经典美剧《老友记》第五季第二十一集字幕对白中英文对照看美剧学英语Word文档下载推荐.docx
- 文档编号:4814273
- 上传时间:2023-05-04
- 格式:DOCX
- 页数:19
- 大小:26.79KB
经典美剧《老友记》第五季第二十一集字幕对白中英文对照看美剧学英语Word文档下载推荐.docx
《经典美剧《老友记》第五季第二十一集字幕对白中英文对照看美剧学英语Word文档下载推荐.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《经典美剧《老友记》第五季第二十一集字幕对白中英文对照看美剧学英语Word文档下载推荐.docx(19页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
sgonnaaskyoutomoveinwithhim!
盖瑞要请你搬去跟他住
What?
Really?
什么?
真的吗?
Hemademepromisenottotell,butIcouldn'
tholditinanylonger!
他刚才在吧台上跟我说的他要我保证不会说出去但我实在是憋不住
tbelievethis.我不敢相信
Right?
Becauseit'
sfast.Becauseit'
ssofast.It'
sfast.对,因为太快了,太快…
Relax.It'
sPhoebe,notyou.别激动,是菲比,又不是你
Goodforyou,Phoebe.Waytogo.菲比,很厉害,有一套
No,butitisfast,isn'
tit?
不过真的是很快,对吧?
-Ilikehim,butI'
mnotready.-So,whatareyougonnado?
我是很喜欢他没错但我还没有准备好要同居那你打算怎么办?
Idon'
tknow.I'
lljusthandleit.I'
llaskyoutotalktohim!
不知道,兵来将挡干脆找你去和他说!
Me?
Whyme?
我?
为何是我?
Becauseyouaresoafraidofcommitment.因为你怕死了给承诺
Youtalktohim.Makehimscaredlikeyou,makehimaman.你去跟他说说让他跟你一样怕让他成为一个…男人
lltry,butI'
mnotsurewhatgoodit'
ddo.我会去试试但我不确定会多有用
mlessafraidofcommitmentthanIusedtobe.因为比起以前我现在已经不很害怕承诺了
Thatissosweet.真是太甜蜜了
Stillterrified.I'
lltakecareofit.还是很怕但我会处理,没问题
TheOneWiththeBall本集播出:
“同居大不行”
44罗斯,斯塔顿岛真的是岛吗?
That'
swhytheycallitStaten"
lsland."
是啊,所以才叫斯塔顿“岛”
Oh,IthoughtitwaslikeLonglsland.我还以为那跟长岛一样
Alsoanisland.长岛也是岛
-Whattimeisit?
-2:
17.几点了?
2点17分
Wehaven'
tdroppedthisballforanhour.你知道吗?
我们丢这个球连续一小时都没有漏接落地
Areyouserious?
你是认真的?
Irealizeditahalf-hourago,butIdidn'
tsayanything.对,我半小时前就发现了之所以没说
Ididn'
twannajinxit.是怕坏了好事
Weareprettygoodatthis.我们还真会丢接球呢
Wetotallyforgotaboutlunch.我们完全忘了吃午餐
sthefirsttimeI'
veevermissedameal.这是我第一次忘记吃饭
Ithinkmypantsarealittleloose.对,我的裤子都有点松了
Hey,youguys.IsMonicahere?
嗨,摩妮卡在吗?
Iboughtsomething.I'
mnotsureshe'
lllikeit.我带了东西回来我不确定她会喜欢
Itmayseemcrazy,butI'
vewantedthissinceIwasalittlegirl.听起有点奇怪那个东西我从小就想要了
YouboughtShaunCassidy!
你带的是史恩卡希迪?
(歌手)
No.Iwish!
不是,我也希望是
Okay,youready?
你们准备好了没?
好了
那好你们准备好了没?
Checkitout.请看!
Whatisit?
那是啥啊?
Whatthehellisthat?
什么鬼东西?
sacat.这是猫啊
Thatisnotacat!
