chinadaily体育类新闻 中英对照版 口译必备.docx
- 文档编号:18166847
- 上传时间:2023-08-13
- 格式:DOCX
- 页数:25
- 大小:41.90KB
chinadaily体育类新闻 中英对照版 口译必备.docx
《chinadaily体育类新闻 中英对照版 口译必备.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《chinadaily体育类新闻 中英对照版 口译必备.docx(25页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
chinadaily体育类新闻中英对照版口译必备
>Chinaentersnextround
中国女排惊险晋级16强
ChinabeattheDominicanRepublic3-0Tuesdayeveningatthewomen'svolleyballworldchampionshipinJapan,keepingtheChineseteamfromitsworsteverresult-beingknockedoutinthefirstround.TheresultsmashedrumorsthatChina'sunexpectedlossestoSouthKoreaandTurkeywereduetoaconflictbetweencoachYuJueminandcaptainWeiQiuyue.ChinawillplayRussiaWednesday.
2日晚,在日本举行的世界女排锦标赛中,中国队以3比0战胜多米尼加队,晋级16强,从而避免了第一轮即惨遭淘汰的历史最差成绩。
此前有谣言称中国队教练俞觉敏和队长魏秋月不合,导致中国队负于韩国和土耳其,而这场比赛让谣言不攻自破。
3日,中国队将对阵俄罗斯队。
【花城话你知】
35米高的跳楼机对于喜爱极限运动的人来说不算什么,但这次,中国人把跳楼机安在了450米高的建筑上。
想想,从485米的高度做自由落体?
这,就是中国新地标──广州塔。
>TheCantonTower'sgroundbreakingceremonywasheldinNovember2005.Afternearly5yearsofdiggingandbuilding,theCantonTowerbecameoperationalonSeptember29,2010.Butthelocalgovernmentwasunabletodecideonthetower'snameforalongtime.
从2005年11月奠基到今年9月29号正式对外开放,广州塔的施工长达近5年时间。
在此期间,羊城一直为给它取个合适的名字而伤透脑筋。
>In2009themunicipalgovernmentbegantosolicitnamesforthetower.Over100,000suggestionsweresubmitted,ofwhichthenameHaiXinTawaschosen.Butlocalresidentsvetoedthename,sayingitwastoooldfashioned.SoonSeptember29,2010authoritiesofficiallyannouncedthatthetowerwassimplygoingtobecalledCantonTower.
2009年,该建筑征名海选启动,共收到约10万条建议,最后"海心塔"获得头奖。
但很多市民认为这个名字太土。
2010年9月29日,广州政府正式命名此塔为"广州塔"。
>InadditiontoitsofficialnametheCantonTowerhasalsoacquirednicknames.ThelocalpopulationhasstartedcallingitXiaoManYao,becausethetowerresemblesthefigureofafemalebody.
除了官方名字之外,广州塔也有昵称。
鉴于塔的形状像极了拥有曼妙身材的少女,当地市民都管她叫"小蛮腰"。
Ifyougo:
Location;YuejiangRoadWest/YiyuanRoad,HaizhuDistrict,Guangzhou,China
OpeningHours:
9am-10pmdaily
TicketPrices:
50RMB-lowerlevelsuptofloor32
100RMB-mediumlevelsuptofloor67
150RMB-upperlevelsuptofloor84
【InBrief】
>FamilymembersofthemissingmainlandtouristsinTaiwanTuesdayturnedintheapplicationfordeclaringapersonasdead,theGuangzhouDailyreported.
据《广州日报》报道,2日,大陆赴台失踪游客家属全部提交了认定宣告死亡申请书。
>FormerRussianprimeministerViktorChernomyrdindiedWednesday,Xinhuareported.Hewas73.
据新华社报道,俄罗斯前总理维克托·切尔诺梅尔金3日逝世,享年73岁。
>SergioBatista,whohasalreadypresidedover3friendlygamessinceAugustinaninterimcapacity,wasofficiallyconfirmedTuesdayasArgentina'scoachuntilthe2014WorldCup,Reutersreported.
