybalance?
能否把存款结余金额告诉我?
193.Ithinkyoucandrawonthisaccountbychequeinpaymentofgoods.我以为你可用支票提款支付购物费用。
194.Yourbalanceatthebankis300yuan.在本行的结余是300元
195.Yourdepositisexhausted.你的存款支净了。
196.Yourletterofcreditisusedup.你的信用证用完了。
197.Pleasetellmehowyouwishtodrawyourmoney.请告诉我你希望怎样支款。
198.Filloutawithdrawalform,please.请填写取款单。
199.Theletterofcre
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 陪同 口译 常用 词汇 表达