一些有趣的中式英语.docx

一些有趣的中式英语.docx

《一些有趣的中式英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《一些有趣的中式英语.docx（38页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

一些有趣的中式英语

一些有趣的中式英语（转贴）（转载）『英语杂谈』一些有趣的中式英语（转贴）（转载）

作者：

袁爱国提交日期：

2004-3-216:

26:

00

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　跟贴目录（ListofFollowups）:

　　中国搞笑英语-Ami20040228193331

　　sadly,thisnotajoke:

“ourenterprisehastherighttoexportitself“（as

foundonseveralwebsites）-Yeti20040228212941

　　Boy!

Ihopeit’sjustajoke!

-潇潇20040228215655

　　nojoke!

Therearetwoofthesesigns.IfoundthemontheWeb.-Yeti

20040228222933

　　Secondsign.（IjustfoundthatIhadthatinanotherlocationallalong.）-

Yeti20040229004411

　　?

?

tryagain-Yeti20040229004644

　　alittlemore-forfun20040229192157

　　Butseriously,Iwonderif“sharpasatack“woulddo.-Yeti20040228213218

　　ihaveenoughconfidencetomakethisthroughphotoshop,idontthinkit’s

true,unlessthetranslatorisawesterner...-3920040228222835

　　Youthinkthatmightbeafake?

（Adoctoredimage.）-Yeti20040229001818

　　yeah,ithinkthat’sfake,justlikethestuffabout前台小姐，maybemadebya

chineselearner.-3920040229121600

　　oh,Gosh,ididntnoticeyournewlines,sorry!

-3920040229122027

　　不能说icesnowclever...-ChampionChicken20040229012719

　　Thanksalot!

-Ami20040229014448

　　noprob-ChampionChicken20040229031259

　　Thenuanceoflanguage-danceinbook20040229030749

　　coolandclever-不需输入密码20040229220353

　　Brilliant?

Sparklingbright?

-Hunya20040229045243

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　中国搞笑英语

　　作者（Author）：

Ami-2004/02/2819:

33:

31***

　　刚才上GOOGLE搜索了一下冰雪聪明--icesnow

clever，结果出来下面这些搞笑英语（大家是不是不屑于看这些啊？

不过我很想知道冰雪聪明在英语里地道的说法）

　　--------------------------paste---from---net-------------

　　goandlook!

走着瞧

　　goodgoodstudy,daydayup好好学习，天天向上　

　　nomaozedong,nonewchina,没有毛泽东，没有新中国　

　　goahead!

去个头！

　　peoplemountainpeoplesea人山人海　

　　nothreenofour不三不四　

　　uaskme,iaskwho?

你问我，我问谁？

　　ifyouoldthreeoldfour,iwillgiveyoucolorseesee如果你老三老四，我就给你点颜色看看

　　dogday’s狗日的

　　poorlightegg穷光蛋

　　doearly****做早*　

　　gotoyourmother去你md　

　　fullcleartenbigcoolpunishment满清十大酷刑

　　afteridosomething!

aids爱滋病！

　　daydaydomorningfxxk!

天天做早操

　　isawamansawasawwithasaw~~~~我看到一个男人拿一把斧头在砍一把斧头

　　killonepolicehundred杀一警百

　　giveyourface,youdon’tsport!

给你脸，你不会运用！

　　fatheadfish胖头鱼

　　goldbasihwashesmyhands!

金盆洗手

　　youmeyoume彼此彼此

　　fxxkdosystem.操作系统

　　horsehorsetigertiger马马虎虎

　　wherecoolwhereyoustay!

!

哪儿凉快哪儿呆着　

　　yougivemestop!

!

你给我站住！

！

　　fishyes于（鱼）是

　　seeyoutomorrow谁又偷猫肉

　　sir,yougoingdown?

先生，你够淫荡　

　　knowisknownoknowisnoknow知之为知之，不知为不知

　　wearebrother，whoandwho？

咱哥俩谁跟谁啊

　　eyeskeephealthyfxxk眼保健操

　　横knife夺love。

　　kingeightegg王八蛋

　　let’sgoshopping赖雌勾哨兵

　　5talks,4beauties&3loves五讲四美三热爱

　　youaskme,iaskwho你问我，我问谁啊

　　lookthroughautumnwater!