据路透社报道,当地时间2日,阿根廷足协正式任命巴蒂斯塔为球队新任主帅,合同到2014年世界杯结束。
此前,巴蒂斯塔已作为过渡教练率阿根廷打了3场友谊赛。
>Rocketssuffer4thdefeat
火箭不敌黄蜂惨遭4连败
HoustonRocketssufferedtheir4thconsecutivedefeatoftheseasoninacrushing107-99lossagainsttheHornetsThursdaymorning.TheHornetshavewonall4gamesthisseason,matchingtheirbeststartinfranchisehistory.KevinMartinandAaronBrooksbothscored18pointsforHouston.YaoMingadded15injustunder211/2minutes,whileLuisScolahad9points,16reboundsand5assists.ChrisPaulscored25pointsforNewOrleans,MarcoBelinelliadded18.
北京时间4日上午,休斯顿火箭队主场99-107不敌新奥尔良黄蜂,惨遭NBA新赛季开局4连败,而黄蜂则喜获4连胜,平该队史上最佳开局。
本场较量,马丁与布鲁克斯各得18分。
姚明在不到21分钟半的上场时间内拿下15分。
斯科拉9分16个篮板5次助攻。
黄蜂方面,保罗拿下25分,贝里内利贡献了18分。
*对于4连败的糟糕开局,姚明表示:
Wehavetolearngoodthingsfrombadthings.Weneedtofigureoutwhereweneedtoimprove.It'snottoolatetoturntheseasonaround.
我们必须从失败中吸取教训,弄清我们还有哪些不足。
从现在起扭转颓势还不算晚!
【Newsmakers】
>PaulIItakesthestage
章鱼'保罗二世'闪亮登场
PaultheoracleoctopuswasreplacedbyPaulIIWednesday–althoughhisownersarestillunsurewhetherthenewcephalopodisalsoblessedwiththegiftofprophecy,Reutersreported.TheFrench-bornsubstituteismovingintothetankpreviouslyhometothemysticalmolluskwhopredictedtheoutcomeofGermany'sWorldCupsoccercampaign."TheoldPaulwassupposedtoteachhim,"aspokeswomanfortheSeaLifeCenterinOberhausensaid."Butunfortunatelyhediedbeforehecoulddothat."Ithasnotyetbeendecidedwhetherthe5-month-oldoctopuswillbeaskedtopredicttheresultsofthe2012EuropeanSoccerChampionship.(Seephoto)
据路透社报道,章鱼保罗去世后,德国奥博豪森水族馆3日正式推出继任者"保罗二世",尽保罗二世的预测是否神准还不得而知。
章鱼保罗在南非世界杯一举成名,成功预测德国队所有比赛结果。
保罗二世生于法国,5个月大。
水族馆发言人说:
"原计划让保罗二世'拜师学艺',但老保罗却去世了。
"水族馆还未决定是否让保罗二世预测2012年欧锦赛结果,但已着手让它搬入前辈的"故居"。
(见图)
【TopNews】
>Rooneysigns5-yeardeal
鲁尼回心转意续约曼联
WayneRooneyperformedashockU-turnFridaybyagreeingtoanew5-yearcontractwithManchesterUnitedjustdaysafterappearingtobeonhiswayoutofOldTrafford,BBCreported.After24hoursofhigh-leveltalksbetweentheplayer'srepresentatives,SirAlexFerguson,chiefexecutiveDavidGillandtheGlazerfamily,Rooneyhasdecidedtostaywiththeclubandimmediatelypennedanewdealthroughto2015.
据英国广播公司报道,当地时间22日,此前一直宣称要离队的曼联球星鲁尼突然来了个180度态度大转弯,同意与红魔续约5年。
经过曼联主帅弗格森爵士、首席执行官吉尔、老板格雷泽家族以及鲁尼经纪人24小时的高端谈判,鲁尼最终决定留在老特拉福德,并和球队续约到2015年。
#鲁尼续约感言:
"I'mdelightedtosignanotherdealatUnited.Inthelastcoupleofdays,I'vetalkedtothemanagerandtheownersandthey'veconvincedmethisiswhereIbelong.IsaidWednesdaythemanager'sagenius,andit'shisbeliefandsupportthathaveconvincedmetostay.
