怦然心动Flipped(2010)中英剧本.pdf
- 文档编号:18633586
- 上传时间:2023-08-23
- 格式:PDF
- 页数:42
- 大小:485.04KB
怦然心动Flipped(2010)中英剧本.pdf
《怦然心动Flipped(2010)中英剧本.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《怦然心动Flipped(2010)中英剧本.pdf(42页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
怦然心动怦然心动Flipped(2010)中英剧本中英剧本我只希望朱莉贝克能够离我远点AllieverwantedwasforJuliBakertoleavemealone.一切开始于一九五七年的夏天Itallbeganinthesummerof一九五七,一年级的暑假beforethestartofsecondgrade.我喜欢这里Ilikethisplace.真美我的房间是什么颜色的呀Itscool.Uh,whatcolorismyroom?
一会儿你就知道咯Justyouwait.咱们进去瞧瞧嘿布莱斯过来Letsseewhatsinside.Hey,comeon,buddyBryce.咱父子俩把车上的东西搬下来吧Whydont,uh,youandIgohelpunloadthevan.让姑娘们进去.andthewomenfolkherecangetin收拾一下厨房thekitchenandstartsettingup好的爸爸Okay,dad.对我而言这意味着我步入了Forme,itwasthebeginningofwhatwouldbe.长达五年的.morethanhalfadecadeofstrategic人际逃避和社交不适的生涯avoidanceandsocialdiscomfort.嗨我叫朱莉贝克喂喂喂你干嘛呢hi,imJuliBaker.hey,hey,whatareyoudoing?
你们需要帮忙吗Dontyouwantsomehelp?
不必了里面是些贵重物品No.theressomevaluablethingsinthere.那这个呢?
不用了不用了howaboutthisone?
no,no,no.你还是快些回家吧你妈妈没准正在找你呢Whydontyourunalonghome.yourmothersprobablywonderingwhereyouare.不会的我妈妈知道我在哪她没意见的Oh,no,mymomknowswhereiam.shesaiditsfine.我立刻意识到Itdidnttakelongtorealize这女孩太不识趣了thisgirlcouldnottakeahint.我们三个人在这有点挤吧我不介意呀itscrowdedinherewiththreepeople.idontmind.一点眼色都没有我们一起搬这个吧Ofanykind.youwannapushthisonetogether?
布莱斯你是不是该去给你妈妈帮忙了Bryce,isntittimeforyoutogohelpyourmother?
啊没错Oh,yeah.我真拿她没辙Imean,nothingwouldstopher.我正想朝她发火时Iwasabouttotellhertogetlost奇怪的事情发生了whentheweirdthinghappeed.我简直不敢相信Icouldntbelieveit.我竟然牵了这个奇女子的手ThereIwasholdinghandswiththisstrangegirl.你好呀Well,hello.看来你已经认识我儿子了是的iseeyouvemetmyson.uh-huh.最后我祭出了积攒七年的Finally,ididtheonlymanlything所有雄性荷尔蒙availablewhenyouareyearsold.然而我的麻烦还远未结束However,mytroubleswerefarfromover.当我走进叶尔森老师的教室时TheminuteiwalkedintoMissYelsonsclassroom.布莱斯你也在这儿啊Bryce?
yourehere.显然学校并不能让我脱离苦海Itwasclear,schoolwouldnotbeasanctuary.嘿布莱斯你女朋友呢Hey,Bryce,wheresyourgirlfriend?
我被贴上了各种标签Iwasbrandedforlife.嘿布莱斯你为啥不向她求婚呢Hey,Bryce,whydontyouaskhertomarryyou?
