机械工程英语4658课中英对照翻译施平编.docx

机械工程英语4658课中英对照翻译施平编.docx

《机械工程英语4658课中英对照翻译施平编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《机械工程英语4658课中英对照翻译施平编.docx（23页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

机械工程英语4658课中英对照翻译施平编

46课

Computer-aideddesign（CAD）involvestheuseofcomputerstocreatedesigndrawingsandproductmodels.Computer-aideddesignisusuallyassociatedwithinteractivecomputergraphics（knownasaCADsystem）.

计算机辅助设计（CAD）涉及到电脑的使用来创建设计图纸和产品模型。

计算机辅助设计通常是与交互式计算机图形学（称为CAD系统）。

Computer-aideddesignsystemsarepowerfultoolsandareusedinthemechanicaldesignandgeometricmodelingofproductsandcomponents

计算机辅助设计系统是强大的工具,用于产品的机械设计和几何建模和组件

InCAD，thedrawingboardisreplacedbyelectronicinputandoutputdevices.WhenusingaCADsystem，thedesignercanconceptualizetheobjecttobedesignedmoreeasilyontheGraphicsscreenandcanconsideralternativedesignsormodifyaparticulardesignquicklytomeetthenecessarydesignrequirementsorchanges.

在CAD图纸被电子输入和输出设备。

当使用CAD系统中,设计人员可以概念化设计的对象更容易在图形屏幕上,可以考虑替代设计或修改一个特定设计迅速满足必要的设计要求或更改。

Thedesignercanthensubjectthedesigntoavarietyofengineeringanalysesandcanidentifypotentialproblems（suchasanexcessiveloadordeflection）.Thespeedandaccuracyofsuchanalysesfarsurpasswhatisavailablefromtraditionalmethods.

设计师可以设计各种各样的工程分析和可以识别潜在的问题（如过度负荷或偏转）。

这种分析的速度和准确度远远超过可以从传统的方法是什么。

Draftproductivityrisesdramatically.Whensomethingisdrawnonce，itneverhastobedrawnagain.

草案生产率大幅上升。

当有了一次,它从来没有再画。

itcanberetrievedfromalibrary,andcanbeduplicated,stretched,sized,andchangedinmanywayswithouthavingtoberedrawn。

Cutandpastetechniquesareusedaslabor-savingaids.

它可以从库检索,可以复制,拉伸,大小,改变在许多方面不用redrawn.Cut粘贴技术用作省力艾滋病。

CADmakespossiblemultiview2Ddrawings，andthedrawingscanbereproducedindifferentlevelsofreductionandenlargement.

CAD使可能的多视图2d图纸,图纸可以复制在不同程度的减少和扩大。

Itgivesthemechanicalengineertheabilitytomagnifyeventhesmallestofcomponentstoascertainifassembledcomponentsfitproperly.

它让机械工程师的能力放大甚至最小的组件来确定如果组装组件配合得当。

Partswithdifferentcharacteristics，suchasmovableorstationary，canbeassigneddifferentcolorsonthedisplay.

部分具有不同特点,如移动或静止不动的,可以指定不同的颜色显示。

Designershaveevenmorefreedomwiththeadventof3-Dpartsandmanipulatetheminendlessvariationstoachievethedesiredresults.

设计师有更多自由随着3d部分和操纵他们无穷无尽的变化来获得期望的结果。

Throughfiniteelementanalysis，stressescanbeappliedtobeacomputermodelandtheresultsgraphicallydisplayed，givingthedesignerquickfeedbackonanyinherentproblemsinadesignbeforethecreationofaphysicalprototype.

通过有限元分析,压力可以被应用到一个计算机模型,结果以图形方式显示出来,给设计师提供快速反馈任何固有的问题在设计物理原型的创建。

Inadditiontothedesign’sgeometricanddimensionalfeatures，otherinformation（suchasalistofmaterials，specification，andmanufacturinginstructions）isstoredintheCADdatabase.Usingsuchinformation,thedesignercanthenanalyzetheeconomicsofalternativedesigns.

除了设计的几何和空间特性,其他信息（如材料的清单,规范,和生产指令）存储在CAD数据库。

使用这些信息,设计师可以分析替代的经济设计。

Computer-aidedmanufacturing（CAM）involvestheusesofcomputersandcomputertechnologytoassistinallthephasesofmanufacturingaproduct，includingprocessandproductionplanning，machining，scheduling，management，andqualitycontrol.Computer-aideddesignandcomputer-aidedmanufacturingareoftencombinedintoCAD/CAMsystems.

