Gossip Girl S03E09 中英台词剧本Word格式文档下载.docx
- 文档编号:3678000
- 上传时间:2023-05-02
- 格式:DOCX
- 页数:39
- 大小:45.47KB
Gossip Girl S03E09 中英台词剧本Word格式文档下载.docx
《Gossip Girl S03E09 中英台词剧本Word格式文档下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Gossip Girl S03E09 中英台词剧本Word格式文档下载.docx(39页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
mstillyoursister.|我仍然是你的朋友是你的姐姐
ijustcan'
tlettheworldsgetconfused.|我不能让世界乱作一团
iwantnothingtodowithyouineitherworld.|我不想再跟你扯上任何关系
翻译:
桃子Bee嗡嗡草儿msuperRINKI校对:
1111光棍儿草时间轴:
Vicky8800
GossipGirlSeason3Episode09|流言蜚女第三季第9集
haveyoubeensobusythatyou'
veforgottenwhattimeofyearitis?
|是不是让自己忙到不知现在是何年何月?
letmegiveyouahint--|给你个提示--
couture,quadrillesandcutthroatcompetition.|时装四对舞和残酷的竞争
that'
sright.|没错
it'
stimeforcotillion.|到了沙龙舞会的时节
thisguy'
safootshorterthanme.|此男比我矮一个头
here'
sonethat'
s6'
2"
.|这有一个六尺二的
yeah,andhegoestoyork.|没错但他在约克
spracticallypublicschool.|差不多算是公立学校了
haveinotimpressedonyouthreehowimportanttomorrownightis?
|是不是我没跟你们说明白明晚的重要性?
smydebutinsociety.|这是我在社交界初次亮相
ihavetobeperfect,andthatmeanshavingtheperfectescort.|我必须完美那就意味着我要有完美的舞伴
-itoldyouwhoiwanted.-wetried.|-已经跟你说了我要找谁陪了-我们尽力了
well,tryharder.|好吧再努力些
grahamcollinsisthehottestguyontheuppereastside.|GrahamCollins是上东区的红人
there'
slikethisbubbleofperfectionaroundhimthatwecan'
tpenetrate.|看起来他有身上完美的光环让我们无法靠近
well,youbetterfigureoutaway.|你最好想出个办法来
otherwise,tomorrownighti'
mtakingoneofyourescorts.|否则明晚我就在你们的男伴中随便挑一个
justlikethemob,newyorkprepschoolshavetheirownfivefamilies.|就像黑手党一样纽约的预科学校也有五大家族
youmaybethejohngottiofconstance,littlej.,|小J你可能会是Constance的JohnGotti
butthatdoesn'
tmeanyou'
lleverbepartofthiscosanostra.|但这可不意味着你就会成为黑手党事业的一员
oh,mygod.everyone'
shere.|天呐大家都到了
comeon.let'
sgosayhi.|快我们去打个招呼
ihaveasurpriseforyou.|我要给你个惊喜
inthatcase,whyareyoustilldressed?
|那你为什么还穿着衣服呢?
thatwasyesterday.|昨天的惊喜是那个
todaywe'
reseeingthekandinskyexhibitandhavingdinnerate.a.t.|今天我们要去看Kandinsky的展览然后去EAT餐厅吃饭
well,i'
dloveto,butithinkyou'
veforgottentoday'
snate'
smove-inday.|恩我是很乐意去的但你似乎忘了今天是Nate的进驻日
we'
recelebratingwithalostweekend.|我们要用周末狂欢作为庆祝
ineversignedoffonalostweekend.|我可没同意你周末寻欢作乐
doyoureallythinkiwannaspendmyweekendwatchingwomenwithtrampstamps|你以为我真愿意把周末时间浪费在看女人后腰的纹身上
workouttheirdaddyissues?
|帮她们辅导恋父情结?
sfornate.anyway,you'
llbebusywithcotillion.|都是为了Nate还有你也要忙着准备沙龙舞会
aren'
tyousupposedtobeamentor?
|你不是要做指导师吗?
andriskrunningintoserena?
|冒着撞见Serena的风险?
no,thankyou.|才不谢谢你了
thoughitdoeskillmetoimaginethosepoorgirlsstumblingalongwithoutmyguidance.|当然一想到那些女孩得不到我的指导而惨不忍睹的画面我还真有点难受
isn'
titabouttimeyouandserenamadeup?
|这不正是你和Serena和好的大好时机吗
youlovecotillion.youshouldbedoingittogether.|你们都爱沙龙舞会你们应该一起去
don'
tthefestivitiesbegintonight?
|庆祝不是从今晚就开始了吗?
