采矿学专业英语.docx
- 文档编号:18475559
- 上传时间:2023-08-18
- 格式:DOCX
- 页数:47
- 大小:60.51KB
采矿学专业英语.docx
《采矿学专业英语.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《采矿学专业英语.docx(47页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
采矿学专业英语
EnglishforMiningEngineering
Liming
LessonOne
SpeechDeliveredattheFirstInternationalMinePlanning&DevelopmentSymposium
在第一界国际矿山规划和开发学术讨论会上的发言(讲话)
deliver
(1)(使)发表;
~aspeechatameeting;
~oneselfofanopinion.
(2)交付;~sthtosb把某物交给某人
(3)释放;~sbfromdanger救某人出险
symposium(复数symposia或symposiums)(专题,学术)讨论会
LadiesandGentlemen(女士们,先生们)
Friends:
(朋友们)
Today,somanydistinguishedpersonagesandexpertsinthefieldofminingfromvariouscountriestheworldoverhavehappilygatheredhereforacademicdiscussionsandtechnicalexchangesinmineplanning&development.
distinguished卓越的,杰出的,高贵的;personages要人,名流
experts专家;field领域;academicdiscussions学术讨论;technical工艺的,技术/技能的exchanges交流/互换;
MayIexchangeseatswithyou?
我和你调一下座位可以吗?
~ambassadors互换大使
当今世界各国采矿方面杰出的要人和专家欢聚此地进行采矿规划及开发的学术讨论和技术交流。
Onbehalfofthechineseminingcircles,Iwouldliketoexpresstoyouourwarmwelcomeforyourpresenceandalsoourcongratulationstoyourachievementsinmineplanninganddevelopment.
Onbehalfof代表;miningcircles采矿界;cultural/academic/theatrical/businesscircles文化/学术/戏剧/商界
Wouldliketo喜欢做某事(使语气婉转)
presence出席/到场;atpresent目前/现在;uptothepresent至今;
Congratulation祝贺;achievements成绩/成就;
我代表中国的采矿界,对你们的到来表示热烈的欢迎以及对你们在采矿规划与开发方面所取得的成就表示(衷心)祝贺。
Weregardthesymposiumasagoodopportunitytolearnfromourforeignfriends,andIfeelgreatlyhonouredtobeabletoattendthesymposiumandgivenachancetospeakhereandtoexchangeviewswithyou.I’dalsoliketothankyoufortheprecioustimeyouspareme.
Regard….as把……看作;precious宝贵的/珍贵的;~metals贵金属;~stones宝石、钻石;precise精确的/准确的/明确的
我们把这个讨论会看作是一个向外国朋友学习的好机会,并且我本人以能参加这次讨论会以及能给予我一个机会在此发言及同你们交流观点而感到极大光荣,同时谢谢你们所给予我的宝贵的时间。
Now,I’mgoingtogiveyouabriefaccountaboutthestatusofchineseminedevelopment
account叙述;status情形/状况/地位/身份;
现在我将就中国采矿发展状况简要叙述如下。
Asyouallknow,Chinahasalonghistoryofminedevelopment.
众所周知,中国具有悠久的采矿发展史。
Asfarbackas6000yearsago,copperwasbeingproducedinourcountry.
be的过去时+being+过去分词(过去进行时的被动语态形式)。
be的现在时+being+过去分词(现在进行时的被动语态形式)。
Theworld’ssuppliesofcopperarebeinggraduallyexhausted.世界上
铜的供应正在枯竭。
追溯到6000年前我国就生产铜了.
Todaytherestillexistsawell-preservedshaftwhichwasbuilt2700yearsago.
今天还存在着一个保存完好的井筒,其建于2700年前。
However,itwasnotuntilthefoundingofthePeople’sRepublicofChinathatminedevelopmentinchinabeganonalargescale.
然而直到中华人民共和国的建立,中国的矿业才开始了大规模的发展。
In1949Chinaproduced32milliontonsofcoaland0.59milliontonsofironore,whiletheoutputofothernonferrousmineralswasevenless.
million百万;billion十亿;ironore铁矿石;output产量;nonferrous非铁的,有色的;nonferrousmine有色金属矿山;minerals矿物,矿石;
在1949年,中国只生产了3200万吨煤和59万吨铁矿石,然而有色金属矿石的产量甚至更少(少的可怜)
Asaresultofthe30yearsofconstruction,theannualoutputofcoalhasreachedover600milliontons,thatofironoreover120milliontons.Theoutputofothernonferrousmineralshasalsoincreasedsignificantly.