计算机辅助制造（CAM）涉及计算机和计算机技术的使用,协助生产一个产品的所有阶段,包括过程和生产计划、加工、调度、管理和质量控制。

计算机辅助设计和计算机辅助制造通常结合到CAD/CAM系统。

Thiscombinationallowthetransferofinformationfromthedesignstageintothestageofofplanningforthemanufactureofaproduct，withouttheneedtoreenterthedataonpartgeometrymanually.

这种组合允许转让信息从设计阶段的阶段,规划产品的生产,而不需要手动重新输入数据部分几何。

ThedatabasedevelopedduringCADisstored；thenitisprocessedfurther，byCAM，intothenecessarydataandinstructionsforoperatingandcontrollingproductionmachinery，material-handlingequipment，andautomatedtestingandinspectionforproductquality.

在CAD开发的数据库存储;然后进一步处理,通过凸轮,到所需的数据和指令操作和控制生产机械、设备来源,自动化测试和检验产品质量。

Inmachiningoperations，animportantfeatureofCAD/CAMisitscapabilitytodescribethetoolpathforvariousoperations，suchasNCturning，milling，anddrilling.

在加工操作中,CAD/CAM的一个重要特性是其能力来描述刀具轨迹的各种操作,如数控车削、铣削和钻孔。

Theinstructions（programs）arecomputergenerated，andtheycanbemodifiedbytheprogrammertooptimizethetoolpath.

计算机生成的指令（程序）,他们可以由程序员修改优化刀具轨迹。

Theengineerortechniciancanthendisplayandvisuallycheckthetoolpathforpossibletoolcollisionswithfixturesorotherinterferences.Thetoolpathcanbemodifiedatanytime，toaccommodateotherpartshapestobemachined.

工程师或技术员可以显示和视觉检查刀具轨迹的可能的工具与设备碰撞或其他干扰。

工具路径随时可以修改,以适应其他部分形状加工。

SometypicalapplicationsofCAD/CAMare：

（a）programmingforNC，CNC，andindustrialrobots；（b）designoftoolsandfixturesandEDMelectodes；（c）qualitycontrolandinspection，forinstance，coordinate-measuringmachinesprogrammedonaCAD/CAMworkstation；（d）processplanningandscheduling；and（e）plantlayout.

一些典型的CAD/CAM的应用是:

（a）为数控编程,数控,和工业机器人;（b）设计的工具和夹具和EDMelectodes;（c）质量控制和检查,例如,坐标测量机CAD/CAM工作站程序;（d）工艺规划和调度;（e）工厂的布局。

TheemergenceofCAD/CAMhashadamajorimpactonmanufacturing，bystandardizingproductdevelopmentandbyreducingdesigneffort，tryout，andprototypework；ithasmadepossiblesignificantlyreducedcostsandimprovedproductivity.

CAD/CAM的出现已经对生产产生重大影响,通过标准化产品开发和减少设计工作,调试,和原型工作;它可能显著降低成本和提高生产力。

Thetwo-engineBoeing777passengerairplane，forexample,wasdesignedcompletedbycomputer（paperlessdesign）.TheplaneisconstructeddirectlyfromtheCAD/CAMsoftwaredeveloped（anenhancedCATIAsystem）andnoprototypesormockupswerebuilt，suchaswererequiredforpreviousmodels.

双引擎的波音777客机,例如,设计完成的计算机（无纸化设计）。

飞机构造直接从开发的CAD/CAM软件（一个增强的CATIA系统）和任何原型和模型建立,如需要以前的模型。

48课

Processplanningisthedeterminationofhowaparticularpartwillbemanufacturedintheshop.Itconsistsofbreakingmanufacturingprocessforthepartintosmallsteps，andthendeterminingtheoptimummethodofachievingthatmanufacturingstep.Thisincludesdeterminingthetypeofmanufacturingprocesstouse，aswellasthemachiningparametersforthatparticularprocess.Italsoincludesdeterminingasequenceofoperationsfortheindividualmanufacturingactionsthatattemptstooptimizeacombinationmeasureofmanufacturingtimeandcost.

工艺设计是确定如何制造一个特定部分的商店。

它包括生产过程的部分分解成小步骤,然后确定最优方法制造的实现步骤。

这包括确定生产过程使用的类型,以及加工参数对这个特定的过程。

它还包括确定个人的操作序列生产行动,试图优化相结合的制造时间和成本。

Theessenceoftheprocessplanningtaskcanbereducedtofivebasicsteps.First，therequiredoperationsmustbedeterminedbyexaminingthedesigndataandemployingbasicmachiningdata（suchasthatsquarepartscannotbemadeonlathes）.

