Falling Water《落梦若水》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:2364482
- 上传时间:2023-05-03
- 格式:DOCX
- 页数:33
- 大小:26.27KB
Falling Water《落梦若水》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx
《Falling Water《落梦若水》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Falling Water《落梦若水》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx(33页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
FallingWater《落梦若水》第一季第十集完整中英文对照剧本
Previouslyon"FallingWater1'...
《落梦若水》前情回顾
Helpme,andIwillhelpyoufindyourson.
你帮我我就会帮你找到儿子
Whereareyou?
你在哪?
Thisismanic.
你这是疯了
Doyouknowwhat?
Getout.
我告诉你给我出去
Leavemealone.Getout!
让我一个人清净一会出去!
Youmakeitreallygoddamnhardtoloveyou.爱你真的是一件很难的事情
Haveyouhadadreamrecentlywhereyouwere你最近有没有做梦梦见
trappedinaroomandyoucouldn'tgetout?
你被困在一个房♥间里出不去?
ThatsBill'stech.
这是比尔的技术
Withit,hecanmakethewallsofourdreamsabsolute
这项技术让他可以实体化梦境之墙
ordissolvethementirely.
或是完全瓦解它们
Whatdotheywant?
他们想要什么?
Theywantustobetogether.
他们想要我们待在一起
How?
TheBoyintheflier.
怎么做?
宣传♥单♥上的男孩
Hecanbringmeback.
他可以让我清醒过来
Whoishe?
Thekeytoeverything.
他是谁?
一切的关键
Theonethat'sgonnateachus
他将告诉所有人
we'realldreamingthesamedream.
我们全都在做同一个梦
How'dyoubuildthis?
你们是怎么造出这个房♥间的?
Yourmotherbuiltitforus.
你妈妈为我们造的
TheroomisdesignedtoseeintoTess'sdreams.这间房♥专门用于观察苔丝的梦境
WhenyoufindTheBoy,pushthebutton.
当你找到男孩按下按钮
There'sawoman.Shewastaken.
有个女人她被带走了
Thepeopleholdingher,theywanttounleash
囚禁她的人想要解放
thesamekindofanarchyonhumanity
你的梦境展示给你的
thatyourdreamshaveunleashedonyou.
人类的混乱无序
How?
TheBoy.
怎么做?
男孩
He'saveryspecialboy.
他是个非常特殊的男孩
Hugeuntappedpower.
巨大的潜在力量
FindTheBoy.
找到男孩
TheBoycansaveusboth.
男孩能拯救我们两个
Warshavetwosides.
战争总有两个阵营
Thosewhodon'tpickonegetsmashedinthemiddle.
中立者将被摧毁殆尽
Andasthestormsapproached
山雨欲来之际
andthearmiesgathered,
军队集结
thewisestmanintheworldandthewisestwomanintheworld世界上最聪明的男人与最聪明的女人
stoodontheridge,holdinghands.
手握着手站在山脊
Andhesaid,
他说
"Runawaywithme."
跟我一起逃离
"Andthenwhat?
那然后呢?
Forthearmieswillchaseus."
军队仍会把我们追击
"Thenwe'llbetogether."
然后我们就会在一起
"Andthenwhat?
那然后呢?
Forthestormswillfollow."
风雨仍将随之侵袭
"Areyousayingthere'snohope?
"
你的意思是毫无希望了吗?
"Yes.Iam.
是的
Butlet'sdoitanyway."
但无论如何我们还是去做吧
Ishouldreallyknowyourname.
我该知道你叫什么的
How'boutGavin?
盖文?
Russell?
拉塞尔?
Ifyoudon'ttellme,I'mjustgonnahavetocallyou如果你不告诉我的话我就会叫你
Leviticus.
利未提格斯
Youmustbehungry.
你应该饿了吧
There'sawomanIcareabout.
有个女人我很在意
Verymuch.
非常在意
She'slostandneedsmyhelp.
她迷失了需要我的帮助
Maybeyou'vemether?
也许你曾见过她呢?
Inyourdreams?
在你的梦中?
Youunderstandaboutdreams?
