《越狱》台词精选.docx
- 文档编号:18496778
- 上传时间:2023-08-18
- 格式:DOCX
- 页数:30
- 大小:32KB
《越狱》台词精选.docx
《《越狱》台词精选.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《越狱》台词精选.docx(30页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
《越狱》台词精选
《越狱》台词精选
(私人精校版,无翻译)
首先,我觉得有必要说明一下标题括号里的内容。
所谓“私人”,当然就是我,以下这些东西可是本人在看了将近两百页没人称没翻译没说明连分段都没有的英语台词后整理出来的,据为己有不算过分吧;“精校”嘛,虽没加人称,精确是可以保证的;至于“无翻译”,对不起得很,读者只好凑合着看,可我想《越狱》的铁杆粉丝应该不会介意吧?
再说那点儿幽默都在原文里藏着呢,译出来就没味了。
呵,当然,懒得译也是个原因。
好了,不多罗嗦了,跟着经典的台词回味一下经典的剧情吧!
★
-PreviouslyonPrisonBreak.
这是每集的开始,熟吧?
★
-Thisisthepolice.Youarecompletelysurrounded.Putdownyourweapon.Putdownyourweaponnow.
想象一下之后Michael那个放枪的动作,帅啊!
★
-Nameandbacknumber.
-Scofield,Michael.94941.
-Areyouareligiousman,Scofield?
-Neverreallythoughtaboutit.
-Good,'causetheTenCommandmentsdon'tmeanaboxofpissinhere.Wegottwocommandmentsandtwoonly.Thefirstcommandmentisyougotnothingcoming.
-What'sthesecondcommandment?
-Seecommandmentnumberone.
-Gotcha.
★
-Ain'tnothingtodoupinherebutservetime.Ain'tnobodygonnaserveitforyou.WelcometoPrisneyland,Fish.
不知大家留意没有,《越狱》里造了不少词,这个Prisneyland就挺有意思的。
★
-It'snotlikehim.
很实用的一句英语。
★
-I'mtellingyou,theguardsarethedirtiestganginthiswholeplace.Theonlydifferencebetweenusandthem...isthebadge.
★
-WhyyouwannaseeBurrowssobadanyhow?
-Becausehe'smybrother.
轻描淡写间的沉重的责任!
★
-Ididn'tkillthatman,Michael.
-Theevidencesaysyoudid.
-Idon'tcarewhattheevidencesays.Ididn'tkillhim.
-Sweartome.
-Isweartoyou,Michael.
Michael含泪的眼神……
★
-What'sanotherwordfor"love"?
-What'sthecontext?
-Oh,youknow.The“Iloveyousomuch”“Iain'tneverknockingoveraliquorstoreagain”context.Except,youknow,classy.
-Mmm.
-I'mproposingtomygirl,ifyougottaknow.
-Inaletter?
-Yougotabetterway?
-Face-to-faceworksprettygood.
-Thisplaceain'texactlytheromanticspot.I'mgonnahavehergogetontheStatenIslandFerry.Then,onceshecanseetheEmpireStateBuilding,sheopenstheletter.It'slikealmostbeingthere.ExceptforthefactthatIwon'tbethere.
-Try"passion."
-Ooh!
Ooh!
"Passion,Passion"That'sdope.Passion.Howdoyouspellthat?
Isit"pash..."?
No"h"?
呵,可爱的Scure。
没听过有人为爱犯罪,可这在他简直就是天经地义。
他的单纯和挚诚给整部片子带来了一抹亮色。
★
-Abruzzi,IneedyoutohiremeaP.I.
-Beatit.
-MaybeyououghttohearwhatIgottosay.
-YougotnothingIneed.
-Wouldn'tbetoosureofthat.
-Mymistake.JustwhatIneed...aduck.
-AP.I.,Abruzzi.YoumightfindIcanbeofmoreassistancethanyouthink.Mullitover.Comefindmewhenyou'rereadytotalk.
这是大佬的第一次出场,也是Michael正式搅进乱局的开始。
★
-Ibelieveinbeingpartofthesolution,nottheproblem.
-Mmm."Bethechangeyouwanttoseeintheworld."What?
-Nothing.Thatwasjustmyseniorquote.
-Thatwasyou?
Thiswholetime,IwasthinkingitwasGandhi.
幽默是可以很高超的。
★
-Youdon’thaveaviolentboneinyourbody.
★
-Son,it'sbetterformetooweyouoneinherethanitisforyoutoowemeone,Icanpromiseyouthat.
-I'lltakemychances.
★
-Theevidencewascooked.
