2008-美国总统竞选辩论实录.doc
- 文档编号:18844886
- 上传时间:2024-01-17
- 格式:DOC
- 页数:44
- 大小:177.50KB
2008-美国总统竞选辩论实录.doc
《2008-美国总统竞选辩论实录.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《2008-美国总统竞选辩论实录.doc(44页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
2008美国总统竞选辩论实录(中英文对照)
LEHRER:
GoodeveningfromtheFordCenterforthePerformingArtsatthe
UniversityofMississippiinOxford.I'mJimLehreroftheNewsHouronPBS,
andIwelcomeyoutothefirstofthe2008presidentialdebatesbetweenthe
Republicannominee,SenatorJohnMcCainofArizona,andtheDemocratic
nominee,SenatorBarackObamaofIllinois.
主持人:
晚上好,这里是牛津密西西比大学的表演艺术中心。
我是来自公共广播公司《新闻时间》的吉姆.拉勒尔。
我欢迎你们来到2008年首场总统竞选辩论。
两位总统候选人是来自亚利桑那州的共和党提名人——议员约翰.麦凯恩,和来自伊利诺斯州的民主党提名人——议员贝拉克.奥巴马。
(注:
牛津,密西西比南部一城市,位于田纳西州孟斐斯东南偏南。
是密西西比大学的所在地(老密西),建于1844年,它是威廉姆·福克纳的家乡。
人口9,882)
TheCommissiononPresidentialDebatesisthesponsorofthiseventandthe
threeotherpresidentialandvicepresidentialdebatescominginOctober.
总统竞选辩论委员会是这次辩论以及即将在10月份的另外三次总统竞选辩论和副总统竞选辩论的主办者。
Tonight'swillprimarilybeaboutforeignpolicyandnationalsecurity,
which,bydefinition,includestheglobalfinancialcrisis.Itwillbe
dividedroughlyintonine-minutesegments.
今晚的话题将主要围绕外交政策和国家安全。
其中,国家安全包括了这次全球金融危机。
我们将大概以9分钟为一段(辩论)。
Directexchangesbetweenthecandidatesandmoderatorfollow-upsare
permittedaftereachcandidatehastwominutestoanswertheleadquestion
inanorderdeterminedbyacointoss.
我们将用掷硬币的办法来决定谁先回答引导问题。
在两位候选人分别回答完后,可以进行直接交流。
主持人也可以进一步追问。
Thespecificsubjectsandquestionswerechosenbyme.Theyhavenotbeen
sharedorclearedwithanyone.
具体的主题和问题都由我决定。
它们从未被(我)向任何人披露或解释。
Theaudiencehereinthehallhaspromisedtoremainsilent,nocheers,no
applause,nonoiseofanykind,exceptrightnow,aswewelcomeSenators
ObamaandMcCain.
大厅中的观众都已经承诺保持沉默,即不欢呼,不鼓掌,不发出任何形式的噪音。
除了现在——让我们欢迎议员奥巴马和麦凯恩。
(APPLAUSE)
(鼓掌)
LetmebeginwithsomethingGeneralEisenhowersaidinhis1952
presidentialcampaign.Quote,"Wemustachievebothsecurityandsolvency.
Infact,thefoundationofmilitarystrengthiseconomicstrength,"end
quote.
让我以艾森豪威尔将军在1952年总统竞选时说过的一句话开始:
"我们必须获得安全和财务偿还能力。
事实上,军事实力的基础就是经济实力。
"
Withthatinmind,thefirstleadquestion.
在脑中记住这个,让我们开始第一个引导问题。
Gentlemen,atthisverymomenttonight,wheredoyoustandonthefinancial
recoveryplan?
先生们,在今晚这个特别的时刻,你们在金融拯救计划中站在哪里?
Firstresponsetoyou,SenatorObama.Youhavetwominutes.
