《美女与野兽(2017)》完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:18862604
- 上传时间:2024-02-02
- 格式:DOCX
- 页数:76
- 大小:99.89KB
《美女与野兽(2017)》完整中英文对照剧本.docx
《《美女与野兽(2017)》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《美女与野兽(2017)》完整中英文对照剧本.docx(76页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
很久很久以前在法国深处
Onceuponatime,inthehiddenheartofFrance...
有个英俊的小王子
ahandsomeyoungprince...
住在一座美丽的城♥堡♥里
livedinabeautifulcastle.
虽然拥有想要的一切
Althoughhehadeverythinghisheartdesired...
王子却十分自私刻薄
theprincewasselfishandunkind.
主人时间到了
Master,it'stime.
他向村民收税
Hetaxedthevillage...
买♥♥来最美丽的东西放在城♥堡♥里
tofillhiscastlewiththemostbeautifulobjects.
他的宴会也只要最美丽的人参加
Andhispartieswiththemostbeautifulpeople.
♪多么神圣♪
♪Oh,howdivine♪
♪魅力音乐与魔法相伴♪
♪Glamour,musicandmagiccombine♪
♪少女们心急地展现着美好♪
♪Seethemaidenssoanxioustoshine♪
♪希望得到青睐♪
♪Lookforasignthatenhanceschances♪
♪成为他的恋人♪
♪She'llbehisspecialone♪
♪热闹非法♪
♪Whatadisplay♪
♪阵势浩大叹为观止♪
♪Whatabreathtaking,thrillingarray♪
♪每个王子甚至宠物狗都快乐无比♪
♪Ev'ryprinceEv'rydoghashisday♪
♪让我们在欢乐中高歌♥纵情欢闹♪
♪Letussingwithpassion,gusto,fittobust,oh♪
♪就像世界不复存在♪
♪Notacareintheworld♪
后来有一天晚上
Thenonenight...
城♥堡♥里来了位不速之客
anunexpectedintruderarrivedatthecastle...
想寻个落脚地躲避风暴
seekingshelterfromthebitterstorm.
作为礼物她送给王子一支玫瑰
Asagift,sheofferedtheprince,asinglerose.
因为嫌恶她相貌丑陋
Repulsedbyherhaggardappearance...
王子拒绝了老妇人
theprinceturnedthewomanaway.
但她提醒他不要被外表迷惑
Butshewarnedhimnottobedeceivedbyappearances.
因为真正的美在心里
Forbeautyisfoundwithin.
王子再次想驱逐她
Whenhedismissedheragain...
老妇人丑陋的外表慢慢退去
theoldwoman'soutwardappearancemeltedaway.
变成了
Toreveal...
一个美丽的女巫
abeautifulenchantress.
王子请求宽恕
Theprincebeggedforforgiveness,
但为时已晚
butitwastoolate.
她已看出他心里没有丝毫的爱
Forshehadseenthattherewasnoloveinhisheart.
阿齐阿齐天呐
Chip!
Chip!
Oh,my!
作为惩罚
Aspunishment...
她把他变成了一个极丑的野兽
shetransformedhimintoahideousbeast.
并对城♥堡♥和城♥堡♥里所有的人
Andplacedapowerfulspellonthecastle...
施下了可怕的诅咒
andallwholivedthere.
日复一日年复一年
Asdaysbledintoyears...
王子和仆人们已被世界遗忘
theprinceandhisservantswereforgottenbytheworld.
因为女巫把他们所有人
Fortheenchantresshaderasedallmemoryofthem...
都从他们所爱之人的脑海中抹去了
fromthemindsofthepeopletheyloved.
但那支玫瑰是被施过魔法的
Buttheroseshehadofferedwastrulyanenchantedrose.
如果他能学会爱别人
Ifhecouldlearntoloveanother...
并在最后一片玫瑰花瓣落下前得到那人的爱
andearntheirloveinreturnbythetimethelastpetalfell...
诅咒就会解除
thespellwouldbebroken.
如果不能他将永远不能变回人类
Ifnot,hewouldbedoomedtoremainabeastforalltime.
一年年过去
Astheyearspassed...
