台湾和大陆不一样的名称有趣超级大全.docx
- 文档编号:18649967
- 上传时间:2023-08-24
- 格式:DOCX
- 页数:9
- 大小:17.78KB
台湾和大陆不一样的名称有趣超级大全.docx
《台湾和大陆不一样的名称有趣超级大全.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《台湾和大陆不一样的名称有趣超级大全.docx(9页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
台湾和大陆不一样的名称有趣超级大全
台灣和大陸不一樣的名稱。
有趣!
超級大全
1品牌:
飄柔——飛柔
海飛絲——海倫仙度絲
強生——嬌生
索尼——新力
愛立信——易立信
格力高——固力果(glico)
阿迪達斯——愛迪達
曼秀雷敦——面速立達姆(兩種都叫,因為產品多,後者指小傷口和潤膚之類的塗抹膏這一類)
奧爾曼——鹹蛋超人
鐵臂阿童木——原子小金剛
奔馳——賓士
2地名:
意大利——義大利
柬埔寨——高棉
老撾——寮國
馬爾代夫——馬爾蒂夫
新西蘭——紐西蘭
澳大利亞——澳洲
悉尼——雪梨
戛納——坎城
法國——法國(fa四聲)
佛羅倫薩-翡冷翠(“翡冷翠”是徐志摩首譯出來的名字,覺得比“佛羅倫薩”更好聽诶)
巴塞羅那--巴塞隆納
馬爾代夫——馬爾地夫
朝鮮——北韓(香港也是)
坦桑尼亞——坦尚尼亞
湯加——東加王國
卡塔爾——卡達
塞拉利昂——獅子山
阿拉伯聯合酋長國——阿拉伯聯合大公國
阿塞拜疆——亞塞拜然
埃塞俄比亞——依索比亞
毛里求斯——模里西斯
索馬裡——索馬利亞
3人名翻譯:
梵高——梵谷
貝克漢姆——貝克漢碧咸
羅納爾多——朗拿度
達芬奇——達文西
畢加索—畢卡索
伽(念“家”)利略——伽(念“茄”)利略
雷諾阿—雷諾瓦
莎朗斯通——莎朗史東
齊達內——齊丹
布什總統——布希總統
普京——普挺
薩達姆——海珊(好柔的名字啊!
)
席琳迪翁——塞琳迪昂
奧巴馬——歐巴馬
4詞語發音
我和你——和(讀han四聲)
包括——包括(gua一聲)
懸崖——懸崖(ai二聲)
蝸牛——蝸牛(gua第一聲)
曝光——曝光(pu四聲)
血液——血液(yi第四聲
癌癥——癌(yan第二聲)癥
跳越——跳越(yao第四聲)
說服——說服(shui第四聲,台灣一直發音,大陸以前發shuo也改過來了,至少是九十年代后才改的)
5名詞
橙子--柳丁
菠蘿--鳳梨
地鐵+輕軌——捷
公交車——公車
摩托車——機車(罵人的話之一)
自行車(單車)-腳踏車還有一種狠古的說法叫“孔明車”不過這樣叫的都是年紀很大的人。
藥店——藥局
修正液——立可白(很形象啊,哈哈)
飲料瓶/礦泉水瓶——寶特瓶(來自英文bottle)
花生——土豆(口語,說台灣人看到大陸菜單上的醋溜土豆絲很奇怪,土豆怎么能切絲呢?