sadinneratthevanderwoodsens'
fordebsandmentors.|在VanDerWoodsen家有初出社交界的女孩和指导师的晚宴
butknowingserena,she'
llprobablyflake.|但是我了解Serena她可能会昏倒
orshe'
llbewaitingforyou,apologyinhand,|或者她正等着你准备向你道歉
andreally,adebutanteballwithoutblairwaldorf|说真的没有BlairWaldorf在场的初次舞会
islikeatourdefrancewithoutlancearmstrong.|就像是没有LanceArmstrong参赛的环法自行车赛
iresentthecomparisontothatman-whore.|我讨厌用那个舞男做比喻
thoughyourotherpointiswelltaken.|不过你的其他观点还是可以采纳的
isupposethecharitablethingwouldbetogiveserenatheopportunitytobegforforgiveness.|我这么大方也给Serena一个请求原谅的机会
tgettoolost,bass.|别玩的太疯了Bass
alotofmyresponsibilitiesfromk.c.'
soffice|我在K.C.那边的工作经验
wouldtranslatetothisjob--eventplanning,|能帮你进行策划
-writingpressreleases.-okay.|-写新闻发布稿-行了
"
okay"
asinihavethejob"
?
|你说"
行了"
是说我得到工作了吗
what?
|什么?
-justlikethat?
-youmakeagoodcase.|-就这样?
-你把事情处理的很好
also,irememberoursummerrelayracesatnate'
shamptonshouse.|我还记得在Nate汉普顿的家里举行的夏季接力赛
underneaththatsmileisaheartofakiller.|说实话那笑容真是俘获人心
me?
neediremindyouofthepotatosackraceincidentof'
98?
|我?
我要不要提醒你一下98年的马铃薯双脚套袋赛跑?
istillhaveevidenceofyourunsportsmanlikebehavior.|我还留着你身为非运动员的不成熟行为的罪证
althoughgivenournewcircumstances,imaybehavetoforgiveyounow.|鉴于你我的雇佣关系我就先原谅你了吧
um...ishould,uh,ishouldprobablygo.|恩...我应该呃我该走了
i,uh,i'
mamentoratcotillionthisyear,|我呃我是今年沙龙舞会的指导师
andmymomaskedmetohostadinneratourhouse.|我母亲让我在家主持晚餐
ofcourse.well,we'
reherealldayeveryday.|去吧我们每天都在这
buti'
llseeyoumonday.|你可以周一再过来
great.|好
thankyousomuchforaskingmetocomeinandinterview.|谢谢你让我过来面试
ourtalkonelectionnightreallymeantalottome.|我们在竞选之夜的谈话让我受益匪浅
me,too.|我也一样
ididn'
trealizewewerehiring.|我怎么不知道我们在招人
couldalwaysuseanotherperson,right?
|人多好办事嘛对吧?
doyouthinkyoucangetbraindamagefromlearningtoomuchtoofast?
|你不觉得学的太多太快会让脑袋挂掉吗?
no.|不会
you'
retheonewhowantedtherealcollegeexperience,crammingforexams.|你才是那个想体验大学生活经历应付考试的人
iknow.|我知道
oh,mygod.noway!
|天呐不可能!
pleasetellmethatguineverewillusetheunholygrail|快告诉我Guinevere将会用假圣杯
tofreelancelotfromarthur'
seternaltorture.|从亚瑟王的折磨中将Lancelot解救出来
endlessknights4"
|"
永恒的骑士4"
whydidn'
tyoutellme?
|你为什么没告诉我们?
becauseit'
snothappening.|因为这根本是假的
thoserumorshavebeengoingaroundforever.|那些谣言一直都在散播
butwarnerbros.sentoutapressrelease.|但是华纳兄弟已经放出消息了
llnevertrustharryknowlesagain.|我再也不会相信HarryKnowles了(美国网络影评人)
sorry,guys.|抱歉了
weird.|怪怪的
snothappening.|没有的事
ifitweretrue,i'
dhaveaboutahundredphonecallsaboutitbynow.|如果这是真的我就该有无数通电话了
crap.|该死
llberightback.|我马上回来
msureit'
snottrue.|我肯定这不是真的
thoughit'
dbekindaawesome.|不过听起来还挺酷的
allright,debs,enoughsocializing.|好了新人们聊天结束了
uh,wehavealottogetthrough,soifyou'
llpleasefindyourescorts|呃我们有很多事要做请大家找到你们的舞伴
-andtakeyourplaces...-um,lily,|-各就各位...-呃Lily
um,asyouknow,idon'
thavemyescortsituationfullyironedoutyet,so...|我的舞伴还没搞定所以...
oh,that'
sokay.um,|没关系
maximillianherewill,um,dancewithyoutoday.|Maximillian今天先当你的舞伴吧
heisdivine.ithinkit'
llbegreattohavesomeone-on-onetutoring|他非常出色我想能有个人一对一的教你才好
becauseiknowyouhavesomecatchinguptodo.|我知道你有些东西要恶补
ca-catchingup?
i,uh,thiswasthefirstrehearsal.|恶补?