他渐渐陷入了绝望
hefellintodespairandlostallhope.
因为有谁会爱上一只野兽呢
Forwhocouldeverlearntoloveabeast?
美女与野兽
♪小镇很安静♪
♪LittletownIt'saquietvillage♪
♪每天都一如昨日♪
♪Ev'rydayliketheonebefore♪
♪小镇住满了居民♪
♪LittletownFulloflittlepeople♪
♪每天醒来就会说...♪
♪Wakinguptosay♪
-早安-早安
-Bonjour!
-Bonjour!
早安
Bonjour!
♪面包师♥傅♥抱托盘♪
♪Theregoesthebakerwithhistraylikealways♪
♪每天都卖♥♥一样的面包法棒♪
♪Thesameoldbreadandrollstosell♪
♪每天都一模一样♪
♪Everymorningjustthesame♪
♪自从我们来到这偏僻小镇♪
♪Sincethemorningthatwecame♪
♪每天早晨都在简单地重复♪
♪Tothispoorprovincialtown♪
早上好贝儿
Goodmorning,Belle!
早上好让先生又丢东西了吗
Goodmorning,MonsieurJean!
Haveyoulostsomethingagain?
我想是的
Well,IbelieveIhave.
问题是我想不起来丢了什么
Theproblemis,Ican'trememberwhat!
总会想起来的
Oh,well.I'msureitwillcometome.
你要去哪儿
Whereareyouoffto?
去把这本书还给罗伯特神父
ToreturnthisbooktoPèreRobert.
讲的是维罗那的一对恋人
It'sabouttwoloversinfairVerona.
听着就无聊
Soundsboring.
♪快看那个女孩♪
♪Lookthereshegoes♪
♪那个女孩真是怪♪
♪Thatgirlisstrange,noquestion♪
♪一眼就能看出她迷迷糊糊♪
♪DazedanddistractedCan'tyoutell?
♪
♪从来不和人打交道♪
♪Neverpartofanycrowd♪
♪因为她脑袋里都是胡思乱想♪
♪'Causeherhead'suponsomecloud♪
♪那个贝儿真是个怪女孩♪
♪Nodenyingshe'safunnygirlthatBelle♪
♪早上好你家人还好吗♪
♪Bonjour,goodday,howisyourfamily?
♪
♪早上好你妻子好吗♪
♪Bonjour,goodday,howisyourwife?
♪
♪我需要六个鸡蛋那太贵了♪
♪IneedsixeggsThat'stooexpensive♪
♪小镇之外肯定还有更精彩的世界♪
♪Theremustbemorethanthisprovinciallife♪
这不是镇上唯一一只小书虫吗
Ah,ifitisn'ttheonlybookwormintown.
你这周又在书中游览了哪个地方
So,wheredidyourunofftothisweek?
意大利北部的两座城
TwocitiesinNorthernItaly.
我都不想回来了
Ididn'twanttocomeback!
你还有新的地方推荐吗
Haveyougotanynewplacestogo?
恐怕没有了
I'mafraidnot.
但你可以再看一遍以前看过的书
Butyoumayrereadanyoftheoldonesthatyou'dlike.
谢谢
Thankyou.
你的图书馆让我们的小世界大了很多
Yourlibrarymakesoursmallcorneroftheworldfeelbig.
拜拜
Bye.
♪快看这就是那个奇怪的女孩♪
♪Look,thereshegoesthegirlissopeculiar
♪不知道她是不是不舒服♪
♪Iwonderifshe'sfeelingwell♪
♪她总是迷迷糊糊脑袋埋在书本里♪
♪WithadreamyfarofflookAndhernosestuckinabook♪
♪我们真是搞不懂贝儿♪
♪WhatapuzzletotherestofusisBelle♪
♪天啊多么美好♪
♪Oh!
