孔雀东南飞英文版.docx
- 文档编号:3788338
- 上传时间:2023-05-06
- 格式:DOCX
- 页数:6
- 大小:19.94KB
孔雀东南飞英文版.docx
《孔雀东南飞英文版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《孔雀东南飞英文版.docx(6页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
孔雀东南飞英文版
KenfairlateEasternHanDynasty(AD196-219)years,thelittleLujiangYamenofficialsprefect'swifeLiuLanzhiMakingupMakingupthemotherwasbacktoherparents,her(backtoherparentsafter)vowednottonolongermarried.Herdeputyforcedhermaidenremarried,shedrowneddead.Makinguptohear(LiuLanzhidrowningdeath)it,too(own)gardentreeandhangedhimself.Theyweremournedatthetime,wrotethispoemdescribesit.
Southeasttopeacockbirdsfly,theyflyfivemileswhilehovering.
"(I)Thirteen-year-oldcanweavebeautifulwhiteJuan,fourteen-year-oldlearnedhowtocutclothes,fifteen-year-oldwillplaytheharp,sixteen-year-oldcanrecitepoetryandliterature.Seventeen-year-olddidyourwife,oftenpainedheartgrief.YoudoTaishouFusincethesmallofficialstocomplywithofficialrules,unwaveringfocus.Iamaloneintheemptyroom,isthedaywemetveryfew.chickencalledmetosub-onthesilk,everynighttheydonotrest.threedaysintothefivesilkweaving,weavingmymotheralsodeliberatelytooslow.notbecauseIamweavingslowly,(but)yourwifehomedifficultah!
SinceIcannotplay(inyourhome)beckandcall,invainkeepalsonouse.(you)cannowannouncehiswomantotellMakingupafterlisteningtosototheclassroomtoannouncehismother:
"Ihavenotdonehigh-rankingofficialsenjoygenerousoffortunetellers,thanksalsomarrythe(virtuoustalented)wife,marriage(Youngcouples)loveeachothertolive,(andcontract)mustdependforthedeathofmateintheground.(We)livetogetherlessthantwoyears,(life)started,nottoolong,thewoman'sbehaviorandthereisnothingimproper,wherethemotherwouldexpectarenotsatisfiedwithit?
"Woman,asearlyaspossiblebacktoherparentsleftme."
FocusonpromotingthemotherEmilysaid:
"(you)howthisknowledgedidnot!
Thewomendonotspeakacourtesy,everymoveathisownmeaning.Iwouldhaveanythingingas,howcanyoubegivenafreehand!
Neighborshaveavirtuouswoman,whosenameJiaoQinLuoFu,(looks)lovely,noonecomparabletothemotherforyoutomarryme.(you)toSigndivorcedLiuLanzhi,sentheraway,donotretain(her)!
"
Makingupstraightandannouncehiswaistandknees:
"babyfatrespectfullyannouncehismother,nowdivorced,ifthiswoman,thewifeofmylifedonotmarry!
"
AfterlisteningtothewordsofthesonofMotherJiao,(fist)poundingbedrage(curse):
"You'reafraidofalittleboy,howdareyoutalktohelpyourwife!
Ihavenokindnessforher,ofcoursenotpromiseyou(request)."
Makingupsilentlydidnotdareto,thankstotwoworshipofthemotherreturnedtoherroom,mouthtospeaktohiswife,butthenalsosaidpharyngealpumpingChouyannotasentence:
"Idonotwanttorushyouhadtogo,butamotherforcing.Youhavehadtogobackhome.InowworkforthetimebeinginthebackTaishouFu,andsoonIwillcomeback,comebacktomeetyouwillreturntomyhome.Todothis,youwrongedbythepointofit,donotgoagainstmetosay."
LiuLanzhiofMakingup,said:
"Donotaddtothetrouble!
Remembertheyearinlatewinter,Isaidgoodbyetoherparentsmarriedyoulive,servealwaysobeythewishesofhermother,whereamgivenafreehandeverymoveit?
HardtooperatedayandnightIsufferedalonetohardtorture,alwaysthoughtthereisnofaultofhermotherserveforlife.(I)intheendorbedrivenaway,wherealsosaidtogobacktoyourhouse?
IhaveembroideredwaistDuanao,shoneabovethebeautifulembroidery,redLuoshadofightingoffdouble-decker,fourcornershangingsachets,Shengsixortenboxesofclothing,boxesaretiedwitharopeaquamarine.everythingisnotwhattheirthesame,allthevesselsinsidethecurtaininthatbox.Iwereinferior,andthingsarenotvaluable,worthytakeittomeetyourfuturewifetoremarry,keepasmygift(toyou)thesouvenirit,sincethereisnochancetomeetagainthe.alwaysacomforttothesethingsforit,(hopefullyyou)neverforgetme."
Wongsingstheoutside,dayswillbebright,LiuLanzhigetdressedneatly.Putonmyembroideredskirtclip,everypieceofclothingworn,tobereplacedseveraltimes.Silkshoes,footwear,headwear(insert)withglitteringornaments,waistbeamwithSclerotiumson,thesamegloryasthewavesflow,wearingtheeartodowiththemoonbeadearrings,fingerlikeasharpenedthinsoftwhiteonionroots,lipsruddy,likehismoutharedgem,smallstepintheeventuallight,delicatebeauty,theworldisreallynotthesecond.