这才不是猫
Yes,itis!
这就是猫啊
Whyisitinsideout?
它的皮怎么翻出来了?
Excuseme!
帮帮忙
Butthisisapurebred,show-qualitysphinxcat.这可是展示级的纯种狮身人面猫
Howmuchdidyoupayforthat?
你花了多少钱买的?
Itwasextravagant,butIgotagooddeal.有点奢侈但我谈到了很好的价钱
-Howmuch?
-Thousandbucks.多少钱?
一千美元
Onacat?
买一只猫?
snotacat!
那才不是猫!
Forathousanddollars,you'
dthinkatleastit'
dcomewithhair.花一千元起码也要有毛才对
Orsomething.或是其他有的没的
Allright.Listen,ballboys.你们这两个玩球的给我听好
MygrandmahadonewhenIwaslittle.Itwasthesweetestthing.我小时候祖母就养了这种猫它们最讨人喜欢了
Itwouldsitinmylapandjustpurralldaylong.超可爱的,躺在我的膝盖上整天满足地喵喵叫
Iwoulddragastringanditwouldchaseit.我还会拿鞋带在地上拖让它追着跑
Freecatsdothattoo,youknow.不要钱的猫也会那样
mreallyexcitedaboutthis,okay?
Idon'
tcarewhatyouthink.反正我买得很兴奋我才不管你们怎么想
mgonnasetupalitterboxforMrs.Whiskerson.我要去帮威丝克森太太张罗出一个小猫砂盒
WhatamIgonnacallher?
Fluffy?
不然我要叫它“毛毛”吗?
Doyouwannagetsomethingtoeat,orseehowlongwecanthrowthisball?
你要去吃点东西吗?
还是要看我们能来回丢多久?
Theballthing.继续丢球是喔
Wouldn'
titbegreatifwecouldgofortwohourswithoutdroppingit?
若我们连丢两小时不落地那样是不是棒?
Yeah,itwould!
对喔
Let'
sdoit.来吧好
Ihavetopee.我要尿尿
AndRachel'
sinthebathroom!
瑞秋却在洗手间里
Man,Ididn'
tthinkwe'
dmakeit.没想到这样也行
Iknow.是啊
Don'
tswitchhands,okay?
你别换手喔
Hey,ladies.Whatareyouinherefor?
小姐,你们在这里干嘛?
Whatareyoudoinghere?
钱德,你来这里干嘛?
Iamheretoreportacrime.盖瑞,我是来报案的是吗?
sacrimethatwedon'
tspendtimetogether.我们俩不常聚在一起是一种罪
What'
sup?
你有什么事?
You'
rethinkingaboutmovinginwithPhoebe,andIthoughtweshouldtalk.听说你在考虑要菲比跟你同居我心想我们或许应该聊聊
Youknow,manto...男人…
...well,me.跟我的对话
Sure,okay.好啊,没问题
Areyoucrazy?
你在发什么神经?
Areyouinsane?
你疯了?
IfyoulivewithPhoebe,youtwoaregonnabelivingtogether.若你和菲比同居你们两个就会住在一起了
Iconsideredthat.It'
dmakemehappy.对,我考虑过了我知道这会让我快乐
-Youmeanscared.-No,Imeanhappy.你是说害怕吧不,我是说快乐
Scaredhappy.害怕?
快乐?
Whatareyoudoing?
钱德,你在干嘛?
mtryingtoopenyoureyes!
我在让你张开眼睛啊你看不出来吗?
IfyoulivewithPhoebe,sheisalwaysgonnabethere.若你和菲比同居她就永远都会在
Yougethome,she'
sthere.Yougotobed,she'
sthere.你回家会看到她你上床也会看到她
Youwakeupand,oh,yes,she'
sthere.你起床呢?
对,她还是在
Iknow.Ican'
twait!
我知道,我都等不及了
Wereyourparentshappyorsomething?