头一次知道“cook”可以这样用。
★
-You’reCharlesWestmoreland,right?
-DoIknowyou?
-Iknewyourwifebeforeshepassed.
-YouknewMarla?
-YoumeanAnne?
-How’dyouknowher?
-WetalkedtogetherinBoston.
-EastFarmington.
-YoumeanWestWilmington?
-Nomoretests.Ipromise.Seemsyouknoweverythingaboutme.Whoareyou?
-MichaelScofield.How’dyougetitinhere?
-Firstoff,she’snotanit.She’sMarilynandshe’sgrandfatheredbackfromthedayswhenprisonerswereallowedacreaturecomfortortwo.
-IheardyouwereD.B.Cooper.
-Everynewfishcomesinhere,firstthingtheyhear,isthatCharlesWestmorelandisD.B.Cooper.I’lltellyoulikeItellthem...YouwanttheCooperstory?
Icantgiveittoyou,’causeI’mnothim.
-It’stoobad.Sortofwishitwastrue.Theman’salegend.
-NowherenearasmuchasIwishitwastrue,friend.I’dhaveamillion-fivewaitingformeontheoutside.
极有城府的老人。
★
-Itotallymisjudgedyou,Scofield.
★
-Ican’thelpwonderingwhatsomeonewithyourcredentialsisdoinginaplacelikethis.
-Tookawrongturnafewmonthsback,Iguess.
-Youmakeitsoundlikeatrafficinfraction.
-Likeallyoudidwasturnthewrongwayupaone-waystreet.Everyoneturnsuponesoonerorlater.
★
-Youhaveahabitofansweringaquestionwithaquestion.
-Andyouhaveawayofaskingquestionsthatbegmorequestions.
像绕口令,很难翻译。
★
-Whydidyouhirehim?
-Keepyourfriendscloseandyourenemiescloser.
很有哲理的话。
对于这个社会的游戏规则,John懂得确实多些。
★
-Justhavealittlefaith.
经典座右铭!
也是兄弟之情的重要纽带。
★
-Howaboutgettingustosomewherecooler,say,Africa?
★
-Don'tbeababy,T-Bag.It'sain'tthathot.
-Notthathot?
!
Whenthisguywokeupthismorning,hewaswhite!
T-Bag式幽默。
★
-Whaddyacallapieceofwhitetrashwhocouldn’tpassthecopsexamandnowmakeslessthanamailman?
AC.O.
★
-I'mgettingyououtofhere.
-It'simpossible.
-Notifyoudesignedtheplace,itisn't.
★
-You'veseentheblueprints.
-Betterthanthat.I'vegotthemonme.
除了那段做了手脚的录像,这差不多是闪回最多的镜头了吧?
也是在这里,我们看到了最完整的纹身图案。
★
-Thecalmbeforethestorm.
★
-I'llgiveyouFibonacci…Ipromiseyouthat…whenthetimeisright.
-Timeisrightnow.
-No,thetimeisrightwhenyouandIarebothstandingoutsidethosewalls.
★
-Areyousure?
-Positive.
★
-Iwassetup!
★
-You'readeadman!
很有力度的威胁。
★
-FiguredIcouldplaytheirgameandwatchhimdieintheprocess,orIcouldtakemattersintomyownhands.
★
-WhenIwasyoung,Icouldn'tsleepatnight,'causeIthoughttherewasamonsterinthecloset.Butmybrothertoldmetherewasn'tanythingintheclosetbutfear.Thatfearwasn'treal.Hesaiditwasn'tmadeofanything.Itwasjustair.Noteventhat.Hesaidyoujusthavetofaceit.Youjusthavetoopenthatdoor,andthemonsterwoulddisappear.
…
Inhere,though,youfaceyourfear,youopenthatdoor...andthere'sahundredmoredoorsbehindit.Andthemonstersthatarehidingbehindthem...areallreal.
...
ButIthinkI'dliketofacethemonstersonmyown.
★
-What'reyoudoing?
-What'sitlooklikeI'mdoing?
I'mrollingitup.
-Youcan'tdothis.
-I'mdoneplayingyourreindeergames,Fish.I'mgonnatransfertoanice,quietcellwithanormalcellie,onethatdoesn'tscrewmyentirelifeup.
-Look...I'msorryaboutyourcongugals,butifyougonow...Don'tdothis.Please.
-Listentome,Fish.Igot16months.Igotafianctothinkabout.Igetcaughtwithaholeinmywall,Idon'tgettoseetherealworldforanotherfiveyears.
-Let'sgo,Sucre.
-Ican'tdothat.