LiuLanzhiontothehallaudiencewithhermother,hermotherconstantlyangry.(Langesaid:
)"Iusedtodowhenherdaughter,grewupinthecountrysideafterbirth,hadnoreceivedanygoodeducation,marriedwithyoungmasteryourhome,wefeelashamed.Toacceptgiftsofmoneytosendhermotheralot,butcannotaffordhermother'sbeckandcall.Today,Iwentbacktoherfamily,butmisshermotherathome,hardphysicalexertion."backthenandsisterfarewell,tearsfallasaseriesofbeads.(LiuLanzhionthesistersaid:
)"WhenIfirstcametoyourhouse,sistertoholdthebedyoujustlearningtowalk,andtodayIwasoff,sister,likeme,youlookhigh.Ihopeyoutodedicatedcareoftheirownmother,agoodserveHerelderly,theseventhdayandthenineteenth,areplayingdonotforgetme."(Langefinished)outtoboardthecarandleft,tearskeptfallingrustled.
MakingupthehorsewalkinfrontofLiuLanzhiofcardealersintheback,thecarissuefaintsoundofAustinAustin,joinedtogetherinalargeintersection,LiuLanzhiMakingupdismountsitinthecar,thetwoleaneddownearwhisperedtoeachother.(Makingup,said):
"Ivowednottocutoffrelationswithyou,yougobackhomeforthetimebeing,InowdefertoLujiangTaishouFu(office),willbebacksoon,Iswear,I'msorryyouneverwill."
LiuLanzhionJiaozhongQingsaid:
"Thankyouforyourloyallovewish!
Sinceyouremembermethisway,hopeyouwillsoonbeabletopickmeup,youmustbecomearock,Imustberushesandreed.Rushesandreedtoosoftandstrongsilky,rockisnoteasytobetransferred.Ihaveanelderbrother,fierytemperamentactslikethunder,Iamafraidthatwillnotletmethinkofthefuture,likemyheartlikeasuffering."Thenfarewellshowofhands,morethanmelancholy,thetwoThesamefeelingreluctanttogo.
Langewentintothehouse,wentinsidethehallandtriedtofeelnofaceintheback.LiuMu(seeLangeback)wasshockedbypattingthepalmofyourhand,said:
"Ididnotexpectyouback!
Thirteen-year-oldteachyouthetextile,fourteen-year-oldwillbeabletocutclothes,fifteen-year-oldwillplaytheharp,sixteen-year-oldunderstandtheetiquette,sendyoumarriedseventeenyearsold,alwaysthoughtthatyouwillnothaveanymistakes.exactlywhatiswrongwithyounow,noonetogreetyouonyourback!
"Langeashamedofhismother,said:
"Mydaughterisreallynothingwrong."Hearinghismotherisverysad.
(Lange)goeshometotendays,themagistratesentthematchmakercometo.(Matchmaker)saidthatthemagistratehadathirdsonathome,whowasprettyelegant,theworlduniqueandageofonlyeighteen-year-old,eloquent,andverycapable.
LiuMusaidtoherdaughter:
"Youcangotopromisehim."Daughter,tearsinhereyessaid:
"WhenLangecameback,askedmeMakingupagainandagain,vowednevertoseparate.Todayagainstthebrotherhood,Iamafraidthatthismatterdothat.thenyoucanturndownpeopleforthemedia,(later)itslowlyrevisitit."
LiuMutoldthematchmaker,said:
"(We)poorandlowlypeople,withthisdaughter,shehadjustmarriedoffsoonbebackhome.(She)cannotdoFuLi'swife,howworthyofcountymagistrate'sson?
Likeyouaspectsinquireinquire(askotherwomentorevisit),Icannotpromiseyou."
Matchmakermagistrateafterafewdaysaway,nearprefectsentJunchengtopopthequestion.Prefecthome......thatafifthson,charmingToshihaya,notmarried,pleasedoJunchengmatchmaker,whichisthewordsoftheLordcamedownthebook.JunChengdirectlyLiuMusaid:
"Weprefecthome,thereissuchagoodson,nowmarriedtothemarriageandyourhome,sosentmetoyouliveforthemedia."
LiuMurefusethematchmaker,said:
"Mydaughterhadanypreviouspledge,howdoIdarewoman(toher)thatremarriagethat?
"
Langebrotherrefusedtomarryhimprefectheardthis,restlessmind,opentothesistersaid:
"Youmakesuchplandoesnottakeintoaccounthow!
Previousmarriagegetisaminorofficial,thistimeyoursontogetamarriage,differencebetweengoodandbadluckwasthesameasheavenandearth,(goodluck)richenoughtomakeyouwholelife,donotmarrysuchbenevolentson,howareyougoingtodonext?
"
Langerisereplied:
"truthisindeedlikeabrothertosay,Isaidgoodbyetoherfamilytoserveherhusband,brother,halfwaybackhome.Howtodealwithentirelyatherbrother'sidea,dareyourselfcasuallydecideit?
AlthoughIFuliLiunderoath,butheneverhaveachancetomeetthe.Prefectureimmediatelyagreedtothismarriage,whichcanformamarriage."
HekeptuphisseatmatchmakerPrefecture,said:
"Yeah,yeah,I'lltrytodoso."HereportedbacktoJunfuPrefecture,said:
"IacceptyourmissiontotogotoamatchmakerLiu,thesonofaveryniceringcopiesofmatchmakingissuccessful."prefectheardthesewordsandfeltveryhappy,(right)toviewmarriagecalendar,butalsolookatmarriagebooks,hetoldJunCheng:
"weddingscheduledforthismonthisveryauspicious,year,month,Lunarphaseforallday,gooddayforthethirtyday,todayisalreadytwenty-seven,youuptodateLiusetagoodmarriage."TaishouFupasseachotherinallthewords:
"uptoorganizetheweddingnow!
"(timefortheweddingofpeople)comeandgolikethe
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 孔雀东南飞 英文