Isn'tthisamazing♪
♪这是我的最爱因为♪
♪It'smyfavoritepartbecauseyou'llsee♪
♪她遇到了白马王子♪
♪Here'swhereshemeetsPrinceCharming♪
♪但她还认不出他来♪
♪Butshewon'tdiscoverthatit'shim♪
♪那要等到第三章♪
♪'Tilchapterthree♪
♪怪不得她的名字语意是美丽♪
♪Nowit'snowonderthathernamemeans"Beauty"♪
♪她美得无与伦比♪
♪Herlookshavegotnoparallel♪
♪虽然脸蛋漂亮为人却很古怪♪
♪ButbehindthatfairfaçadeI'mafraidshe'sratherodd♪
♪和我们截然不同♪
♪Verydifferentfromtherestofus♪
♪和我们截然不同♪
♪She'snothingliketherestofus♪
♪没错和我们截然不同♪
♪Yes,differentfromtherestofus♪
♪那就是贝儿♪
♪IsBelle♪
瞧瞧她乐福
Lookather,LeFou.
那就是我未来的妻子
Myfuturewife.
贝儿是村里最美的姑娘
Belleisthemostbeautifulgirlinthevillage.
所以她就是最好的
Thatmakesherthebest.
但她学识太广了
Butshe'ssowell-read.
而你
Andyou'reso...
-更爱运动-我知道
-athleticallyinclined.-Iknow.
贝儿争论起来也无人能比
Bellecanbeasargumentativeassheisbeautiful.
没错你都有我们了谁还要她呀
Exactly!
Whoneedsherwhenyou'vegotus!
是啊
Yes...
但自从战争后
Buteversincethewar,
我总觉得缺了点什么
I'vefeltlikeI'vebeenmissingsomething.
她是唯一一个能让我有那种感觉的...
Andshe'stheonlygirlthatgivesmethatsenseof...
我不知道那是什么意思
Idon'tknowwhatthatmeans.
♪从我第一眼♪
♪Rightfromthemoment♪
♪遇到她看到她♪
♪WhenImether,sawher♪
♪我说她好美于是就此倾心♪
♪Isaidshe'sgorgeousandIfell♪
♪她是小镇上唯一配得上我英俊容貌的女孩♪
♪Hereintownthere'sonlyshewhoisbeautifulasme♪
♪所以我要追求她我要娶贝儿♪
♪SoI'mmakingplanstowooandmarryBelle♪
♪快看他♪
♪Looktherehegoes♪
♪简直如美梦一般♪
♪Isn'thedreamy♪
♪加斯顿先生他多么帅气♪
♪MonsieurGaston,oh,he'ssocute♪
♪镇定心跳加速我无法呼吸♪
♪Bestill,myheartI'mhardlybreathing♪
♪他身材高大强壮又俊朗♪
♪He'ssuchatall,darkStrongandhandsomebrute♪
没可能的小姐们
It'snevergonnahappen,ladies.
♪-早安-什么♪
♪-Bonjour-Pardon♪
♪-早安-但是♪
♪-Goodday-Mais,oui♪
♪-这能叫培根吗-多美的花♪
♪-Youcallthisbacon-Whatlovelyflowers♪
♪-来点芝士-十码♪
♪-Somecheese-Tenyards♪
♪-一磅-抱歉♪
♪-Onepound-'Scuseme♪
♪-我去拿刀-借过♪
♪-I'llgettheknife-Pleaseletmethrough♪
♪-面包-鱼♪
♪-Thisbread-Thosefish♪
♪-不新鲜了-真的很臭♪
♪-It'sstale-Theysmell♪
♪-你错了-也许吧♪
♪-Madame'smistaken-Well,maybeso♪
♪小镇之外肯定还有更精彩的世界♪
♪Theremustbemorethanthisprovinciallife♪
♪看我怎么把贝儿娶回家♪
♪JustwatchI'mgoingtomakeBellemywife♪
♪看那个奇怪又独特的女孩♪
♪LookthereshegoesAgirlwho'sstrangebutspecial♪
♪一位古怪的小姐♪
♪Amostpeculiarmademoiselle♪
♪她格格不入多么可惜可悲♪
♪It'sapityandasinShedoesn'tquitefitin♪
♪但她真的很奇怪很美但是很奇怪♪
♪ButshereallyisafunnygirlAbeautybutafunnygirl♪
♪她真是个奇怪的女孩♪
♪Shereallyisafunnygirl♪
♪那个贝儿♪
♪ThatBelle♪
早上好贝儿
Goodmorning,Belle!