流程规划任务的本质可以概括为五个基本步骤。

首先,所需的操作必须由检查设计数据和使用基本的加工数据（如广场部分不能在车床）。

Second，themachinesrequiredforeachoperationsmustbedetermined.Thisselectiondependsonknowledgeofmachinefactors，suchasavailability，machiningrate，size，power，andtorque.

第二,必须确定每个所需的机器操作。

这个选择取决于机器的知识因素,如可用性、加工速度、大小、功率和扭矩。

Third，therequiredtoolsforeachidentifiedmachinemustbedetermined.

第三,必须确定每个确定机所需的工具。

Fourth，theoptimumcuttingparametersforeachselectedtoolmustbedetermined.Theseparametersincludefeedrate，cuttingrate，depthofcut，andsoforth.Thisdeterminationdependsondesigndata,suchasmaterialandsurfaceroughnessspecifications，andontool-cuttingbehavior.

第四,最优切削参数为每个选定的工具必须确定。

这些参数包括加料速度、切削速度、深度减少,等等。

这决心取决于设计数据,材料和表面粗糙度等规范,tool-cutting行为。

Finally，anoptimalcombinationofthesemanufacturingprocessmustbedetermined.Theoptimumistheprocessplanthatminimizessomemeasureofmanufacturingtimeandcost.Thisprovideadetailedplanfortheeconomicalmanufactureofthepart.

最后,必须确定这些生产过程的最优组合。

最优过程计划,最大限度地减少一定的制造时间和成本。

这提供了一个详细的计划经济生产的部分。

Traditionallyprocessplanningisperformedmanuallybyhighlyexperiencedprocessplannerswhopossessanin-depthknowledgeofthemanufacturingprocessinvolvedandthecapabilitiesoftheshopfloorfacilities.Becauseoftheexperiencefactorinvolvedinprocessplanningandintheabsenceofstandardizationoftheprocess,conventionalprocessplanninghaslargelybeensubjective.Moreover，thisactivityishighlylaborintensive.Ratherthancarryingoutanexhaustiveanalysisandarrivingatoptimumvalueswhichcouldbetimeconsuming，processplannersoftentendtoplaysafebyusingconservativevaluesandthissituationwouldinvariablyleadtono-optimalutilizationofthemanufacturingfacilitiesandlongerleadtimes.

传统工艺设计是由经验丰富的手动执行过程计划拥有深入的知识生产过程和车间设备的功能。

因为经验因素参与过程的计划和在缺乏标准化的过程中,传统的工艺设计在很大程度上是主观的。

此外,这个活动是高度劳动密集型的。

而不是进行详尽的分析和到达最优值可以耗费时间,过程规划者往往玩安全使用保守的价值观,这种情况总是会导致no-optimal生产设施的利用率和较长的交货期。

Theneedforshorterleadtimes，satisfyingvariedcustomerdemandsontheproductvarietyandtheoptimumuseofmanufacturingfacilitiespromptedresearchorganizationsandindustriestoautomatemanyfunctionsinthemanufacturingprocess.Harnessingthepowerofthecomputerisextremelyadvantageousinprocessplanningsincevastamountofdataneedstobeusedformakingtherightdecisionforplanningthemanufacturingoperations.

需要更短的交货期,满足不同客户需求的产品种类和生产设备的最佳使用促使研究组织和工业自动化生产过程的许多功能。

利用计算机的力量是极其有利的过程规划以来,大量的数据需要用于制造业务的计划做出正确的决定。

Computer-aidedprocessplanning（CAPP）involvestheuseofcomputerstoautomatethisprocess.ThedesigndatawouldtypicallybethefinishedpartdesignfilefromtheCADsystem.AspartoftherealizationofthegainsofCIM，theCAMprocessaredesignedtostartwiththisCADdesignfileastheirinput.Thisinsuresacontinuityofinformationflowfromdesignengineeringtomanufacturingengineering.Italsoprovidesanexactlyaccurateandwell-structuredformofinputtomanufacturingwithnoadditionalcosttodesignengineering.Itisthiswell-structuredinputthatallowsfortheuseofcomputer-aidedprocessesinmanufacturingengineering.

计算机辅助工艺规划（CAPP）涉及到电脑的使用自动化这个过程。

设计数据通常是完成部分设计文件从CAD系统。

作为实现的收益的一部分CIM,凸轮设计过程开始与这个计算机辅助设计文件作为输入。

这确保连续性信息流从工程设计到制造工程。

它还提供了一个完全准确、结构形式的输入制造没有额外成本设计工程。

正是这种结构良好的输入允许使用计算机辅助制造工程流程。

Therearetwoba