"我很高兴能签署一份新合同。
在过去几天我找过教练和老板,他们说服了我,这才是属于我的地方。
我在20日就说过教练是个天才,正是他的信念和支持才劝服我最终留下。
"
#弗格森如是说:
"It'sbeenadifficultweek,buttheintensityofthecoverageiswhatweexpectatManchesterUnited.IsaidtotheboythatthedoorisalwaysopenandI'mdelightedWaynehasagreedtostay.IthinkWaynenowunderstandswhatagreatclubManchesterUnitedis."
这是相当难熬的一周,但我们已经预料到媒体会对此事进行密集报道。
我说了,曼联的大门会一直向这个大男孩敞开,很高兴他决定留下来。
我想,鲁尼现在该知道曼联是个多么伟大的球会了。
"
DidYouKnow?
你知道吗?
--Rooneyhasbecomethebest-paidplayerinthehistoryoftheclubbyagreeingadealthoughttobeworthasmuchas£180,000aweek,theGuardianofLondonreported.
另据英国《卫报》透露,鲁尼续约后周薪将有可能达到18万英镑,由此成为曼联俱乐部历史上薪水最高的球员。
>Two-timeworldchampionsPangQingandTongJianclinchedthepairstitlewithascoreof122.27pointsattheNHKCupISUGrandPrixoffigureskatinginJapanSaturday.Japanisthefirstlegoftheseason'sGrandPrix,whichwillconcludeinBeijinginDecember.
23日,两届世锦赛冠军、中国双人滑名将庞清/佟健以122.27分的自由滑成绩,轻松夺得国际滑联花样滑冰大奖赛日本站双人滑项目冠军。
日本是本赛季花滑大奖赛的第一个分站,最后一站将于12月在北京举行。
【QuotableQuote】
美国著名的游戏公司2KSPORTS设计的新款篮球游戏《NBA2K11》近日正式发布,迈克尔·乔丹成为封面代言人。
在接受《今日美国》的GameHunters栏目专访时,被问道如今的比赛和当年的比赛有何区别,乔丹说:
It'slessphysicalandtheruleshavechanged,obviously.Basedontheserules,ifIhadtoplaywithmystyleofplay,I'mprettysureIwouldhavefouledoutorIwouldhavebeenatthefreethrowlineprettyoftenandIcouldhavescored100points.
很明显,如今的赛场缺乏对抗,规则也改变了。
基于这些规则,如果按照我的方式打球,我很确定要么我场场六犯毕业,要么不停地被送上罚球线罚球,一场比赛能拿到100分。
【Newsmakers】
>RooneyinterestedinA-League
鲁尼去意已决恐投澳超
PerthGlorystrikerRobbieFowlersaysthathehasspokentoWayneRooneyaboutthepossibilityofmakingashockmovetojointheA-League,andreckonstheManchesterUnitedstaris"veryveryinterested"intheprospectofplayinginAustralia,BBCreportedThursday.TheformerLiverpoolstrikerFowler,whohasbeenplyinghistradeintheA-Leaguesincelastyear,appeareddeadlyseriouswhensuggestingthatRooneycouldjoinhimattheGlory."Itoldhimwhatalovelyplaceitis.Itoldhimeverythingaboutthecity."
据英国广播公司21日报道,前利物浦传奇射手罗比·福勒日前爆出猛料,他声称自己正劝服曼联球星鲁尼和他一道投身澳大利亚超级联赛,而鲁尼对此建议"特别特别地感兴趣"。
福勒于去年加盟澳超珀斯光荣队,他表示自己很严肃地和鲁尼探讨了加盟光荣队的可能性。
福勒透露:
"我告诉他珀斯是个很不错的地方,我向他描述了这个城市的一切!