)
京劇——平劇國劇
頂貼——推貼
樓主——原PO
熊貓——貓熊(這個才是正宗的學名,剛被發現時就稱貓熊,民國在大陸執政時也是這樣叫)
南昌起義——南昌暴動
藝術體操——韻律體操
世界杯——世足賽
解放軍——國軍(國軍的全稱是國民革命軍,一般台灣百姓稱呼他們的軍隊就叫國軍,很多大陸人以為是國民黨的軍隊,現在很多大陸播的影視劇里也有,其實不是,國軍是指國家的軍隊,國民黨沒有自己的軍隊,)
數碼相機——數位相機
吉尼斯世界紀錄——金氏世界紀錄
爺爺——阿公
奶奶——阿嬤
外公——阿公,對外介紹的時候,要說外公而不是阿公。
外婆——阿嬤,對外介紹則要用外嬤。
老大妈,大妈,大娘——欧巴桑,阿妈
國語說的大嬸、大娘、大媽,台語叫歐巴桑,這是源自日語的伯母
國語說的伯伯、大叔這類的台語叫”歐吉桑”,一樣是源自日語的伯父”年過六十歲以上的男性長輩,國語上都尊稱爺爺,台語尊稱阿公。
同樣的女性長輩尊稱奶奶,台語則是阿嬤。
6杂七杂八
大陆解放——大陸淪陷
解放區——淪陷區(45-49國共內戰時,所有的媒體刊物上確實把共產黨佔領的地方叫淪陷區)
沙发——头香(第一個回帖的叫頭香。
)
小姐——酒家女
孤帆遠影碧空盡——孤帆遠影碧山盡
窮人——善治人(不知道是怎么解釋)
醋溜土豆絲——醋溜馬鈴薯
公元——西元
民樂(二胡簫之類)——國樂
2010年——民國九十九年
上訪——請願
中國人——大陸人
毛主席——毛匪
蔣光頭——蔣公老總統
共產黨——共匪
發短信——傳簡訊
跑調——走音
群眾——民眾
領導——長官
老公先生(正式場合)——外子夫婿(正式場合)
老婆愛人(正式場合)——內子
長征——流竄逃亡
人流手術——落胎(口語叫“夾娃娃”這是不太正式的叫法,因為醫生在做落胎手術的時候會用夾子把未成人形的血塊夾出來,等於殺人啊,太殘忍!
)
土雞——放山雞
好吃——不错吃
好看——不错看
瞎掰——唬烂
没种——俗仔
贪污——A钱
土——俗
露馅——破功
7教育
本科——大学部
台灣的教育分級是這樣
國民教育:
幼稚園>國小>國中
中等教育:
普通高中(一般高中),也就是高中
高等教育:
普通大學,也就是大學(一般大學)>研究所
技職教育:
職業學校,簡稱高職>專科學校,簡稱大專。
分二年制專校與四年制技術學院。
再往上則是二年制技術學院。
還有個比較特殊的是五專(五年制專科學校),這個國中畢業就可以考,學歷等同高中、高職。
班主任——班导(正式名稱是級任導師。
)
班长——班代
通常國小、國中、高中都叫班長,大學、專科等高級教育裡面才叫班代。
國小到高中的其他班級幹部,都是XX股長。
基本上有學藝、風紀、體育(或稱康樂)、服務(或稱環保)。
如果是人數眾多的大班級,還會分成小組團隊,各小組推舉一個組長。
8網絡信息部分。
知识产权——智慧产权
正式稱法是智慧財產權。
司法部——法务部(法務部來說,隸屬我們台灣的行政院之內。
台灣的行政院就等於是大陸的國務院。
)
专案组——特侦组
属性——内容
屬性通常是指檔案的副檔名的種類。
譬如.txt、.exe這些的。
视频——视讯
視頻在台灣也蠻多人使用,或者稱為”影音”。
視訊在台灣是指MSN、QQ這類聊天通訊時候可以看到對方的影像的那種功能。
博客——部落格
或者直接些寫(說)BLOG。
複印——影印
打印——打印
打印機——印表機
網絡——網路
軟件——軟體
程序——程序
屬性——內容
視頻——視訊
博客——部落格
沙發——頭香
打遊戲——打電動
數碼——數位
單反(相機)——單眼(相機)
鼠標-鼠標
郵箱——信箱
安裝向導--安裝精靈
門戶網站——入口網站
重裝(系統)——重灌
死機—當機
U盤——隨身碟
筆記本電腦——筆電
網上鄰居——網路上的芳鄰
播放器——播放軟體
查看——檢視
上傳——上載
C盤D盤——C糟、D糟
發短信——傳簡訊
發(信息)——丟(訊息)
頂貼——推貼
樓主——原PO
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 台湾 大陆 不一样 名称 有趣 超级 大全