电大大学英语B英译汉.docx

电大大学英语B英译汉.docx

《电大大学英语B英译汉.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电大大学英语B英译汉.docx（21页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

电大大学英语B英译汉

英译汉

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

作文

学习类

1） Why I Like Learning English Why I like learning English?

 Firstly, English is very useful. English is the most widely used language in the world. If we make a visit to foreign countries or do business with foreigners, we need communicate with them in English. Secondly, with China becoming stronger and stronger, we have more chances to go abroad. We can know the English-speaking countries much deeper if we know English. Both China and English-speaking countries have realized the importance of the culture exchanging. Above all, English is useful and important, we must master English. 

2） About Self-study As adult students in Shanghai TV University, self-study becomes very important. According to me, there are several pieces of tips of self-study. First, I always make a study plan in the beginning of a new semester. Second, preview every unit before the lesson. Third, try to finish the homework after class. Fourth, go over what I have learnt in class regularly at home. Without review, you will absolutely forget what you’ve learntasquicklyaspossible.Soreviewingishelpfulinunderstandingandmemorizingwhatyou’velearnt.

3）MyEnglishStudyEnglishisalwaysmyfavoritesubjectandIamgoodatEnglish.Iwouldliketoshare4goodstudyinghabitswithyou.First, remember 20 new words, and never give up. Second, go over grammar points I have learnt in English class regularly. Third, read an English article in China Daily every day. Fourth, write an English composition every week and ask teacher to revise that for me to improve the writing level. If you do things above, I am sure your English will also be improved. 

4） How to Overcome Difficulties in My English Studies I have made a lot of improvements in English. The following is my way to overcome the difficulties. Everyday, I do half an hour’s morningreadingtotrytopronounceeverywordout.AndIwillthenspendhalfanhourlisteningtoEnglishradioslikeBBCtocorrectmypronunciation.BecauseIhavetroubleinEnglishgrammar,Iattendafull-timeEnglish class of STVU to study grammar. The teacher recommends me to buy a grammar book—《Advanced English Grammar》. It helps me with my English study a lot. These above are what I have done to overcome my difficulties.

5） My Study Plan A new semester is coming, in order to study English well, I make a study plan. First, try to remember 20 words from dictionary everyday. Second, go over grammar points I have learnt in English class regularly. Third, form a habit of reading an English article in China Daily every day. Fourth, write an English composition every week and ask teacher to revise that for me to improve the writing level. Fifth, listen to English radio as often as possible to improve my listening. 

6） 假如你是李明，遗失了一本书。

你应包括下列内容：

 1.书在哪里遗失的； 2.这本书对你很重要； 3.拾到者应该如何和你联系。

  Dear All:

  I lost a book at 5 pm on December 29th in room 210 of Wenxin Building. The title of the book is 《Advanced English Grammar》. This book is very important and helpful to me, for I am bad at grammar. The final examination is getting nearer and nearer and I am worried about my English exam very much. Anyone who finds the book please contact Li Ming on 137********. I will be very grateful to you and your kindness. I am looking forward to your calls.

7）.  1. 了解对方最近的学习情况。

 2. 你的学习情况。

 3. 请对方说说提高英语水平的经验。

 Dear Robert:

 I’m verypleasedtoknowthatyouarenowstudyinginQinghuaUniversityfromyouremail.Howaboutyour study and life there?

 Since I am now working in an American company where I have to use English every day, I began studying English in SHTVU this summer. But it’s reallyveryhard,andthemostdifficultformeishowtomemorizealltheseEnglishwords. I know that you are good at English. Would you tell me your own experience in English study and give me some good tips?

 Well, take care of yourself!

 Looking forward to hearing from you. Best wishes Jean 

8）  1. 你的近况。

 2. 请对方帮你购买英语语法书。

 3. 邀请对方方便时来访。

  Dear Robert:

 Haven’t gotyouremailforsometimeandhowaboutyou?

IamworriedaboutmyEnglishstudyverymuchsincethefinalexaminationisgettingnearerandnearer.I’vegotsomeproblemsinmystudy,especiallyingrammar.Sometimes,I’mquite confused with different tenses. So my teacher recommended me a grammar book, 《Advanced English Grammar》, which can only be bought in Beijing. Could I trouble you to buy one for me?

 We haven’t seeneachothersinceweparted.Ihopeyouwilltakeavocation to Shanghai.  Looking forward to hearing from you. Good luck!

 Jean 

9）  1. 告诉对方你将参加英语四级考试。

 2. 询问对方如何做准备。

 3. 请对方建议一些参考书。

  Dear Robert:

 I’d liketotellyouthatyourtipsforstudyarereallyveryhelpfultomeandIhavemaderapidprogressinmy English study. So I’m goingtotakeCET-4nextterm.Iknowthatyoupasseditlastyear.WouldyoutellmehowIcangetpreparedforitandwhatshouldIpayattentionto?