你明白♥梦♥境是怎么回事吗?
Shetoldmetofindyou.
她告诉我得找到你
It'sme.
是我
I'mhere.
我来了
No.
不
You'llleaveme.
你会离开我的
Youcan'tleaveme!
你不能离开我!
Howareyoudoingthis?
你是怎么做到的?
It'syourdream.
这是你的梦境
I'mjustavisitor.
我只是个访客
Ididn'tbelieveyou.
我之前不相信你
Istilldon'tbelieveyou.
我现在也不相信你
HowmuchofthiswillIrememberwhenIwakeup?
我醒来之后梦里发生的事会记得多少?
Mostofit.
大部分
Themoreyou'reaware,
你越知道自己在梦中
themoreitstayswithyou.你就会记得越清楚
Iloveyou.
我爱你
Iloveyoutoo.
我也爱你
Iseverythingallright?
一切都好吧?
Isawsomethinginmydream.我在梦里看到了一些事情
What'dyousee?
你看到了什么?
Amatchbookfromarestaurant.
来自一间餐厅的火柴纸夹
EllwakeSabineandgowithyou.我叫醒萨比娜然后跟你一起去
No,lethersleep;she'shappy.
别让她睡吧她很开心
Besides,youtwoneedtimetoworkthingsout.另外你们两个也需要时间解决你们之间的事情Youdon'thavetodoeverythingonyourown.你没必要什么事情都自己去做的
TellSabineItookhercarkeys.
告诉萨比娜我拿了她的车钥匙
What'sthenameoftherestaurant?
餐厅的名字是什么?
Marcello's.
马尔塞洛餐厅
You.
你
You'rehismother.
你是他妈妈
Whereishe?
他在哪?
Comehere.
过来
I'mhere.You'resafe.
我在这你安全了
Hethinksthis
他认为ishisfault.
这是他的错
Itoldhimhedidn'tdoanythingwrong.
我告诉他他没有做错任何事
It'sokay.
没事的
Sabine.
萨比娜
Wakeup.
醒醒
Sabine.
萨比娜
Sabine,wakeup.
萨比娜醒醒
Wakeup.
醒醒
Sabine.
萨比娜
Youdidn'tpressthebutton.
你没有按下按钮
Whathaveyoudone?
你做了什么?
YouwerenearTheBoy.
你当时就在男孩身旁
WeneedTheBoy.
我们需要男孩
I...Ineversawhim.
我…我没见到他
ThatBoycandoanything.
男孩什么都可以做到
Hecanreshapetheworld.
他可以重塑这个世界
Hecanbendspaceandtime.
他可以扭曲时间和空间
Doyouevenunderstandthatkindofpower?
你到底明不明白这种力量?
GivemebackSabine.
把萨比娜还给我
WhenyoudeliverTheBoy.
等你把男孩带来再说
Thisisnotwhatweagreed.
这跟我们说好的不一样
Thiswasabouthelpingmymother.
我答应你们这么做是为了帮我妈
Thiswasyourmother'sidea.
这是你♥妈♥的♥意思
Sorry.
抱歉
Uh...
呃…
She'sstillhere...
她还在那里…
Thereyouare.
找到你了
Idon'tmeantobeabother,buttherearesomequestions我不是有意打扰但有些问题
Ineedtoaskaboutthemanthatyoucameinwith.我必须问是关于和你一起来的那个男人
Itrsstandardprocedureforaninjuryofthiskind.对于这种程度的伤口来说这是标准程序
MayIsit?
我能坐下吗?
Mm-hmm.
嗯
Whatcanyoutellmeabout,
你能告诉我
uh,howMr.Burtongotstabbed?
伯顿先生是怎么被捅的吗?
Hesaidhisgirlfrienddidit.
他说是她女朋友做的
Doyouknowhisgirlfriend'sname?
你知道他女朋友的名字吗?
No.
不知道
Andwhatexactlyis
那么你
yourrelationshipwithMr.Burton?
跟伯顿先生具体是什么关系?
He'smyneighbor.
他是我的邻居
Andhisrelationshipwithyourson?
那他跟你儿子又是什么关系?