你拿的真是本好书
Wonderfulbookyouhavethere.
你读过吗
Haveyoureadit?
这本没有但是我读过书
Well,notthatone.But,youknow,books...
送你放在餐桌上的
Foryourdinnertable.
你愿意和我共进晚餐吗
ShallIjoinyouthisevening?
抱歉今晚不行
Sorry,notthisevening.
你有事吗
Busy?
不是
No...
有进展吗
So,movingon?
没有乐福
No,LeFou.
那些故作矜持的女孩
It'stheoneswhoplayhardtoget
才是最值得拥有的猎物
thatarealwaysthesweetestprey.
所以贝儿才这么吸引我
That'swhatmakesBellesoappealing.
她不会用傻乎乎的举动
Shehasn'tmadeafoolofherself
吸引我的注意
justtogainmyfavor.
这叫什么
Whatwouldyoucallthat?
尊严吗
Dignity?
特别有魅力不是吗
It'soutrageouslyattractive,isn'tit?
加斯顿
Gaston!
♪如何让一刻永恒♪
♪Howdoesamomentlastforever♪
♪如何让一个故事永久流传♪
♪Howcanastoryneverdie♪
♪最该紧紧握住的是爱♪
♪Itislovewemustholdonto♪
♪虽然很难但也要尽力♪
♪Nevereasybutwetry♪
♪有时我们能留住幸福♪
♪Sometimesourhappinessiscaptured♪
♪有时一刻时光得以永存♪
♪Somehowatimeandplacestandstill♪
♪爱活在我们心中♪
♪Lovelivesoninsideourhearts♪
♪永远不灭♪
♪Andalwayswill♪
贝儿
Belle.
你能...
Couldyou...
递给我一个...
Handmea...
谢谢
Thankyou.
我还需要...
AndIalsoneed...
不不不是
No.No.No.
其实
Actually...
没错这就是我要的谢谢
yes,that'sexactlywhatIneed.Thankyou.
-爸爸你觉得我古怪吗-古怪
-Papa,doyouthinkI'modd?
-Odd?
我女儿怎么会古怪
Mydaughter?
Odd?
你怎么会这么想呢
Wheredidyougetanidealikethat?
我也不知道大家都这么说
Idon'tknow.Peopletalk.
这是个很小的村子
Thisisasmallvillage,youknow.
思维也狭隘
Smallmindedaswell.
但小也意味着安全
Butsmallalsomeanssafe.
当年在巴黎时
EvenbackinParis,
我认识一个很像你的女孩特别...
Iknewagirllikeyou,whowasso...
超前
aheadofhertime.
与众不同
Sodifferent.
大家都嘲笑她
Peoplemockedher.
直到有天他们发现大家都开始模仿她
Untilthedaytheyallfoundthemselvesimitatingher.
跟我多说一点关于她的事吧
Please,justtellmeonemorethingabouther.
你母亲...
Yourmotherwas...
无畏
fearless.
无惧
Fearless.
那么...
So...
要我在市场给你买♥♥什么
whatcanIbringyoufromthemarket?
一支玫瑰就像画里的那样
Arose.Liketheoneinthepainting.
你每年都要这个
Youaskforthateveryyear!
你也每年都会带给我
Andeveryyearyoubringit.
那我就再带给你一支
ThenIshallbringyouanother.
我保证
Youhavemyword.
-再见爸爸-再见贝儿
-Goodbye,Papa.-Goodbye,Belle.
走了菲利普
Comeon,Philippe.
你认识路的
Youknowtheway.
明天见
I'llseeyoutomorrow!
好的明天我会带玫瑰回来
Right.Tomorrow,withtherose.
路上小心
Staysafe.
你在干什么
Whatareyoudoing?
洗衣服
Thelaundry.
过来过来
Come!
Come!
蓝色的鸟
"Thebluebird..."
从这里
"Thatflies...
飞过黑暗的...
"Overt
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 美女与野兽2017 美女 野兽 2017 完整 中英文 对照 剧本
![提示](https://static.bingdoc.com/images/bang_tan.gif)