我--这才第一次彩排
iknow,but,um,theothergirlshavebeentakingballroomforyears,|我知道但是其他女生已经跳了很多年交谊舞了
soyouwillbegreat.|你会很出色的
youhaveyourfather'
snaturalrhythm.|你继承了你父亲的韵律天赋
um,i'
mjustgonnagetadrinkofwater.|我去喝点水
okay.|好的
hey,jenny.|嘿Jenny
hi.uh,you'
rekira,right?
i'
mericvanderwoodsen.|嗨你是Kira对吗?
我是EricVanDerWoodsen
ourmothersarrangedformetobeyourescort.|我们的母亲安排我们一起跳舞
oh,right.|是的
sohumiliatingicouldn'
tgetmyowndate,butthankyou.|我找不到自己的舞伴真丢脸不过还是要谢谢你
well,it'
llbefun.|恩会很有意思的
rejennyhumphrey'
sbrother,aren'
tyou?
|你是JennyHumphrey的弟弟是吗?
smynewclaimtofame.|这是我的新身份
thosegirlswhohangoutwithheraresolucky.|那些跟着她的女孩真幸运
-who'
sherescort?
-well,she'
sobsessedwithgettinggrahamcollins.|-她的舞伴是谁?
-她想让GrahamCollins当她的舞伴
grahamlivesinmybuilding.|Graham跟我住一栋楼
-we'
vebeenneighborsforever.icould--notbreatheaword.|-我们一直是邻居我可以--打住
iknowgraham,too.iwenttocampsuissewithhim.|我也认识Graham我曾经和他一起去过瑞典营
-icouldprobablyintroducethemmyself.-sowhydon'
|-我可以直接介绍他们认识-那为何还不介绍?
because,uh,jennyhatesitwhenotherpeoplegetinvolvedinherpersonallife.|因为Jenny讨厌别人插手她的私人生活
iwoulddefinitelystayoutifitifiwereyou.|如果我是你我肯定不管闲事
-really?
-absolutely.|-真的?
-肯定的
soyoureadytodance?
|准备好要跳舞了吗?
-sure.justletmegetmyshoes.-allright.|-嗯我去拿我的鞋-好的
okay,ladies,findyourescort.|好了小姐们去找你们的男舞伴
iwanttomakeherrememberwhyshecametocollege--|我想提醒她上大学的原因-
the--thepartthatdoesn'
tinvolvethelibrary|不包括在图书馆醒来书还粘在脸上的那部分
orwakingupwithatextbookstucktoyourface.
ithinkifwecandothat,thenwegotafightingchanceatkeepingherhere.|我觉得我们一旦这样做就得拼命拦着她逃离这里了
youmeanlike"
the15thingseverycollegestudentmustdobeforegraduating"
|给她看"
大学毕业前必做的十五件事"
怎么样?
uh,yeah,exactlythat.|啊对就是这个
yeah.no,wehaven'
tcheeredourselveshoarseatasportingevent.|是啊我们还没有在运动会上喊到喉咙嘶哑
wehaven'
tgottensickafterabeerpongtournamentatbarnone.|我们还没有经历在啤酒桌球赛后毫无例外的病倒
thadsexwithsomeonewedon'
twanttoseeagain.|我们还没和不愿再看到第二眼的人上床
well,no,actually,i-ididthatonewithgeorgina.|不对实际上我和Georgina这么干过
true.|没错
youknow,buthehaven'
tdoneanyofthis--falafelatmamoun'
s,|但是这上面说的我都没做过到Mamoun去吃炸豆泥球
-fratpartycrawl.-it'
sforrealthistime.|-兄弟会上爬行-这次是真的了
myparents,manager,threeofmyagents--|我父母经理三个经纪人-
areallflyingoutfroml.a.onmondaytoconvincemetodoit.|星期一都要从洛杉矶飞来劝说我拍戏
slike"
thesopranos,"
butwithbagels.|就像"
黑道家族"
不过有甜头
hadn'
ttheyallagreedtogiveyouthisyearforcollege?
|他们不是同意你上一年学吗?
well,that'
swhatisaid,butitdoesn'
treallymatter.|那是我说的基本不算数
mprettysurethey'
reonthephonewiththedeanrightnow,|我敢肯定他们正在打电话给院长
gettinghimtoletmefinishclassesfromlocation.|让我在片场完成课程
imean,howdoifightthat?
|我还能说什么呢?
bytellingthemthatcollegeisaboutalotmorethanjustclasses.|跟他们说上大学不仅仅是上课
youdon'
thavebeerpongonlocation.|片场可没有啤酒桌球赛
we
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- Gossip Girl S03E09 中英台词剧本 台词 剧本