Whatisthisabout?
你问我这个干吗?
It'sjustaboutclarity.
只是为了弄清楚事件
Howoldisyourson?
你儿子几岁了?
Isthathim?
Yeah.
是他吗?
对
Seven.
七岁
Andhisfather'sname?
他父亲叫什么名字?
Whatdoesthishavetodowithmyneighbor?
这个问题跟我邻居有什么关系?
I'mnottryingtoalarmyou,but,uh,
我没有在试图警告你但是
there'sanAmberAlertout
有一条安珀警报显示
foralittleblondeboywhowaslastseeninthecompany
有一位金发小男孩丢失最后一次被目击的地点是一间公♥司♥ofamanwhofitsthedescriptionofyourfriend.
和他在一起的人与你的朋友描述相符
Isee.
我懂了
Soyouunderstandwhywehavetoaskthesequestions?
所以你明白为什么我要问这些问题了吧?
Absolutely.
当然
Thefather'sname?
父亲的名字是?
Idon'tknowhisname.
我不知道他的名字
Iusedaspermdonor.
我当时选择让别人捐精
Doesyoursonhaveanyallergies?
你儿子是否有过敏症?
No.
没有
Anyidentifyingscarsormarks?
是否有明显的伤疤或是胎记?
No.
没有
What'sthenameofhisregularpediatrician?
他常去看诊的儿科医生名字是什么?
Hedoesn'thaveapediatrician.
他没有专门的儿科医生
Wemovedrecently.WewerelivinginFrance.
我们最近搬家了之前住在法国
Sohehasapassport?
那他有护照吧?
Athome.
在家
I'msorrytobotheryou.
抱歉打扰你了
It'snotrouble.
没事的
Hello?
你好?
Didyoufindhim?
你找到他了吗?
Yeah.
嗯
Isheokay?
他还好吗?
Yeah.
嗯
I'minMarcello's.
我在马尔塞洛餐厅
There'salotofblood.
这里有好多血
It'snothis.He'sfine.
不是他的他没事
Whathospitalareyouat?
你在哪间医院?
I'dliketocomemeethim.
我想见见他
Tess,
苔丝
Ineedtomeethim.
我得见他
Tess?
苔丝
Pleasedon'trun.
求你了别跑
You'llnevergetoutofthishospitalwiththeAmberAlert.
有安珀警报在你永远也逃不出这家医院
AndsinceIgeneratedthealert,
启动警报的人是我
I'mtheonlyonethatcanclearitup.
因此我也是唯一一个能关掉它的人
Please.
求你了
Ijustwanttoexplain.
我只是想解释给你听
Please,justletmeexplain?
求你了让我解释吧
Tess?
苔丝?
Letmeout!
放我出去!
He'smyson!
他是我儿子!
Oh,no.
喔不
No.
不
No!
No!
不!
不!
Mama,wakeup.
妈妈醒醒
Youagain.
又是你
Comeon,we'regoing.
来吧我们走
No,wait...
不等等…
I'msorry.Wedon'thavetimeforthis.
抱歉我们没有时间了
No,please.
不等等
I'msorry.
抱歉
Ifyou'rehereforTheBoy,youmissedhim.
如果你是来找男孩的那你错过他了
It'sallright.Irllgetyouhelp.
没事的我帮你找人帮忙
Iknowyou.
我认识你
Fromadream.
从梦中
TheBelgianambassador.
比利时大使
Yeah.
对
Ineedanambulance.
我需要一辆救护车
Igotastabbingvictim.
这里有人被捅伤了
WelcometoCarStop.
欢迎来到汽车停靠站
Withoverthreedecadesofservicingourcustomers
我们已竭诚为客户服务长达三十年
withqualitypre-ownedcars,
二手车质量极高
whateveryou'relookingfor,wegot.
无论你在寻找哪一款车俱在我手
Cars,trucks,vans,andSUVs.
汽车卡车货车运动型多用途汽车
Andwebuy,sell,andtrade...
我们既买♥♥也卖♥♥以物易物…HereareCarStop,weprideourselvesoncustomerservice.这就是汽车停靠站我们以客户服务为傲
Whatareyoudoing?
