历年英语六级翻译详解.docx

历年英语六级翻译详解.docx

《历年英语六级翻译详解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《历年英语六级翻译详解.docx（45页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

历年英语六级翻译详解

Directions:

CompletethesentencesbytranslatingintoEnglishtheChinesegiveninbrackets.

　　72.Itwasessentialthat_______________（我们在月底签订合同）。

　　73.Toourdelight,she________________（进大学一个月就适应了校园生活）。

　　74.Thenewgovernmentwasaccused_____________________（未实现其降低失业率的承诺）。

　　75.Theworkmenthink___________________（遵守安全规则很重要）。

　　76.Thecustomercomplainedthatnosooner_______________（他刚试着使用这台机器，它就不运转了）。

参考答案：

　72.wesignthecontractbeforetheendofthemonth

　　73.adapted（herself）tocampuslifeamonthafterenteringcollege

　　74.offailuretofulfillitspromisetoreducetheunemploymentrate

　　75.itveryimportanttocomplywith/followthesafetyregulations

　　76.hadhetriedusingthemachinethanitstoppedworking

三、汉译英评分标准

对译文的主要要求是“正确”和“表达清楚”，对英语译文的其他方面不做过高的要求。

具体细节如下：

1）整体内容和语言均正确，得1分

2）结构正确，但整体意思不确切或信息不全，得0.5分

3）整体意思正确但语言有错误（包括用词不当），得0.5分

4）整体意思完全错误，即使结构正确也不得分

5）添加不必要的词语时，如不影响句义，不扣分;如影响句义，应扣分。

6）大小写错误及标点符号忽略不计

7）一题二译时，只按第一个译文给分。

例：

2007年12月82题

Butformobilephones,______________（我们的通信就不可能如此迅速和方便）.

1分

1）ourcommunicationcouldn’t/wouldn’tbesofastandconvenient

2）ourcommunicationcouldn’t/wouldn’thavebeensofastandconvenient

3）wecouldn’tcommunicatesofastandconveniently

4）itwouldbeimpossibleforourcommunicationtobesoquick/rapidandconvenient

5）wecouldnotgetintouchwitheachothersoquicklyandconveniently

0.5分

1）ourcommunicationwon’tbesofastandconvenient

2）ourcommunicationhadnotbeensofastandconvenient

3）thecommunicationbetweenuswouldnothavebeensofastandconvienent

4）ourcommunicationswon’tberipaidandconvenient

0分

1）ourinformationdoesn’tsofastandconfent

2）ourmobiletransfercan’tsoquicklyandcandy

四、汉译英应试原则和做题程序

1.应试原则

手法灵活（如遇难译之处，换用其它相近说法表达）

语法正确（避免时态、语态、单复数等语法错误）

内容忠实（必须把原文的内容准确而完整地表达出来，不得有任何歪曲、遗漏或增删）

语言闪光（译文符合英语表达习惯，且用词准确、多样）

2.做题程序

1．理解通读并透彻理解原文含义

2．翻译确定译文句子的时态、句型、结构和用词

3．审校首先检查译文是否正确地转述了原文内容，是否有错译和漏译；其次，检查是否有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等。

发现错误，及时改正。

五、汉译英历年真题

2010年12月

82.Thereisnodenyingthatyou______________（越仔细越好）indealingwiththismatter.

83.OnlywhenIreachedmythirties__________________（我才意识到读书是不能被忽视的）.

84.Much________________（使研究人员感到惊讶），theoutcomeoftheexperimentwasfarbetterthantheyhadexpected.

85.Oh,my,Ican’tfindmykey;________________（我一定是把它放在哪儿了）.

86.I________________（宁愿加入你们去做义工）thangotothebeachforaholiday.

2010年6月

82．_________________（他们的独生儿子从未想过）toleavethemandstrikeoutonhisownthoughheisinhislatetwenties.

83.Beforeyoutakeanyaction,pleaserememberto___________________（权衡你的决定会产生的后果）.

84.Heassuredhisfriendthatundernocircumstances_______________（他会违背还钱的承诺）.

85.Mosteducatorsadvisethatkids______________________（不要沉溺于电脑游戏）.

86.Businessmajorasheis,hehas__________________（从未考虑过从事推销员的工作）.

2009年12月

82.Howlongdoesajacketlikethislastme?

 __________________（这要看你多长时间穿一次）.

83.Thetheoryheadvancedhasproved_________________（对许多传统观念的一种挑战）.