布莱斯和朱莉坐上树梢BryceandJulisittinginatree亲亲抱抱举高高K-I-S-S-I-n-G我搬来镇上的第一年简直就是一场灾难Myfirstyearintownwasadisaster.瞧Lookatthem.接下来的三年也是差强人意Andthenextthreewerentmuchbetter.到了六年级我决定做些什么Butfinally,inthesixthgrade,itookaction.于是我想出了一个计划Ihatchedtheplan.雪莉Sherry.雪莉等等我Sherry,waitup.嗨布莱斯Hi,Bryce.heh.我决定追求雪莉斯道尔IaskedoutSherryStalls.我想问问你愿不愿意Iwaswonderingifyouwantedtogo.这一招的绝妙之处在于Tofullappreciatethebrillianceofthisplan.朱莉简直恨死了雪莉斯道尔.youhavetounderstandthatJulihatedSherryStalls.尽管我不知道个中缘由.thoughineverunderstoodwhy.雪莉貌美心善秀发飘飘Sherrywasnice,friendlyandshehadalotofhair.一开始我妈一直不肯让我打耳洞Atfirst,mymotherwouldntletme但我一直求她getmyearspierceedbutIbeg.我原计划和雪莉吃吃饭TheideawasthatSherrywouldeatwithme.可能再散散步.maybewedwalkaroundtogether,然后朱莉就会对我失去兴趣andhopefullyJuliwouldloseinterest.但我岁之前还是不能打耳洞Butistillcantgetthehoopstillim.太可惜了Oh,thatsashame.米兰妮也想打耳洞Somelaniewantedtogetherearspierced,但她妈坚决不同意butofcoursehermothersaidno.于是她就一怒之下Soshethrewafitandsmashedher把约翰尼马蒂斯的精选辑给砸了JohnnyMathisGreatestHitsalbim然后她就被禁足了.andshegotgrounded,sonowshecant连我的睡衣派对都来不了cometomypajamaatsleepoverparty.事情进展的不错Thingswereunfoldingquitenicely.你的科学实验准备怎么做Whatareyoudoingforyourscienceproject?
直到我所谓的挚友加利特埃恩德Thatis,untilmysupposedbestfriend,GarrettEinbinder.打起了雪莉的主意.tookaninterestinSherryhimself.我想展示护发素Iwasthinkingofshowinghowsplitends是如何修复头发分叉的reactwithdifferentbeingpoisoned?
这主意真棒Thatsfascinating.加利特这个重色轻友的叛徒Loyaltygavewaytodesireandgarrett,theturncoat.告诉了雪莉我接近她的目的.toldSherrywhatiwasupto.混蛋Jerk.她很生气Shedidnttakeitwell.至于朱莉她很快WordgotbacktoJuli,andprettysoonshe又开始视奸我startedupwiththethegoogleeyesagain?
但这次她更过分了Onlythistimeitwasworse.她开始嗅我的味道Shestartedsniffingme.没错嗅Thatsright,sniffingme.这是在搞什么Whatwasthatallabout?
我唯一的期盼便是来年的毕业Myonlyconsolationwasthatnextyearwouldbedifferent.等我上了初中Juniorhigh,biggerschool.或许我们就不会在一个班了Maybewedbeindifferentclassesand到时一切都将结束itwouldfinally,finallybeover见到布莱斯洛斯基的第一眼我便心动了ThefirstdayimetBryceLoski,iflipped.他的眼眸让我深陷其中Itwasthoseeyes,somethinginthosedazzlingeyes.我们一起搬吧Youwannapushthisonetogether?
当时他家刚搬到我家隔壁Hisfamilyhadjustmovedintotheneighborhood.我过去帮他们搬东西.andidgoneovertohelpthem.我才在卡车里待了两分钟Idbeeninthevanalloftwominutes他爸爸就让他去帮他妈妈whenhisdadsenthimofftohelphismther我看得出来他并不想去Icouldseehedidntwannago.所以我追了上去Soichasedafterhimtoseeifwecould想问问他进屋前能不能先玩一会儿playalittlebeforehegottrappedinside下一刻我便意识到他正牵着我的手Thenextthingiknow,hesholdingmyhand.凝视着我.andlookingrightintomyeyes.我的心停止了跳动Myheartstopped.这一刻到来了吗Wasthisit?
我要献出初吻了吗Wouldthisbemyfirstkiss?