第一个回答问题的是你,议员奥巴马。
你有两分钟时间。
OBAMA:
Well,thankyouverymuch,Jim,andthankstothecommissionandthe
UniversityofMississippi,OleMiss,forhostingustonight.Ican'tthink
ofamoreimportanttimeforustotalkaboutthefutureofthecountry.
奥巴马:
好的,非常感谢你,吉姆,也感谢(总统竞选辩论)委员会,感谢密西西比大学今晚容纳我们。
我无法想象我们还有比今晚讨论这个国家的未来的更重要的时刻了。
Youknow,weareatadefiningmomentinourhistory.Ournationis
involvedintwowars,andwearegoingthroughtheworstfinancialcrisis
sincetheGreatDepression.
你们知道,我们现在正处于我们历史上的一个决定性时刻。
我们的民族被涉入两场战争(注:
伊拉克战争和阿富汗战争),而我们正在经历自经济大萧条(注:
1929年)以来最糟糕的金融危机。
Andalthoughwe'veheardalotaboutWallStreet,thoseofyouonMain
StreetIthinkhavebeenstrugglingforawhile,andyourecognizethatthis
couldhaveanimpactonallsectorsoftheeconomy.
尽管我们听说了相当多关于华尔街的事情,但你们那些在城镇主街上的人们(注:
这里指美国城镇和乡村的典型居民)已经在(艰难地)努力了一段时间。
你们都知道这(金融危机)也许会影响到经济的方方面面。
Andyou'rewondering,how'sitgoingtoaffectme?
How'sitgoingtoaffect
myjob?
How'sitgoingtoaffectmyhouse?
How'sitgoingtoaffectmy
retirementsavingsormyabilitytosendmychildrentocollege?
你们想要知道,它(金融危机)如何影响到我?
如何影响到我的工作?
如何影响到我的住宅?
如何影响到我的退休金储蓄或者是送我孩子上大学的能力?
Sowehavetomoveswiftly,andwehavetomovewisely.AndI'veput
forwardaseriesofproposalsthatmakesurethatweprotecttaxpayersaswe
engageinthisimportantrescueeffort.
所以我们必须得即刻就行动了,而且我们得要明智地行动。
我已经提出一系列的建议,以确保当我们从事这项重要的(金融)拯救行动时,纳税人(的权益)得到保护。
Numberone,we'vegottomakesurethatwe'vegotoversightoverthiswhole
process;$700billion,potentially,isalotofmoney.
首先,我们必须确保整个过程有仔细的监督。
可能(被国会通过)的7000亿美元是一笔相当大的数额。
Numbertwo,we'vegottomakesurethattaxpayers,whentheyareputting
theirmoneyatrisk,havethepossibilityofgettingthatmoneybackand
gains,ifthemarket--andwhenthemarketreturns.
第二,我们必须确保纳税人现在冒着风险投入的钱有可能拿回来并增加,只要市场——且当市场回复(正常)时。
Numberthree,we'vegottomakesurethatnoneofthatmoneyisgoingto
padCEObankaccountsortopromotegoldenparachutes.
第三,我们必须确保(这些钱)一分钱也不能变成CEO的银行账户或者成为黄金保护伞(注:
企业的高级管理层或离任的政府官员在失去他们原来的工作后,在经济上给予其丰厚保障的安排)。
And,numberfour,we'vegottomakesurethatwe'rehelpinghomeowners,
becausetherootproblemherehastodowiththeforeclosuresthatare
takingplaceallacrossthecountry.
第四,我们必须确保我们正在帮助住宅所有者,因为问题的根源与在这个国家到处都在发生的无力偿付房贷有关。
Now,wealsohavetorecognizethatthisisafinalverdictoneightyears
offailedeconomicpoliciespromotedbyGeorgeBush,supportedbySenator
McCain,atheorythatbasicallysaysthatwecanshredregulationsand
consumerprotectionsandgivemoreandmoretothemost,andsomehow
prosperitywilltrickledown.