-There'salwaysasolution.Wecanworkitout.
-Sorry,Fish.
★
-Iwantbackin.
-Toolate.
-I'lldoanythingyouneed.Youseethesehands?
They'rediggingmachines.YouwanttogotoChina?
I'llgetyoutoChina.I'lldiglikeapsychoticrodentifIhaveto.Fish...Igottabebackin.
-Asofrightnow,thereisno"in."VanGoghoverthereismynewcellmate.
-Butyou'regoingtodosomethingaboutit,right?
You'regonnagetridofhim.
-I'lldowhat'snecessary.
-You'remyboy!
两段对比,后面的“掘土机”和“啮齿动物”实在是太搞笑了!
★
-Ifnot...you'reacorpse.SoyoubettercutthecrapandtellmetheexactdateandtimesoIcanstartmakingthearrangements.
★
-Hey,um...I'vebeentalkingtothechaplain,andthey'dlikemetodecideonwhoIshould,uh,haveatthe,uh...IguesswhatI'mtryingtosayis,whenyougettotheend,youstarttorealizewhat'simportanttoyou,youknow?
Whoreallymatterstoyou.And,uh,youknow...thatleavesyouandMike.TheonlybloodIgotleftinthis...inthisworld.
-Yeah,Igottosay,I'mnotreallyfollowingwhatyou'resaying.
-Well,uh...Intheend,theonlythingthatmattersislove.Blood,family...you.Um...Givemeyourhand.
-Whatareyoudoing?
-Givemeyourhand.Givemeyourhand.Iwantyoutobetherewhen...IwantyoutobetherethedaybeforeIdie.SoIcanseeyou.SoIcanholdyou.I,uh...Iloveyou.I'vealwayslovedyou.
-Yeah...Thiswholething,um...Idon'tknowifIcantakeit.
-Me,either.Idon'thaveachoice.Youdo.
父子之情修复的开始。
★
-Everysinglestep'salreadybeenmappedout.Everycontingency.
-Everycontingency?
Youmayhavetheblueprintsofthisplace,butthere'sonethingthoseplanscan'tshowyou…people,guyslikeAbruzzi…yousomuchaslookatthesecatsthewrongway,they'llcutyouup.
-AsfarastherestoftheseguysareconcernedI'mjustanothercondoinghistime.Stayingoutoftrouble.
-Yourdon'tgolookingfortroubleinhere,itjustfindsyou.Andwhenitdoes,we'llbelonggone.
★
-Inforaninch,you’reinforamile.
骑虎难下啊。
★
-Whathappened?
-Uh,nothing.
-Thisisn'tnothing,Michael.Ineedyoutotellmewhathappened.
-Don'tmakemelietoyou.Please.
可爱的诚实。
★
-So,uh...how'sSebastian?
-Whatdoyoumean?
-Well,youbeinghere.Imean...ishecoolwithit?
-Ihaven'ttalkedtohim.The,um...Theengagement'soff.
-Oh.I'msorry.
-Youcouldatleastsaythatlikeyoumeanit.
-Ido.
-God,youalwayswerealousyliar.
这是Lincoln和Veronica的对话。
他们提到的那个Sebastian本来要成为Veronica的丈夫,但Veronica为了救Lincoln一再推迟婚礼并最后取消了它。
★
-Wanttoknowwhatthetattoosmean?
-Yeah.
-Nothing.
想想Haywire那无辜而费解的眼神,真不知该不该同情他。
他活在自己的世界里,荷兰就是最美好最理想的梦。
至少,他没有这许多烦恼。
痛苦的灵魂,也是解脱的灵魂。
★
-There'saquickerwaytotakecareofyourproblem.
-There'ssmarterways,too.
★
-Iain’tmadatyou.
这句话的意思是“我没生你的气”。
★
-Don'tplaystupidwithme.I'mgivingyouachancetosaveyourpreciousconjugals.Youlietome,they'regoneandtheirnevercominback.
★
-Look,therearethreethingsforcertaininlife…death,taxesandcount.
★
-“Trustme”meansabsolutelyzeroinsidethesewalls.
★
-I'mgoingtoneedyoutomakesomenoise.Isthatthebestyoucando?
-Havesomefaith,Papi.Havesomefaith.
-Shutup!
说实话,Scure唱的歌还是很好听的,可惜听不懂,也查不到是什么歌。
★
-Lincoln'sprettystrong.
-Yeah,butstrongenoughtoburyarecoil?
★
-Afternoon,Mr.Scofield.
-Ineedtoknowifthere'sanywaytoblocka
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 越狱 台词 精选