Asaresultof作为…..的结果;construction建设,建造;annual每年的/年度的;annualoutput年产量;thatof代词=theannualoutputofore矿石;anoredeposit矿床,orebody矿体;significant有意义的/重大的/非偶然的/表明….的(of)
30年建设的结果是煤的年产量超过了6亿吨,铁矿石的年产量超过1.2亿吨,其它有色金属矿石的年产量也极大的增长了。
Chinaisendowedwithabundantmineralresources.
endow赋予,具有;abundant丰富的,充裕的;
中国具有丰富的矿产资源。
Atpresent,thereareknownreservesof600thousandmilliontonscoaldepositshavebeenfoundinoverhalfofthe2000counties,andmunicipalitiesthroughoutthecountry.
reserves储量;county县,郡;municipality市,自治区/自治市/市政府
knownreserves已知储量;available~保有储量;actual~实际储量;
demonstrated/explored~探明储量;designedmine~矿山设计储量;
developmentreserves开拓储量;D-rank~D级储量;future/prospective~远景储量;gross~总储量;industrial/recoverable~工业储量/可采储量;mining~开采储量;prepared~采准储量;
workable~回采储量;proven~可靠储量/堪定储量
目前,已知的储量有6000亿吨,煤矿床已在全国范围内2000多个县市(自治区)中的一半以上被发现了。
TheprovencoalreservesinShanxiprovinceamounttoover200thousandmilliontons,Chinahasawidevarietyofcoalswhichareofgoodquality.
山西省堪定的煤炭储量,总计超过2000亿吨,中国煤的品种很多,且煤的质量好。
Theprovengeologicalironorereservesare44thousandmilliontons.Chinahasasmuchrawmaterialsasisneededbytheironandsteelindustry.
已堪定的铁矿石的地质储量是440亿吨,中国的原材料能满足钢铁工业的需要。
(中国的原材料与钢铁工业需要的一样多)
Amongthemthereservesofclayamountto1700milliontons,magnesite2700milliontons,dolomite7300milliontons,andfluxlimestone8800milliontons,Chinapossessesrichandvariednonferrousmineralresources.
clay粘土;amountto合计/总共达;magnesite菱镁矿;dolomite白云石fluxlimestone熔剂石灰石;
其中,粘土储量总共达17亿吨,菱镁矿27亿吨,白云石73亿吨,熔剂石灰石88亿吨,中国具有丰富的多种多样的非金属矿产资源。
ThecopperbasereservesinShanxiprovinceamounttoover10milliontons,ThereservesofthreealuminiumminesintheprovincesofShanxi,GuangxiandGuizhoueachexceeds100milliontones.
在山西铜的地质储量总计超过了1000万吨,在山西,广西,贵州省中的三个铝土矿,每一个矿的储量都超过1亿吨。
Therearemanymetalmineswithseveralkindsofminerals,forexample,theJinchuannicklemineinGansuprovincehasanicklereserveof5.4milliontonsandacopperreserveof3.4milliontons(andthelanpinglead-zincmineinyunnanprovincepossessesareserveof10milliontonsofleadandzinc).
有许多金属矿山富有多种矿物,例如,甘肃省的金川镍矿含有镍的储量为540万吨,铜的储量为340万吨(云南省的兰萍铅锌矿拥有铅锌的储量1000万吨。
)
Themineraldepositsoftungsten,tin,antimony,mercury,titanium,vanadium,andrare-earthmetalsinchinaoccupyspecialpositionsintheworld.
Tungsten钨;tin锡;antimony锑;mercury汞/水银;titanium钛;vanadium钒;rare-earth稀土的;
这些矿床在世界上占有特殊的地位。
Alltheseawaitlargescaleexploitation.
await等候/期待;exploitation开发/开拓/开采/采准;mine~矿井开拓;
Exploration勘探/考察;core-drilling~岩心钻进勘探;geochemical~地球化学勘探;geological~地质勘探;geophysical~地球物理勘探;underground~井下勘探;
所有这些矿床都等待着大规模的开发(开采)。
Therearealsocertainamountofphosphorusironoxide,gypsumandboronreservesinchina.
Phosphorus磷;ironoxide氧化铁;gypsum石膏;boron硼;
中国还有一定储量的磷、氧化铁、石膏和硼等。
However,prospectingworkhasstillnotbeendoneinmanyregions,withthestrengtheningofgeologicalworkinthefuture,moreundergroundresourceswillbediscoveredandthereserveswillbeincreasedgreatly.