现在,我们也必须承认这(金融危机)就是对议员麦凯恩所支持的乔治.布什这八年来失败的经济政策的最终裁决。
(他们的)一个理论主要宣称的是我们可以撕碎(市场)管理和消费者保护,只要给予越来越多的(自由)直到极致,然后繁荣昌盛就会从天上掉下来。
Ithasn'tworked.AndIthinkthatthefundamentalsoftheeconomyhaveto
bemeasuredbywhetherornotthemiddleclassisgettingafairshake.
That'swhyI'mrunningforpresident,andthat'swhatIhopewe'regoingto
betalkingabouttonight.
(他们的)理论根本没有起过作用。
而我认为经济的基础应该以中产阶级是否能进行公平交易作为衡量标准。
这就是为什么我在竞选总统,这也是我所希望今晚我们将所讨论的。
LEHRER:
SenatorMcCain,twominutes.
主持人:
麦凯恩议员,两分钟。
MCCAIN:
Well,thankyou,Jim.Andthankstoeverybody.
麦凯恩:
好的,谢谢你,吉姆。
谢谢所有人。
AndIdohaveasadnotetonight.SenatorKennedyisinthehospital.He's
adearandbelovedfriendtoallofus.Ourthoughtsandprayersgooutto
thelionoftheSenate.
今晚我还有一个令人遗憾的消息:
肯尼迪议员住院了。
他是我们最亲爱的一个朋友。
让我们向议会的雄狮表达挂念和祈祷。
IalsowanttothanktheUniversityofMississippiforhostingustonight.
我也要感谢今晚容纳我们的密西西比大学。
And,Jim,I--I'vebeennotfeelingtoogreataboutalotofthings
lately.SohavealotofAmericanswhoarefacingchallenges.ButI'm
feelingalittlebettertonight,andI'lltellyouwhy.
而吉姆,我——我近来一直对很多事情感到不满。
许多面临困难的美国人们也和我一样。
然而今晚我感觉稍微好些了,我会告诉你为什么。
Becauseaswe'reheretonightinthisdebate,weareseeing,forthefirst
timeinalongtime,RepublicansandDemocratstogether,sittingdown,
tryingtoworkoutasolutiontothisfiscalcrisisthatwe'rein.
这是因为我们在今晚这场辩论上,我们看到,这是相当长一段时间以来第一次共和党人和民主党人坐下来,尝试作出一个我们所面临的金融危机的解决方案。
(注:
我认为麦凯恩此言,意在抨击民主党人的"不合作"。
当然,这个"不合作"是由他所定义的。
)
Andhavenodoubtaboutthemagnitudeofthiscrisis.Andwe'renottalking
aboutfailureofinstitutionsonWallStreet.We'retalkingaboutfailures
onMainStreet,andpeoplewhowilllosetheirjobs,andtheircredits,and
theirhomes,ifwedon'tfixthegreatestfiscalcrisis,probablyin--
certainlyinourtime,andI'vebeenaroundalittlewhile.
我们毫不怀疑这次危机的危害性。
我们现在不是在讨论华尔街那些机构的破产,我们是在讨论城镇主街上(那些人)的破产。
如果我们不解决掉这次重大的财政危机,也许——不,毫无疑问地,在我们的有生之年,人们将失去他们的工作,他们的银行存款和他们的家。
(笑)我已经伴随(金融危机)一段时间了。
Butthepointis--thepointis,wehavefinallyseenRepublicansand
Democratssittingdownandnegotiatingtogetherandcomingupwitha
package.
但重点是——重点是,我们终于看到了,共和党人和民主党人坐下来一起磋商并将提出一系列方案(注:
由于找不到中文对应于package的这个意思,只好用一系列方案来代替了)。
Thispackagehastransparencyinit.Ithastohaveaccountabilityand
oversight.Ithastohaveoptionsforloanstofailingbusinesses,rather
thanthegovernmenttakingoverthoseloans.Wehaveto--ithastohavea
packagewithanumberofotheressentialelementstoit.
