AWS A3.0M-2010 焊接术语和定义(中英文条文对照).docx
- 文档编号:1887716
- 上传时间:2023-05-02
- 格式:DOCX
- 页数:198
- 大小:183.65KB
AWS A3.0M-2010 焊接术语和定义(中英文条文对照).docx
《AWS A3.0M-2010 焊接术语和定义(中英文条文对照).docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《AWS A3.0M-2010 焊接术语和定义(中英文条文对照).docx(198页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
AWS A3.0M-2010
中英文条文对照
1.Scope概述
本文件建立了与焊接、粘接、硬钎焊、软钎焊譯註、热切割、热喷涂有关的标准术语和定义。
本文中所涉及的标准术语和定义可用于与该术语和定义相关的过程的口头和书面语言。
The purpose of this document is to establish standard terms and definitions to aid in the communication of information related to welding,adhesive bonding,brazing,soldering,thermal cutting,and thermal spraying.The standard terms and definitions published in this document should be used in the oral and written language associated with these related processes.
本文中所提到的A3.0均指最新版本,A3.0M/A3.0:
2010。
Whenever A3.0is mentioned in this document,it refers to the latest edition,A3.0M/A3.0:
2010.
如果A3.0中所涉及的术语包含在其他文件术语表中,则认为这些文件中的术语定义与A3.0中的完全一致,除非引用变化。
When terms from A3.0are included in the glossary of other documents,it is intended that the definitions be identical to those in A3.0,except that the references may be changed if appropriate.
定义委员会的目标之一是使包含所有与焊接或相关领域直接相关的术语,而不是字典里的定义。
标准术语和非标准术语以及专业术语和行业术语都涵盖在It is one of the goals of the Definitions Subcommittee that A3.0encompass all terms,not adequately defined in the dictionary,directly related to welding or allied fields.Both standard and nonstandard jargon,as well as dialect and vernacular terms,are accepted for inclusion in A3.0.
本文件是一个术语大全,非标准术语包含在相应标准术语的对照处。
用黑体字表示标准术语,用普通字体表示非标准术语。
标准焊接工艺和标准焊接工艺参数的术语有标准的字母代号。
Since this document is a comprehensive compilation of terminology,nonstandard terms are included with cross-references to the corresponding standard terms.type indicates standard terms,lightface type indicates nonstandard terms.Terms for standard welding processes and for standard welding process variations are followed by their standard letter designations.
为便于用户使用,在术语旁边用竖线表明该处有修订、修改、增补、更正。
单独一条线表示该处有微小的变动,双线表示一个新的术语或者较大的变动。
标准工艺和标准工艺参数的术语有标准的字母代号。
所有术语按照字母顺序排列。
For the user’s convenience,a vertical line in the margin next to a term indicates that a revision,i.e.,modification,addition,or correction,has been made.A single line denotes a minor change to an existing definition.A double line denotes a new term or a major change.Terms for standard processes and standard process variations are followed by their standard letter designation.All terms are arranged in word-by-word alphabetical sequence.
定义委员会建立A3.0中的术语和定义所依照的原则见资料性附录C。
The principles applied by the Definitions Subcommittee for the creation of terms and definitions in A3.0are described in Informative Annex C.
本标准采用了国际单位制(SI)和美国惯用单位U.C.,后者在中括号[]或者表格图表相应栏中。
因两种单位制的度量不能完全精确匹配,使用时需用同一种单位制。
This standard makes use of both the International System of Units (SI) and U.S.Customary Units.The latter are shown within brackets ([]) or in appropriate columns in tables and figures.The measurements may not be exact equivalents;therefore,each system must be used independently.
安全和健康的问题不在本标准的范畴内,因此本书中不涉及此类问题。
可使用其他文件中的健康和安全规定,这些文件包括但不仅限于Safety in Welding,Cutting,and Allied Processes(焊接、切割和相关工艺安全),以及适用的联邦和州的法规。
Safety and health issues and concerns are beyond the scope of this standard,and therefore are not fully addressed herein.Safety and health information is available from other sources,including,but not limited to,ANSI Z49.1,Safety in Welding,Cutting,and Allied Processes,and applicable federal and state regulations.