可没想到他妈妈出来了你好呀butthenhismothercameout.well,hello.他一下子尴尬了瞬间羞红了脸Andhewassoembarrassed,hischeeksturnedcompletelyred.那晚上我辗转反侧Iwenttobedthatnightthinking不停幻想着初吻的场景ofthekissthatmighthavebeen.我知道他对我动心了Imean,itwasclearhehadfeelingsforme,只是羞于启齿buthewasjusttooshytoshowthem妈妈说过男孩子都是这样的Mymothersaidboyswerelikethat.于是我决定帮助他布莱斯你也在这里啊soidecidedtohelphimout.Bryce?
yourehere.我会尽全力Iwouldgivehimplentyof帮他克服羞怯opportunitytogetoverhisshyness到了六年级我学着收敛些许Bythesixthgrade,idlearnedtocontrolmyself.却没想到半路杀出个雪莉斯道尔ThenSherryStallsenteredthepicture.她不过是个SherryStallswasnothingbutawhiny,多嘴的腹黑小人而已gossipy,backsstabbingflirt.头发长见识短Allhairandnosubstance.而且他竟然Andthereshewas.和布莱斯牵着手那可是我家布莱斯.holdinghandswithBryce.myBryce.那是我要贡献初吻的人啊Theonewhowaswalkingaroundwithmyfirstkiss.我决定忽略她Mysolutionwastoignoreher.我知道布莱斯的性格IknewaboyofBrycescaliber.总有一天能意识到.wouldeventuallyseethrougha雪莉斯道尔有多浅薄无知shallowconniverlikeSherryStalls.只过了一周他们果然分手了Ittookallofaweek.theybrokeupatrecess.看得出她很生气Shedidnttakeitwell.自从布莱斯脱离了雪莉的魔掌NowthatBrycewasoutofSherrysevil他开始对我友善起来clutches,hestartedbeingnicetome嗨朱莉嗨布莱斯hi,Juli.hi,Bryce.他是如此腼腆可人Hewassoshyandsocute.就连他的头发都散发着西瓜的清香.andhishair,itsmelledlikewatermelon.我简直如痴如醉Icouldntgetenoughofit.一年来我都在偷偷地闻着他的发丝Ispentthewholeyearsecretlysniffingwatermelon.期盼着何时能送走我的初吻.andwonderingifiwasevergoingtogetmykiss.升入七年级后生活变了样Seventhgradebroughtchanges,allright.但最大的变化并非发生在学校Butthebiggestonedidnthappenatschool.而是在家中Ithappenedathome.外公搬来与我们同住Mygrandfathercametolivewithus.妈妈说他如此凝望只因心念外婆Momsaidhestaredlikethatbecausehemissedgrandma.那不是外公会Thatwasnotsomethinggrandpa跟我聊起来的事wouldevertalkaboutwithme事实上我们几乎Asamatteroffact,henevertalked从未有过交流aboutmuchofanythingwithme直到那天朱莉的名字登上了报纸Thatis,untilJuliappearedinthelocalnewspaper.布莱斯可以和你聊聊吗怎么了oh,Bryce.mayispeakwithyou?
what?
坐吧孩子Haveaseat,son.跟我讲讲你朋友朱莉贝克吧TellmeaboutyourfriendJuliBaker.其实朱莉算不上我朋友Juli.shesnotexactlymyfriend.为什么Oh.whysthat?
您为什么这么好奇Whydoyouwannaknow?
