翻译.docx
- 文档编号:2649796
- 上传时间:2023-05-04
- 格式:DOCX
- 页数:4
- 大小:79.03KB
翻译.docx
《翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《翻译.docx(4页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
翻译
三教九流
Thethreereligions(Confucianism,Buddhism,Taoism)andthenineschoolsofthought(theConfucians,theTaoists,theYin-Yang,theLegalists,theLogicians,theMohists,thePoliticalStrategists,theEclectics,theAgriculturists).
三教:
儒教、佛教、道教。
九流:
儒家、道家、阴阳家、法家、名家、墨家、纵横家、杂家、农家。
名落孙山
FallbehindSunShan(whowaslastonthelistofsuccessfulcandidates)
八仙过海,各显神通
LiketheEightImmortalscrossingthesea,eachoneshowinghis(her)specialprowesstrytooutshineeachother(TheeightimmortalsofTaoisminChinesefolklore)
特洛伊木马(内部颠覆者)
阿基里斯的脚踵(唯一致命的弱点)
悬挂在达摩克利斯头顶上的剑(临头的危险)
8.Annotation-addedtranslation(注释法):
TheTrojanhorse
TheheelofArchilles
TheswordofDamacles
ToopenPandora’sbox
打开潘多拉盒子(引起疾病,罪恶等各种祸患)
三思而后行
塞翁失马,安知非福?
Manystrawmaybindanelephant.
5.Processingoffigurativeimages:
A.Recurrence:
4.Literalandsemantictranslation:
人心齐,泰山移。
Whenmenareofoneheart,theycanmovemountains.
不到黄河心不死。
Untilallisoverambitionneverdies.
萝卜白菜保平安。
SomeradishandChinesecabbageeverydaykeepsthedoctoraway.
evenawormwillturn
狗急跳墙
Speakofangelsandyouwillheartheirwings.Speakofthedevilandhearrives.
说曹操,曹操到
MilkyWay——牛奶路(or银河)
tobecat’spaws
likeafishoutofwater
atsixesandsevens
tobeoutatelbows
tobebornwithasilverspooninone’smouth
上当,被人利用
很不自在
乱七八糟
捉襟见肘
生于富贵之家
胸有成竹
Tohavesomeplansready;beresourcefultomeetanysituation.
新官上任三把火
Abrideisdiligentforthreedays./Anewbroomsweepsclean.
人比人,气死人。
Comparisonsareodious.
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 翻译