望穿秋水　

　　why?

　为什么

　　nowhy!

　不为什么

　　whynowhy?

　为什么不为什么

　　nowhynowhy!

　不为什么不为什么

　　youhavepaintinghurrysay,youhaveasshurryfart!

有话快说，有屁快放！

　　howareyou？

怎么是你？

　　howoldareyou？

怎么老是你？

　　fxxkdocomputer！

操作电脑

　　watchsister表妹

　　bluewhoseandwhose不入虎穴，焉得虎子

　　icesnowclever冰雪聪明

　　blakenewnew黑猩猩

　　savewater.showerwithyourgirlfriend.要节约用水，尽量和女友一起洗澡

　　lovetheneighbor.butdon’tgetcaught.要用心去爱你的邻居，不过不要让她的老公知道

　　“yourfuturedependsonyourdreams.“sogotosleep.

“现在的梦想决定着你的将来”，所以还是再睡一会吧。

　　“hardworkneverkilledanybody.“butwhytaketherisk?

“努力工作不会导致死亡！

”不过我不会用自己去证明。

　　“workfascinatesme.“icanlookatitforhours!

““工作好有意思耶！

”尤其是看着别人工作。

　　themoreyoulearn,themoreyouknow,themoreyouknow,themoreyouforget.

themoreyouforget,thelessyouknow.sowhybotherto

learn.学的越多，知道的越多，知道的越多，忘记的越多，忘记的越多，知道的越少，为什么学来着？

！

　　nomatterthreeseventweenty-one.不管三七二十一

　　trytrysee试试看

　　hitfiremachine打火机

　　一位学生在美国加州目睹了一起交通事故，由于好奇，一直没有离开，警察来了以后问他知不知道事情的经过。

hesaid：

onecarcomeonecar

go　

　　twocarpengpengonemandie　

　　一个小强去看电影，到了电影售票处，发现一个老外和售票小姐连说带比得好半天，就自告奋勇的上前做翻译，售票小姐说：

麻烦你告诉她，现在坐票售完了只剩下站票，如果要看要站着看。

　　小强转头就对老外说：

nositsee,standsee.ifseestandsee.　

　　老外回答说：

sorryidon’tunderstandyourenglish.　

　　小强就对售票小姐说：

哦，他说他不懂英文。

　　------pasteover--------------------

　　[回应此贴（Respondtothisfollowup）|查看原贴（BacktoOriginal）]

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　sadly,thisnotajoke:

“ourenterprisehastherighttoexportitself“（as

foundonseveralwebsites）

　　作者（Author）：

Yeti-2004/02/2821:

29:

41***

　　HereisanoldonethathasbeencirculatingontheWebforalongtime:

　　[回应此贴（Respondtothisfollowup）|查看原贴（BacktoOriginal）]

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Boy!

Ihopeit’sjustajoke!

　　作者（Author）：

潇潇-2004/02/2821:

56:

55***

　　[回应此贴（Respondtothisfollowup）|查看原贴（BacktoOriginal）]

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　nojoke!

Therearetwoofthesesigns.IfoundthemontheWeb.

　　作者（Author）：

Yeti-2004/02/2822:

29:

33***

　　Ididnotsavetheotherone.Thatoneisnotasbad,butjustas

“incomprehensible.“

　　[回应此贴（Respondtothisfollowup）|查看原贴（BacktoOriginal）]

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Secondsign.（IjustfoundthatIhadthatinanotherlocationallalong.）

　　作者（Author）：

Yeti-2004/02/2900:

44:

11***

　　[回应此贴（Respondtothisfollowup）|查看原贴（BacktoOriginal）]

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　?

?

tryagain

　　作者（Author）：

Yeti-2004/02/2900:

46:

44***

　　[回应此贴（Respondtothisfollowup）|查看原贴（BacktoOriginal）]

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　alittlemore

　　作者（Author）：

forfun-2004/02/2919:

21:

57***

　　“Pleasedrinkourredandshitewines“

　　-western-managedcafe,HuaihaiRd,Shanghai.