朱莉贝克登上报纸Now,JuliBakerdidnotwindupinthemayfieldtimes.可不是因为她天赋异禀.forbeinganeighth-gradeeinstein.pos(.,.)本地女孩赖在树上而是因为她赖在无花果树上No,shegotfront-pagecoveragebecauseshe死活不肯下来refusedtoclimboutofasycamoretree朱莉贝克和那棵无花果树JuliBakerandthatstupidsycamoretree.她总觉得那棵树是上帝的恩赐Shealwaysthoughtitwasgodsgift使我们这个小地方也能熠熠生辉toourlittlecorneroftheuniverse嗨布莱斯要不要过来Hey,Bryce.wannacomeclimbthe我们一起爬树呀很好玩的treewithmeandmybrothers.itsfun不了谢谢No,thanks.布莱斯来吧很好玩的你能看到所有的东西呢Beuphere.itsfun.Youcanseeeverything.我没时间Icant.我爸叫我帮他修Mydadneedsmetohelphimfix.修个东西.athing.拉倒吧Thatsallineeded.让我和朱莉贝克一起爬树ClimbupatreewithJuliBaker.我马上就掉回二年级的噩梦里去Idbedraggedrightbackintothesecondgrade.布莱斯和朱莉爬上树梢BryceandJulisittinginatree.还不如让我下半辈子吃青豆度日呢Whydontyoujustmakemeeatlimabeansfortherestofmelife.还有三个街区Itsthreeblocksaway.两个街区Twoblocks.一个Oneblockaway.搞得好像多了不起似的likethatsvaluableinformation.明明很惹人厌Ihateitwhenshedoesthat我还想着Iliketothinktheresatleast万一校车不会来呢achancethebuswontshow这棵树在晨曦中尤为美丽你觉得呢Ithinkthetreelooksparticularlybeautifulinthislight,dontyou如果你的美丽指的是极其丑陋的话Ifbybeautifulyoumeanunbelievably没错它很美丽ugly,then,yesapaintingofit你眼神不好吧我真同情你Yourejustvisuallychallenged.ifeelsorryforyou.眼神不好visuallychallenged?
眼神不好visuallychallenged?
这竟然是出自Thisfromthegirlwholivedinahouse自家房子是邻里笑料的人之口thatwasthejokeoftheneighborhood窗前爬满灌木Theyhadbushesgrowingoverwindows门前杂草丛生andweedsallovertheplace我爸爸都为此不爽Itbuggedmydadbigtime.噢看呀Oh,thereheis.一个自以为是画家的砌墙工Thebricklayerwhothinkshesapainter.那破车都丑成这样了thattrucksnotuglyenoughinreallife还得画幅画裱起来吗Hesgottamakeapaintingofit?
他画的美景在集市上可是很抢手的No,hedoeslandscapes.sellsthematthecountyfair.人们都觉得画得好Peoplesaytheyrebeautiful.风景画我跟你说吧Landscapes?
letmetellyousomething.如果他能把他的破院子Theworldwouldhavemorebeautyinit.美化一点点.ifheddoalittlelandscapingon世界都会因此美丽不少的thatpieceofcraphecallsayard真同情他的妻子嫁给了一个空想家Ifeelbadforhiswife.shemarriedadreamer.梦想与现实间的冲突Becauseofthat,oneofthetwo总得会不那么愉快的ofthemwillalwaysbeunhappy没错可为什么还要牵连我们Yeah,fine.butwhydowehavetobeunhappy?
和她家的脏院子相比Asannoyingastheyardwastomydad.还是树上的朱莉贝克.itwasnothingcomparedtohow更为恼人annoyingJuliBakerwasinthattree还有三个街区Threeblocksaway.每天早上我们都要忍受Everymorningwehadtolistentothesound.她不厌其烦的预报.ofherblow-by-blowtrafficreport.两个街区Twoblocks.到啦Thereyougo.为什么要叫他们三个臭皮匠呢Whydotheycallitthethreestooges?
明明有五个人什么imean,theresfiveofthem.what?
你看啊蘑菇头拉里胖子西普和卷毛乔伊Well,yeah,theresmoe,larry,curly,shempandcurlyjoe.没错但每次只有三个人出场yeah,buttheyonlyhavethreeatatime.yeah.你知道吗我讨厌乔伊Youknow,ihatecurlyjoe.imean,他根本算不上臭皮匠heshouldntevenbeastooge姑娘我可要报警了Listen,girl,imthisclosetocallingthepolice.你这是侵犯私人领地Youaretrespassingandobstructing妨碍施工progressonacontractedjob怎么了Guys,whatsgoingon?
要么你自己下来要么砍树了Eitheryou
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 怦然心动 Flipped 2010 剧本
![提示](https://static.bingdoc.com/images/bang_tan.gif)