你在做什么?
Givemethat.
给我
Youcan'tturnthevolumelikethat.
你不能把电视开得这么大声
Someone'sgonnacalltheoffice.
有人会报♥警♥的
Ineedyoutohelpmeandthink.
我需要你帮我思考
I'msorry.
抱歉
Butwecan'tmakesomuchnoise.
但我们不能制♥造♥那么大的噪皆
TherecouldbeanAmberAlertoutonus.
针对我们的安珀警报可能还没有撤销
I'mnotmad.
我不是生气
I'msorry.
抱歉
I'msorry.
抱歉
You'reangryatme.
你对我生气了
Iwasdoingwhatyouwanted.
我当时做的是你想让我做的事
YouknowIloveyou.
你知道我爱你
Allofthisisaboutlove.
这一切都与爱有关
Myloveforyou,
我对你的爱
theirloveforTheBoy,
他们对男孩的爱
yourloveforSabine.
你对萨比娜的爱
Wecanallhaveeverythingwewant每个人都能得到自己想要的一切
ifyoujusthelpthemfindTheBoy.如果你帮他们找到男孩的话
Iadoreyou,Adul.
我喜欢你小鬼
Youarethelightofmylife.你是我的生命之光
I'mnotaskingyoutopick.
我不是在要求你选择
Youcanhaveusboth,meandSabine.你既可以拥有我也可以拥有萨比娜She'salovelygirl.
她是个可爱的女孩
Promisemeyou'llgiveTessachoice.
答应我你会给苔丝一次选择的机会
Everything'salwaysachoice.万事皆为选择
Wouldyoupourthetea,Adul?
你愿意倒一下茶吗小鬼?
You'rewiththem?
你跟他们是一伙的?
No.
不
Don'tlie,Adul.
别说谎小鬼
Tess.苔丝
Tess.苔丝
We'regoingtohavethisconversation无论如何我们迟早都要
onewayoranother.
进行这一场谈话
Thisdoesnrthavetobescary.没必要这么慌张害怕
Whatdoyouwant?
你想怎样?
Tohelpyoursongrow.
帮你儿子成长
Youtookhimfromme.
你们把他从我身边带走了
Amistake.
是个错误
We'velearned.
我们学到了
Mom.Theadultsaretalking.
妈大人在说话呢
You'llneveroutrunus.
你永远不可能比我们跑得快
We'reaninvisiblearmy.
我们是一支隐形的军队
We'reeverywhere.
我们无处不在
Mom,shesaidno.
妈她拒绝了
Sitinyourchair.
在你的椅子上坐好
Thisisn'tmultiplechoice.这不是多项选择题
Youwillsayyes
你得答应我们
orwewilltakeTheBoyfromyou.要不然我们就把男孩从你身边带走
Leaveheralone.
放过她
Bequiet.Iknowwhat'sbest.
闭嘴我知道怎么做最好
She*snotyou.
她不是你
Youareaverybadboy.
你是个坏小孩
Idon'tcare.
我不在乎
Whathaveyoudone?
你做了什么?
You'renotgonnatakeherson.你不能带走她儿子
No.
不
Nomore.
别再这样
Don'tmakethisdifficult.
别让我难办
I'msorry,Mama,抱歉妈妈butnomore.
但不能再这样了
Ijustwantthechance我只是想要一个
toexplain.解释的机会
Comeon.
走吧
It'slikeKumikotoldyou.正如久美子告诉你的一样
We'reaninvisiblearmy.我们是一支隐形的军队
Youcanneveroutrunus.
你永远不可能比我们跑得快
No.
不
No!
不!
Mama,wakeup.
妈妈醒醒
Ijusthadthisfixed.我才刚把伤口处理好
Thisisaboutyou,isn'tit?
这跟你有关对吧?
Areyoudoingthis?
是你在这么做吗?
Well,Iguesswebettergetitright.
好吧我猜我们最好赶快行动起来C
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 落梦若水 Falling Water落梦若水第一季第十集完整中英文对照剧本 Water 第一 第十 完整 中英文 对照 剧本