84.Themanager ________________（本可以亲自参加会议）,buthewascalledawaybysomeurgentbusinessabroad.

85. Bothresearchandpracticalexperiencehaveshownthata _______________（均衡的饮食对健康是必不可少的）．

86.Much___________________（我感到遗憾）,I wasunableto finishtheworkontime.

2009年6月

82.Withtheoilpriceseverrising,shetriedtotalk__________________（说服他不买车）.

83.___________________（保持幽默感有助于）reducestressandpromotecreativethinkingintoday’scompetitivesociety.

84.Whenconfrontedwiththeevidence,_____________________（他不得不坦白自己的罪行）.

85.Whenpeoplesay,“Icanfeelmyearsburning,”itmeanstheythink______________________（一定有人在说他们的坏话）.

86.Shehasdecidedtogoonadiet,butfinds_________________（很难抵制冰淇淋的诱惑）.

 2008年12月

82.Hedesignedthefirstsuspensionbridge,which________（把美观与功能完美地结合起来）.

83.Itwasverydark,butMaryseemedto________（本能地知道该走哪条路）.

84.Idon’tthinkitadvisablethatparents__________（剥夺孩子们的自由）tospendtheirsparetimeastheywish.

85.Olderadultswhohaveahighlevelofdailyactivitieshavemoreenergyand___________（与不那么活跃的人相比死亡率要低）.

86.Yourresumeshouldattractawould-beboss’attentionbydemonstrating___________（为什么你是某个特定职位的最佳人选）.

2008年6月

82.Wecansayalotofthingsaboutthose______________（毕生致力于诗歌的人）:

theyarepassionate,impulsive,andunique.

83.Marycouldn’thavereceivedmyletter,______________（否则她上周就该回信了）.

84.Nancyissupposedto______________（做完化学实验）atleasttwoweeksago.

85.Neveronce______________（老两口互相争吵）sincetheyweremarried40yearsago.

86.______________（一个国家未来的繁荣在很大程度上有赖于）thequalityofeducationofitspeople.

2007年12月

82.Butformobilephones.（我们的通信就不可能如此迅速和方便）

83.Inhandlinganembarrassingsituation，（没有什么比幽默更有帮助的了）

84.TheForeignMinistersaidhewasresigning，（但他拒绝进一步解释这样做的原因）

85.Humanbehaviorismostlyaproductoflearning，（而动物的行为主要依靠本能）

86.Thewitnesswastoldthatundernocircumstances（他都不就该对法庭说谎）

2007年6月

82.Theautomanufacturersfoundthemselves________________________（正在同外国公司竞争市场的份额）.

83.Onlyinthesmalltown________________________（他才感到安全和放松）.

84.Itisabsolutelyunfairthatthesechildren________________________（被剥夺了受教育的权利）.

85.Ouryearsofhardworkareallinvain,________________________（更别提我们花费的大量金钱了）.

86.Theproblemsofblacksandwomen________________________（最近几十年受到公众相当大的关注）.

2006年12月

72.Ifyouhad_____________________（听从了我的忠告，你就不会陷入麻烦）。

73.Withtearsonherface,thelady____________________（看着她受伤的儿子被送进手术室）。

74.Aftertheterroristattack,tourists_______________________（被劝告暂时不要去该国旅游）。

75.Iprefertocommunicatewithmycustomers__________________________（通过写电子邮件而不是打电话）。

76.________________________（直到截止日他才寄出）hisapplicationform.

六、汉译英历年真题答案及解析

2010年12月

82.canneverbetoocareful/cannotbetoocareful（考点：

搭配“越……越好”“再……也不为过”，即canneverbetoo/cannotbetoo+adj.）

83.didIrealizethatreadingcannotbeneglected（考点：

only引导的状语或状语从句置于句首，主句用部分倒装）

84.totheresearchers’surprise（考点：

搭配toone’ssurprise，即“使…惊讶的是”）

85.Imusthaveleftitsomewhere（考点：

对过去事情的肯定的猜测，即musthavedone）

86.wouldratherjoinyoutoworkasvolunteers（考点：

结构“宁愿……也不……”，即“wouldratherdoratherthando”；搭配joinsb.“加入某人”及workas“做某工作”）

2010年6月

82．Theironly/singlesonhasneverattempted/contrived（考点：

搭配attempttodo或contrivetodo或不定式作动词宾语）

83.weighthepossibleresultofyourdecision或thinkovertheconsequencethatyourdecisionmightgenerate（考点：