你父母的婚姻很幸福吧?
IwasluckyenoughtofindsomeonethatIreallylove.钱德,我看这件事的角度是我很幸运能找到我的真爱
IjustwanttobearoundherasmuchasIcan.我想要尽量多跟她在一起
Whenyousayit,itdoesn'
tsoundsoscary.怪了,这件事从你嘴里说出来感觉就没那么恐怖了
YouknowwhatI'
msaying?
所以你懂我的意思吧?
Yeah,IthinkIdo.对,我想我懂
Youknowwhat?
这样吧
Moveinwithher.Moveinrightnow.MaybeI'
llmoveinwithMonica.跟她同居马上就去跟她同居或许我也应该和摩妮卡同居
No,it'
stoosoonforyouguys.不成,你们不能操之过及
rerightaboutthat.是啊,你说的对
WhentheyfoundtheremainsoftheMesozoicmastodon...他们找到中生代乳齿象化石
...theydiscoveredwhatappearedtobetheremains...却在嘴部发现到
...ofaPaleozoicamphibianinitsjaws.类似古生代两栖类的构造
Howdiditgetthere?
怎么会牛头不对马嘴?
Maybethisshouldbemoreofaquietgame.或许这个游戏应该安静一点
Hey,guys.嗨嗨
Ileftmywatchherelastnight.我昨晚把手表放在柜子上
-ltwashere.Whereisit?
-Idon'
tknow.本来还在这里,到哪儿去了?
我不知道
mlateforwork.别闹了,我上班快迟到了
Howdoyouknow?
Youdon'
thaveawatch.你怎么知道?
你又没戴表
Canyoustopthrowingtheballforoneminuteandhelpmefindit?
能不能停一下再丢球先帮我找表?
Oh,Idon'
tknow....Yeah,can'
tdoit.不知道,没办法喔
-What?
-Donotdropthatball.怎样啦?
怎样都好千万别把球掉地上
tdroppeditin....我们保持球不落地已经…
Twohours,27minutes.2小时27分钟
Really?
真的啊?
Iwon'
tmakeitintoworktoday.我今天没办法去上班
tfeelverygood.我人不太舒服
漂亮!
我人不太舒服
Forasecond,IthoughtIwasfeelingbetter,butI'
mnot.我刚才突然觉得自己好多了但其实没有
Hey,Rach.瑞秋嗨
Checkitout.Almostthreehourswithoutdroppingit.快来看,球不落地接近三小时
Congratulations.That'
squiteawasteoftime.恭喜了,真是浪费时间
Youhavescratchesalloveryou.你身上都是抓痕,怎么了?
Well,it'
smycat.是我的猫
-Oh,Igotacat.-Idon'
twantacat!
对了,我养了一只猫我不想养猫
tworry,it'
snotacat.别担心,那不是猫没错
Youguys,thiscatisnothinglikemygrandmother'
scat.这只猫跟我祖母养过的猫完全不一样
snotsweet.It'
snotcute.既不讨人喜欢,也不可爱
Idraggedastring,anditflippedoutandscratchedthehelloutofme.我在地上拉着线逗它玩它竟然发飙把我抓得乱七八糟
Iknowthissoundscrazy,buteverytimethiscathissesatme...我知道这听来很疯狂但我发誓这只猫每次嘘我的时候
...Iknowit'
ssaying,"
Rachel!
"
我知道它都在说“瑞秋”
Doesn'
tsoundascrazyaspaying$1000foracat.花一千买美元买一只猫比刚才那些话更疯狂
Youpaid$1000foracatwhenyouoweme$300?
你欠我三百美元不还还拿一千美元去买猫?
Well,Iwasgonnaletyouplaywithit.我本来打算让你跟它玩的
“中央咖啡馆”我本来打算让你跟它玩的
DidyoutalktoGaryaboutmovingin?
你跟盖瑞聊过同居的事没?