Prospecting勘探/找矿;strengthening加强/巩固;geological地质的;
然而在许多地区,勘探工作还没有进行/开展,将来随着地质工作的不断加强,更多的地下资源将被发现,储量也将极大的增加。
Weaimatdevelopingourmines,mainlywithourowneffortsandatthesametime,wearealsokeenoncollaboratingwithfriendlycountriesandenterprisesinexploitingourresources.
aimat目的在于/针对/热心;efforts努力;bekeenondoingsth渴望/愿望;collaboratewith合作/协作;enterprises事业/企业单位;
我们的目的是开发矿山,主要依靠我们自己的力量(努力)同时我们也希望与友好的国家和企事业单位合作开发资源。
Wearewillingtoadoptvariouswaysthatarecurrentlyacceptedinternationallyfortechnicalcooperationandtradeandcarryouttechnicaland
economiccooperation,exchangetechnicalvisitsandinformationonthebasisofequalityandmutualbenefit.
bewillingto愿意…;adopt采用/采纳/收养;variousways不同的方式;currently普遍地;technicalcooperation技术合作;carryout开展/实现/贯彻执行;onthebasisof在….的基础上;equalityandmutualbenefit平等互利;mutual相互的;
我们愿意采取国际上普遍接受的不同方式进行技术合作与贸易,并且在平等互利的基础上开展技术和经济合作,交流信息和技术互访。
Wearealsowillingtocollaboratewithfriendlycountriesandfirmsindevelopingourminesbywayofcompensationtrade,jointventureandcoproductionofminingmachinery.
bywayof借助于;compensationtrade补偿贸易;joint联合的/合办的;venture商业/冒险;
通过补偿贸易、合办企业和合作生产采矿机械,我们愿意同友好国家和公司合作开发矿山。
Wehavealreadynegotiatedextensivelywithsomecountriesandfirmsandsomeagreementshavebeenreached.
Negotiate谈判/协商;~withsbabout(over)sth与某人谈判或协商某事;
Extensive广大的/广阔的/广泛的;~reading泛读;the~democraticrights广泛的民主权利;agreement(口头或书面)协定/协议;
Cometo(arriveat/make)an~with与……达成协议;
agentleman’s(或gentlemen’s)~君子协定;
我们早已经同一些国家和公司进行了广泛的谈判协商,并且达成了一些共识(签订了一些协议)。
Inthelastfewyears,weintroducedalargeamountofminingmachinery,whichgreatlyimprovedourminedevelopment.Wehopetofurtherenhancesuchcooperationinthefuture,weespeciallyhopetopromoteourcontactswiththosepresent,tolearnfromeachother,andtocollaborateactively.
Introduce引进;miningmachinery采矿机械;enhance提高/增加/增强/增进;cooperation合作/协作;in~with与…..合作/协作;
Promote促进/发扬/引起;~growth(prosperity,understanding)促进生长(繁荣,谅解);contact接触,联络,联系;shaft井筒/矿井;
在过去的几年里,我们引进了大量的采矿机械,这极大的提高了我们的矿山开发(发展)我们希望将来更加增进(促进)此类合作,我们特别希望促进与出席会议人员的联系,互相学习,积极地合作。
IwishyouallhappinessandgoodhealthThankyouforyourattendance.
我祝愿大家都幸福,身体健康,谢谢大家参加本次会议。
LessonTwo
SomethingAboutGeology(略谈地质)
Geologyisthesciencedealingwiththehistoryanddevelopmentoftheearth,withthecomposition,characterandstructureoftheearth’scrust,andwithgeologicalagenciesandprocesses.
Geology地质/地质学;composition构成/组成/成分;dealwith涉及/论及/关于;character特点/特征/性质;structure结构/构造;crust地壳/硬表面;geological地质的;agency作用(活动)geologicalagency地质作用;
地质学是关于地球的历史与发展的科学,论及地壳表层的成分、性质和构造,并涉及地质作用与过程。
Geologyaimstoprospectmineraldeposits.Italsoincludesafarwiderfield.Tobuilddamandbridgesandtolookforgroundwater.Wemustmakeastudyofthelocalfound,itscompositionandstructure,withthehelpofgeologicaldata,wecanplanandbuildrationally.
prospect勘探(找矿);mineral矿物/矿物的;deposit矿层/矿床/矿体;prospectmineraldeposits勘探矿床;field领域;dam堤坝;groundwater地下水;tomakeastudyof研究;composition构成/成分;structure构造;geologicaldata地质资料;data数据;rationally合理的;
地质学的目的是勘探矿床,当然其包含领域也很广,建设堤坝和大桥及寻找地下水,我们必须研究当地的地层(发现),其成分和构造,在地层资料的帮助下,我们能合理的计划和建设。
GeologyisofgreattheoreticalsignificanceIttellsusthateverythingisalwayschanginganddeveloping,moreover,geologyisofgreatpracticalimportance,Itisthetheoreticalbase(toprospectmineraldeposits).
theoretical理论的;significance意义/重要性;moreover而且/此外;practical实践的/实际的/可行的/实用的;
地质学具有重大的(深奥的)理论(重要性)意义,它使我们了解到每种事物总是在变和发展,而且地质学具有重要的实践(实用)性,它是勘探矿床的理论基础。
Afterliberationthepartyandthegovernmentpaygreatattentiontogeology,Thegeologistshaveachievedgreatsuccessesingeologicalprospectandnowtheyaredo
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 采矿 专业 英语