2.Normative References引用标准
通过引用本标准,下列标准所包含的条文构成了本ASW标准的强制性规定。
所引用标准为最新版的标准。
The following standards contain provisions which,through reference in this text,constitute mandatory provisions of this AWS standard.For undated references,the latest edition of the referenced standard shall apply.
美国焊接学会文件:
1
AWS A1.1,焊接工业公制实践指南;和其他文件,韦伯斯特《第三版新国际词典》,未删节版2。
American Welding Society (AWS) document:
AWS A1.1,Metric Practice Guide for the Welding Industry;and
Other document:
Webster’s Third New International Dictionary of the English Language,Unabridged.
1AWS standards are published by the American Welding Society,550N.W.LeJeune Rd.,Miami,FL33126.
2Webster’s Third New International Dictionary of the English Language,Unabridged is published by Merriam-Webster,Incorporated,Springfield,MA.It is available at most bookstores1AWS标准由美国焊接学会出版,佛罗里达州迈阿密勒琼2韦伯斯特《第三版新国际词典》韦伯斯特股份有限公司,斯普林菲尔德出版,各书店均有,很容易找到。
3.Terms and Definitions
本文使用了下列定义:
For the purposes of this document,the following definitions apply:
定义对一个单词或词组的意义的陈述,这种陈述也可以描述与其他术语之间的关系,以及与其他相关信息(如表格和图表)之间的联系。
definition.A statement of the meaning of a word or word group.The statement may also describe the interrelationship with other terms and association with other relevant information such as tables and figures.
非标准术语与AWS A3.0中的标准术语相关联的通俗的单词或表述。
AWS A3.0中的术语是使用普通字体表示的。
nonstandard term.A word or expression used colloquially that is provided as a link to the standard term in AWS A3.0.When used in AWS A3.0,nonstandard terms are shown in lightface type.
标准术语一个单词或表述,AWS A3.0中首选的用于口语和书面语的专有名词。
AWS A3.0中的标准术语是用黑体字表示的。
standard term.A word or expression recognized in AWS A3.0as the preferred terminology for use in oral and written language.When used in AWS A3.0,standard terms are shown in boldface type.
术语与焊接或相关领域直接有关的单词或表述,比字典中给出的解释更加专业、严格。
term.A word or expression directly related to welding or allied areas which has a meaning more specialized or restricted than that given in the dictionary (see Clause2).
4.Glossary词汇表
1F管一种焊接试验位置,接管对接角焊缝,轴线与水平位置成45°,焊接实施是在平焊位置。
见图B.20(A)。
1F,pipe.A welding test position designation for a circumferential fillet weld applied to a joint in pipe,with its axis approximately45° from horizontal,in which the weld is made in the flat welding position by rotating the pipe about its axis.See Figure B.20(A).
1F板一种焊接试验位置,测试线性角焊缝,焊接实施是在平焊位置.见图B.18(A)
1F,plate.A welding test position designation for a linear fillet weld applied to a joint in which the weld is made in the flat welding position.See Figure B.18(A).
1G管一种焊接试验位置,接管周向坡口焊缝,焊接实施是在平焊位置。
见图B.19(A)。
1G,pipe.A welding test position designation for a circumferential groove weld applied to a joint in pipe,in which the weld is made in the flat welding position by rotating the pipe about its axis.See Figure B.19(A).
1G板一种焊接试验位置,线性坡口焊缝,焊接实施是在平焊位置。
见图B.17(A)。
1G,plate.A welding test position designation for a linear groove weld applied to a joint in which the weld is made in the flat welding position.See Figure B.17(A).
2F管一种焊接试验位置,接管对接角焊缝,轴线大致垂直,焊接实施是在横焊位置。
见图B.20(B)。
2F,pipe.A welding test position designation for a circumferential fillet weld applied to a joint in pipe,with its axis approximately vertical,in which the weld is made in the horizontal welding position.
See Figure B.20(B).
2F板一种焊接试验位置,测试线性角焊缝,焊接实施是在横焊位置B.18(B)。
2F,plate.A welding test position designation for a linear fillet weld applied to a joint in which the weld is made in the horizontal welding position.See Figure B.18(B).