Ithinkyoushoulddoit.聊过了,我觉得你应该答应
He'
sagreatguyandhelovesyoualot.Youareaveryluckylady.他很棒,他也很爱你你非常幸运
Youareuseless!
你真没用
Freakingoutaboutcommitmentistheonethingyoucando...害怕承诺是你唯一会做的事
...andyoucan'
tevendothatright!
你竟然连那件事都做不好!
天啊
Sorry.Ifheaskedme,I'
dmoveinwithhim.抱歉换做我都愿意和他同居
Getoutofhere,good-for-nothing.窝囊废,你滚吧
Hey,Chandler.钱德
Hey,Gar.盖瑞
Hey,sweetie.亲爱的
CanItalktoyouforasecond?
能不能先聊一下?
好啊
Youlookprettytoday.你今天很美
Thanks.Okay.谢谢,好吧
Here'
sthething.是这样的
Ireallywantthisrelationshiptomoveforward.我很想让这段关系更进一步
Ifyou'
renotmovingforward,you'
removingbackwards.因为不进则退
No,ifyou'
restayingstill.不对,那不是真的如果不进,就是静止不动
Andstayingstillisgood.Watchthis.静止不动是很好的,你看
菲比是静止不动是很好的,你看
Iwantyoutomoveinwithme.我要你搬来一起住
Thatissosweet.那真是太甜蜜了
Butdon'
tyouthinkit'
stoosoon?
但你不觉得太快了些吗?
There'
ssomuchwedon'
tknowabouteachother.我们彼此还有太多地方不了解
Okay.Igetit.好吧,我懂了
twantustojumpintosomethingthatwe'
renotreadyfor.我只是不希望我们操之过急你懂吧?
twanttomessupwhatwehave.我不想搞砸我们现在的一切
mworriedit'
sgonnabeabigmistake.我担心同居会铸成大错
是啊我担心同居会铸成大错
Whichiswhymyanswerisyes!
所以我的答案是我答应
真的吗?
resohappy.我好快乐
Monica,stopthrowingitsohard!
摩妮卡,别丢那么大力!
We'
reonthesameteam!
我们是同一队
Youguyshavebeendoingthisforfourhours?
四个小时?
你们就这样丢了四小时?
sright,baby.宝贝,没错
-Allright.Letmein.-No,no!
Don'
tdoit!
好,让我加入不行!
…
sadropper.他是掉球大王
Oh,yeah.That'
sright!
对,没错!
mnotadropper!
我才不是掉球大王
sreallyathree-persongame,youknow?
这其实是三个人的游戏
sthrowingandcatching.还不就是你丢我接
Allright.好吧
Oh,it'
ssohard.好大力喔
tworry,guys.It'
snotacat.别紧张,那不是猫喔
Oh,goodGod!
我的…天啊
Igiveup.Idon'
tknowwhatI'
mgonnadowiththisthing.我放弃了我不知道要怎么处理
Bakingitdidn'
thelp?
送它进烤箱也没用?
Takeitbacktowhereyougotit.把它送回你买的地方呢?
Itried.Theywon'
ttakeherback.我试过了,他们不收
Maybethat'
sbecauseshe'
saminionoftheAntichrist.或许是因为它是反基督的爪牙
Whywon'
ttheytakeit?
瑞秋,店家为什么不收?
Theysaidtheywouldonlygivemestorecredit.他们说要收回可以但只退我店里的购物券
WhatamIgonnado?
Get1000regularcats?
我要拿来买什么?
一千只普通的猫不成?
Yousaiditwasashowcat.Whydon'
tyoushowit,winsomeprizemoney.你不是说这是展示猫吗?
那就带去比赛拿奖品啊
Thoseshowscostahundredbuckstoenter,andallyouwinaret
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 老友记 经典 老友 第五 第二十一 字幕 对白 中英文 对照 看美剧学 英语
![提示](https://static.bingdoc.com/images/bang_tan.gif)