单词或定语从句）

84.wouldhebreak/gobackonhispromisetoreturnthemoney（考点：

搭配break/gobackonone’spromise和否定词位于句首的倒装句）

85.（should）notbeaddictedtocomputergames（考点：

搭配beaddictedto.和表示“建议、命令、要求”等词后的从句用虚拟语气）

86.neverconsideredworkingasapromoter或neverthoughtoftakingthejobofapromoter（考点：

单词和动名词作动词或介词宾语）

2009年12月

82.Itdependsonhowoftenyouwearit（语法考点：

宾语从句。

错：

Itdependsonhowoftenwillyouputiton）

83. achallengetomanytraditionalconcepts（考点：

单词。

错：

conflictstoordinary/traditiontheories）

84.couldhaveattendedthemeetinginperson（语法考点：

couldhavedone表示“本可以……”或“本能够……”错：

besupposedtojointhemeeting）

85.balanceddietisessentialto health（考点：

单词。

错：

balancedietisnecessitytothehealth/healthy）

86.tomyregret（考点：

搭配“让某人感到遗憾的是”即tosb.’sregret。

错：

tomypity/sorryIthought/sorrowIfeel/regretsme）

2009年6月

82.himoutofbuyingacar（考点：

搭配talksb.outofdoingsth.和动名词作介词宾语）

83.Keepingasenseofhumorhelps（考点：

单词及动名词作主语）

84.hehad（nochoicebut）toconfesshiscrime（考点：

单词与搭配confessone’scrime）

85.somebodymustbespeakingillofthem（考点：

搭配speakillofsb.及情态动词表示判断）

86.ithardtoresistthetemptationoficecream（考点：

搭配resistthetemptation，不定式作宾语及it作形式宾语）

2008年12月

82.combined/combinesbeautywithfunctioninaperfectway/perfectly（考点：

搭配combine…with…）

83.knowwhichwaytotakebyinstinct/instinctively（考点：

“疑问词+不定式”作宾语；搭配byinstinct）

84.（should）deprivechildrenoftheirfreedom（考点：

名词从句中的虚拟语气；搭配deprive…of…）

85.alowerdeathratecomparedwith/incomparisonwiththoselessactive（考点：

比较级；搭配comparedwith/incomparisonwith）

86.whyyouarethebestcandidateforaparticularposition（考点：

宾语从句；单词）

2008年6月

82.whohavedevotedtheirwholelifetopoetry（重点考查搭配devote…to；答案也可以是devotingtheirwholelifetopoetry）

83.orshewould/shouldhaveansweredit/repliedlastweek（重点考查虚拟语气）

84.havecompleted/finishedherchemicalexperiment（重点考查不定式的完成时）

85.havetheoldcouplequarreledwitheachother（重点考查否定词位于句首的倒装）

86.Theprosperityofanationinthefuturedepends/relies,toagreatextent,on（重点考查搭配depends/relieson,toagreatextent或toalargedegree）

2007年12月

82．ourcommunicationcouldn't/wouldn'tbesofastandconvenient

83.nothingismorehelpfulthanasenseofhumor

84.butherefusedtoelaborateonthereasons. 

85.whereasanimalbehaviordependsmainlyoninstinct 

86.shouldhelietothecourt

2007年6月

82.  competingformarketshareswithforeigncompanies

（考点1：

findsb.doingsth.，该结构中用现在分词形式作宾语补语

考点2：

competeforsth.withsb.）

83.   doeshefeelsafeandrelaxed

（考点：

only引导的状语位于句首，句子部分倒装）

84. shouldbedeprivedoftherighttoeducation/shouldbedeniedtherighttoeducation

（考点1：

虚拟语气，其实该句不用虚拟应该也可以得分

考点2:

deprivesbofsth/denysbsth）

85. nottomentionthelargeamountsofmoneywehavespent 

（考点：

nottomention和定语从句）

86.    havedrawnconsiderablepublicattentioninthepastdecades

（考点：

drawone’sattention,considerable,public,decade）

2006年12月

72.followedmyadvice,youwouldnothavebeenintrouble

73.watchedherwoundedsonbeingsentintotheoperatingroom

74.wereadvisednottogotravelinginthatcountryforthepresent

75.bywritingemailinsteadofcalling

76.Itwasnotuntilthedeadlinethathesent或Notuntilthedeadlinedidhesend

七、汉译英专项练习

1.虚拟语气

1）Ifyouhad_____________