2FR管一种焊接试验位置,接管周向角焊缝,轴线大致水平,焊接是在水平位置上转动实施。
见图B.20(C)。
2FR,pipe.A welding test position designation for a circumferential fillet weld applied to a joint in pipe,with its axis approximately horizontal,in which the weld is made in the horizontal welding position by rotating the pipe about its axis.See Figure B.20(C).
2G管一种焊接试验位置,接管周向坡口焊缝,轴线大致垂直,焊接实施是在横焊位置。
见图B.19(B)。
2G,pipe.A welding test position designation for a circumferential groove weld applied to a joint in a pipe,with its axis approximately vertical,in which the weld is made in the horizontal welding position.
See Figure B.19(B).
2G板一种焊接试验位置,线性坡口焊缝,焊接实施是在横焊位置。
见图B.17(B)。
2G,plate.A welding test position designation for a linear groove weld applied to a joint in which the weld is made in the horizontal welding position.See Figure B.17(B).
3F板一种焊接试验位置,测试线性角焊缝,焊接实施是在立焊位置.见图B.18(C)
3F,plate.A welding test position designation for a linear fillet weld applied to a joint in which the weld is made in the vertical welding position.See Figure B.18(C).
3G板一种焊接试验位置,线性坡口焊缝,焊接实施是在立焊位置。
见图B.17(C)。
3G,plate.A welding test position designation for a linear groove weld applied to a joint in which the weld is made in the vertical welding position.See Figure B.17(C).
4F管一种焊接试验位置,接管周向角焊缝,轴线大致垂直,焊接实施是在仰焊位置.见图B.20(D).
4F,pipe.A welding test position designation for a circumferential fillet weld applied to a joint in pipe,with its axis vertical,in which the weld is made in the overhead welding position.See Figure B.20(D).
4F板一种焊接试验位置,测试线性角焊缝,焊接实施是在仰焊位置.见图B.18(D)
4F,plate.A welding test position designation for a linear fillet weld applied to a joint in which the weld is made in the overhead welding position.See Figure B.18(D).
4G板一种焊接试验位置,线性坡口焊缝,焊接实施是在仰焊位置。
见图B.17(D)。
4G,plate.A welding test position designation for a linear groove weld applied to a joint in which the weld is made in the overhead welding position.See Figure B.17(D).
5F管一种焊接试验位置,接管周向角焊缝,轴线大致水平,焊接实施是在横焊、立焊、仰焊位置。
接管保持固定,直到焊接完成。
见图
5F,pipe.A welding test position designation for a circumferential fillet weld applied to a joint in pipe,with its axis approximately horizontal,in which the weld is made in the horizontal,vertical,and overhead welding positions.The pipe remains fixed until the welding of the joint is complete.See Figure B.20(E).
5G管一种焊接试验位置,接管周向坡口焊缝,轴线大致水平,焊接实施是在平焊、立焊、仰焊位置。
接管保持固定,直到焊接完成。
见图B.19(C)。
5G,pipe.A welding test position designation for a circumferential groove weld applied to a joint in a pipe with its axis horizontal,in which the weld is made in the flat,vertical,and overhead welding positions.The pipe remains fixed until the welding of the joint is complete.See Figure B.19(C).
6F管一种焊接试验位置,接管周向角焊缝,轴线与水平位置成,焊接实施是在平焊、立焊、仰焊位置。
见图
6F,pipe.A welding test position designation for a circumferential fillet weld applied to a joint in pipe,with its axis approximately45° from horizontal,in which the weld is made in flat,vertical,and overhead welding positions.The pipe remains fixed until welding is complete.See Figure B.20(F).
6G管一种焊接试验位置,接管周向坡口焊缝,轴线与水平位置成45°,焊接实施是在平焊、立焊、仰焊位置。
接管保持固定,直到焊接完成。
见图B.19(D)。
6G,pipe.A welding test position designation for a circumferential groove weld applied to a joint in pipe,with its axis approximately45° from horizontal,in which the weld is made in the flat,vertical,and overhead welding positions.The pipe remain
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- AWS A3.0M-2010 焊接术语和定义中英文条文对照 A3 2010 焊接 术语 定义 中英文 条文 对照