　　“Itisforbiddentourinateorshitinthepark“

　　-officialShanghaimunicipalparkslistofdo’sanddont’s

　　PostedbyMichaelDarragh|October16,200311:

51AM

　　“Littlegrassissmilingslightly,Pleasewalkonpavement.“

　　-signinabeijingpark

　　Postedbyben|October16,200312:

20PM

　　“bonddailydomesticgoodsandinteriorgooks“

　　-supergluepackaging

　　Postedbykylie|October16,200312:

22PM

　　“Mangoutaftershit“

　　-signinBeijingUniversity,ShaoyuanBuilding2,August2001.Alas,someone

stoleitbeforeIcould.

　　PostedbyBrendan|October17,200301:

24AM

　　MypersonalfavouriteisBeihaiparks’Foryourownsafety,pleasedon’tclimb

therocketry’-don’tknowifit’sstilltherethough,thatwas1999.

　　Roddy

　　PostedbyRoddy|October17,200303:

40PM

　　Thisisnotexactly“Chinglish,“butinsomewaysit’sthereverseofthat.

　　IwasratheramazedwhenmyfriendcametoHongKongandsaid“Ihavetogoto

thatplaceSHATIN“

　　IttookmealittlewhilebuteventuallyrealisedhewastalkingaboutSHATIN

whichispronouncedSha-Tin.

　　Itoldhimhewasadumbforeigner,andhesaidwhatelsecouldhebe?

　　Yan

　　PostedbyYan|October18,200307:

13AM

　　“Horneycanedfood“

　　-signinasupermarketinDalian,whichmademethinkdeviantBDSMthoughts

　　PostedbyTodd|October18,200308:

02AM

　　“bigwinestore“

　　well,youcan’tfindbeerorhardliquorthereanditisn’tfunnyuntilyou

realizedthatwhatyou’reseeingisahotel（dazhoudian）!

　　then,thereisalso:

　　“bigricestore“

　　awordbyworddirecttranslationofdafandian（restaurant）

　　bothexampleswerefoundinhangzhou.

　　PostedbyAndrea|October19,200309:

49AM

　　“wangoutforiowa“

　　seenagirlsshirtindowntownhangzhou

　　Postedbyalf|October31,200303:

05PM

　　“Hippety-HopHappyPot“-seenonathermos.

　　Also,fromthecheapbamboochopsticksinredpaperwrappersthatyougeta

lotinChineserestaurantsoverseas:

“ChopsticksarethegloriousofChinese

cultural.“

　　PostedbyBrendan|November3,200305:

55PM

　　OnabillboardinShenZhen,advertisingalocalhotelasagreatplaceto

holdmeetings:

　　“Agreatplaceforagetto-gather.“

　　PostedbyDean|November9,200305:

16PM

　　OnamenuinaWuhanHotelIfoundfollowingdish:

“Lobsterassassinatedby

Australian“!

!

ItwasapparantlyliteralytranslatedfromtheChineseandwas

actually“SashimifromAustralianLobster“,wheretheword“Sashimi“inChinese

isactuallysomethinglike“PierceBody“（assassinate）.

　　Anotherdelishonthemenuwasthe“ThreeLanguageFish“literallyfrom

“Sanwenyu“=“Salmon“

　　PostedbyKurt|November14,200309:

40AM

　　I’mteachingataschoolinJiangyan,JiangSu,andtheyjustputoutabunch

ofsignsthataresupposedtoremindkidsnottorunonthegrass（Ithink）.The

onlyoneI’vefoundinEnglishsays:

　　“TheGrasses’sHeartWillGoOn“

　　That’sit.There’saprettypictureonit,butit’sofariver.

　　PostedbyAnna|November14,200304:

53PM

　　Thisonemademegiggle.Fromthelabelofabottleofcoughsyrup:

　　Itisindicatedforthetreatmentofcough,sputum,dyspneaandfeelingof

oppressionoverthechestwhichcausedbywind-evil.

　　PostedbyDaniel|November14,200309:

57PM

　　Ilovethatone,Daniel.

　　Here’sanotheroneIfoundtoday:

　　“Pleasekeepyourlegs“