"
#珀斯光荣队的副主席路易·基里亚尼表示他将双手欢迎鲁尼的加盟:
"Well,ifWayneRooneywasoutofcontractandRobbieFowlercouldpullsomestrings,wewouldlovetohavehimatPerthGlory.IfIsaid4yearsagothatRobbieFowlerwouldbeplayingforPerthGloryI'msuremanypeoplewouldhavehadalaugh.Buthecamenow."
"如果鲁尼合同刚好到期,福勒又能利用好他的私人关系,我们当然很高兴鲁尼能来珀斯光荣队。
如果4年前,我说福勒将加盟我们队,有些人肯定会笑掉大牙,但他现在不也来了么?
"
#事件背景:
UnitedhavebeenrockedbythenewsthattalismanicstrikerRooneyisseekingtoleavetheclub,whiletheyreceivedanewblowWednesdaywhentheEnglandinternationalsaidhedoesnotbelievethesquadwillbestrongenoughinthefuturetowinmuchsilverware.RealMadrid,Barcelona,ChelseaandManchesterCityarealltoutedaspossibledestinations.
最近一段时间,红魔当家球星、英格兰国脚鲁尼闹转会的消息搅得曼联焦头烂额。
鲁尼20日甚至公开宣称,他不相信凭球队现在的水平能在未来夺得多少赛事的冠军,这一言论让曼联备受打击。
据悉,皇马、巴萨、切尔西和曼城等豪门都在极力争取鲁尼的加盟。
DidYouKnow?
你知道吗?
--WayneRooneywilldemandEUR14mperseasonfromhisnextemployersshouldhe,asexpected,sealamoveawayfromOldTrafford,TheMarcareported.
另据《马卡报》披露,鲁尼如果最终如愿离开老特拉福德球场,他将向新东家开出年薪1400万欧元的条件。
【Venues】
>GuangzhouGymnasium
广州体育馆
TheGuangzhouGymnasiumcomplexcoversanareaof240,000sqm,with1/3ofitfunctioningasagymnasium,1/4ofitasrecreationgroundsandtherestdesignedforathletevillagesandpublictransit.Thegymnasiumholdsacapacityof5,044permanentseatsand4,320movableseats.Thecomplexincludescompetingvenues,trainingcenters,recreationhalls,offices,restaurants,energycenters,parkinglotsandbusinessfacilities.TheGuangzhouGymnasiumisaperfectvenueforsports,performancesandexhibitions.
广州体育馆占地约24万平方米,其中约8万平方米作体育馆建设用地,6万平方米作体育公园,剩余的用作运动员村和市政规划道路。
体育馆有固定座位5044个,活动座位约4320个。
广州新体育馆建设内容有主场馆、练习馆、大众活动中心、行政楼、餐厅、中央能源中心、停车场及商业设施等,它是一个以体育比赛为主,兼顾文艺表演、会议展览的多功能综合性体育建筑。
【Sports】
>Wushu
武术
Wushu,orChinesemartialarts,isanexhibitionandafull-contactsportderivedfromtraditionalChinesemartialarts.IntheAsianGames,martialartsarecontestedin2styles–exhibitionandsanshou,orfreesparring.Intheexhibition,playersdisplayawholesetofmartialartsskillswithinrequiredamountoftimeandtheperformanceisscored.Infreesparring,playerscompeteinvariousclassesofweightsandtheperformanceandparticipantsarescoredontheirtechnique,includingstrikingandfootwork.WushumadeitsAsianGamesdebutin11thAsianGamesinBeijingin1990.
武术,或称"中国武术",作为一项运动指的是由中国传统武艺工夫演变而来的表演形式或搏击比赛。
亚运会武术比赛分为"套路"和"散手"两个项目的比赛。
套路比赛中,运动员在规定时间内完成全套动作,根据运动员动作完成情况评分。
散手比赛则是对抗赛,分为不
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- chinadaily体育类新闻 中英对照版 口译必备 chinadaily 体育类 新闻 中英对照 口译 必备