这些方案应该有透明性。
它们应该可以落实责任和监管。
它们应该包括转让衰退中的生意的债权,而不是让政府直接接管这些债权。
我们必须——不,这些方案还应当包括许多其他的必需元素。
And,yes,IwentbacktoWashington,andImetwithmyRepublicansinthe
HouseofRepresentatives.Andtheyweren'tpartofthenegotiations,andI
understandthat.AnditwastheHouseRepublicansthatdecidedthatthey
wouldbepartofthesolutiontothisproblem.
还有,我回了一趟华盛顿,并会见了众议院的共和党议员们。
他们并没有参与磋商,我理解。
是共和党议会决定,他们也将是解决这次(金融危机)问题的一部分。
ButIwanttoemphasizeonepointtoallAmericanstonight.Thisisn'tthe
beginningoftheendofthiscrisis.Thisistheendofthebeginning,ifwe
comeoutwithapackagethatwillkeeptheseinstitutionsstable.
但今晚我想对所有的美国人强调一点。
现在不是金融危机尾声的序幕。
即使我们拿出一系列解决方案使得那些(金融)机构稳定,现在也只是金融危机序幕的尾声。
Andwe'vegotalotofworktodo.Andwe'vegottocreatejobs.Andoneof
theareas,ofcourse,istoeliminateourdependenceonforeignoil.
我们还有很多事情要做。
我们得创造就业岗位。
而创造就业岗位中一件(要做的)事情就是消除我们对外国石油的依赖。
(注:
个人以为麦凯恩在最后几句话里渲染金融危机的严重性,然后稍微透露一点"宏图和前景",企图加强美国人对他的依赖感。
很古老的招数,但政客们都在用。
)
LEHRER:
Allright,let'sgobacktomyquestion.Howdoyouallstandon
therecoveryplan?
Andtalktoeachotheraboutit.We'vegotfiveminutes.
Wecannegotiateadealrighthere.
主持人:
好的,让我们回到我的问题。
你们两位在经济救援计划中站在哪边?
直接告诉对方。
我们还有5分钟。
我们现在就可以在这里商讨出一个结果。
But,Imean,areyou--doyoufavorthisplan,SenatorObama,andyou,
SenatorMcCain?
Doyou--areyouinfavorofthisplan?
我(先前的)意思是,你们支持这个(经济救援)计划吗?
奥巴马议员,还有你,麦凯恩议员?
你支持这个计划吗?
OBAMA:
Wehaven'tseenthelanguageyet.AndIdothinkthatthere's
constructiveworkbeingdoneoutthere.So,fortheviewerswhoare
watching,Iamoptimisticaboutthecapacityofustocometogetherwitha
plan.
奥巴马:
我们还没有看到这个计划。
我认为在(国会)正在进行一项建设性的工作。
所以,我想对观众们说,我对我们一起提出一项计划的能力表示乐观。
(注:
奥巴马这里回避了主持人的问题。
他还是没有说他究竟是支持还是不支持。
他的回答是一个non-answer,我们称为打太极、不表态。
)
Thequestion,Ithink,thatwehavetoaskourselvesis,howdidweget
intothissituationinthefirstplace?
问题是,我在想,我们应该问问我们自己的是,我们是如何首次进入这种状况的?
Twoyearsago,Iwarnedthat,becauseofthesubprimelendingmess,because
ofthelaxregulation,thatwewerepotentiallygoingtohaveaproblemand
triedtostopsomeoftheabusesinmortgagesthatweretakingplaceatthe
time.
两年前,我就警告过,由于次级贷款的混乱,由于松懈的管理,我们可能正在走向潜伏的问题。
我还试图阻止一些当时抵押的滥用。
Lastyear,IwrotetothesecretaryoftheTreasurytomakesurethathe
understoodthemagnitudeofthisproble
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 2008 美国总统 竞选 辩论 实录