Idon’twanttofailit.Ithinkyoumusthavemuchexperienceinit,socould you recommend me some books for practice?

 Looking forward to hearing from you. Best wishes  Jean 

10） 1. 告诉对方你将参加PETS四级考试。

 2. 请对方帮忙购买口语教材。

 3. 邀请对方来访。

  Dear Li Hua:

 It’s longtimewehaven’tseeneachother.Imissyouverymuch.How’severythinggoing on with you?

 I am busy preparing for PETS 4. I would appreciate if you could help me buy PETS 4 English oral textbook which was issued by the Beijing Press, because the books were sold out here. Drop in when you are free. I often think of those happy days we spent together when we were at University. Please let me know as soon as possible once you get the book. My best wishes. Yours truly, Wang Lei

节假类

1） My Plan for the Spring Festival Spring festival is the most important festival for Chinese people. Many people will prepare many things for the spring festival. Now this is my plan for the spring festival. The first, I will visit my friends and my relatives. The second, I will make a big snow man with my daughter and my wife. The third, I will stay with my parents, because I have no more time to stay with them at peacetime. This is my plan for the spring festival. I hope all of you have a good time in the spring festival. 

2） The Chinese New Year “New Year”isatimeforgoodcheer.InChinamenandwomen,boysandgirls,alllookforwardtoahappyyear.Itistimeforrestandrefreshment.Businessissuspendedforatime.Youngfellowslayasidetheir school work and give themselves up to merriment and joy. Each family has its members together for reunion. Friends call on one another. Public places are filled with all kinds of cheerful people. Children with lucky money in their new clothes have a delightful time playing games. The Chinese New Year lasts about a fortnight. It gives sufficient recreation to people. 

3） My Plan for the National Day Holiday National Holiday is coming. There are altogether 7 days, so I need to plan it in advance. Firstly, I plan to have a good rest for the first 2 days when I can have a good sleep and don’t worrytogetuplate,andthendoagoodcleaningofthehome.Secondly,IwouldgotoZhouzhuang,atraditionalsoutherntownwithmyhusbandfora2days’trip.Ihope I like it. Thirdly, I would fly to Beijing to attend my classmate’s wedding.TheseabovearemyplansfortheNationalHoliday.

4）1、了解对方近来的情况。

2、通知对方同学将在元旦举行聚会。

3、请对方参加。

  Dear Robert:

 I haven’t gotyouremailforalongtime.Areyoustillworkingfor that IT company?

 How about your work?

 I’m writingtoyoutotellyouthattheEnglishDepartmentofShanghaiUniversitytakespleasureininvitingthegraduatestoitsNewYear’sEveningParty,whichwillbeheldattheAssemblyHallonSaturdayevening, December 31st, 2005. The party begins at 7 p.m. I think it’s agoodchanceforustogettogether,wouldyoupleaseemailmewhetheryouwillgototheparty?

Lookingforwardtohearingfromyou.Bestwishes  Jean

5）1、了解对方近来的情况。

2、通知对方同学将在五一举行聚会。

3、请对方参加。

A Get-together on May 1st April 15, 2007 Dear Wang Hong:

 How is everything getting along with you?

 It is almost one year since we graduated from university. I miss you very much. What have you been doing all these days?

 I have been a middle school teacher in my hometown since graduation. Teaching always keeps me busy, but I like my students and I love teaching, you know. So everything is fine here. There will be a former classmates’ gettingtogetherduringthisMayDayholidayatmyschool.You are my best friend. I never forget those happy days we spent together. I hope you can come to my school when the time is due and you are free. I am looking forward to your reply. Yours truly, Li Hua 

爱好类

1） The Job I Like I like to be a teacher. Three reasons have led me to choose this occupation. First, teaching is learning. To make my lectures more constructive and stimulating, I have to read more books, explore new knowledge and gain a better understanding of the world, which is the very thing I enjoy in my life. Second, teaching means freedom and independence. As a teacher, I’m freetousemyownideasandmakemyowndecisions.Finally,Iliketeachingbecauseitofferscertainpeaceofmind.Allinall,thereasonsabovemakemeliketeachingbest. 

2） My Favorite TV program The News Report has always been my favorite TV program. The News Report contains a large amount of information ranging from the international political situation to the latest football game. And the most important character is its fast pace. Because of this fast pace, news programs can contain much information in a short time. In my opinion, the News Report is more than a TV program. It is a way of communication. From this program, people can know and understand world affairs. I especially appreciate this benefit of watching the news. 

3） My Favorite Book   11） The Book I Like Best My favorite book is “Dream ofTheRedChamber”.Thebooktriestotellusthattherearedifferentkindsoflove,onlyonekindwhichshouldbeconsidered as True Love. In our life, we should marry the true love instead of wealth and good looks. From this book, we also get to know a part of the noble people’s lifeinQingDynastyandfindsomelifephilosophiesfromit.Sothisbookisveryinstructive to people. We should learn more from this book