电缆行业中英文对照讲解文档格式.docx

电缆行业中英文对照讲解文档格式.docx

《电缆行业中英文对照讲解文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电缆行业中英文对照讲解文档格式.docx（30页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

wirerope钢丝绳、钢缆、钢绞线wire-strandingmachine

绞线机17

1

瑞吉格泰wire-wrapconnection绕接、缠绕接线法、导体的扭绞连接

wirerope钢丝绳、钢缆、钢绞线

）withbacktwist绞线带退扭的（）withoutbacktwist绞线不带退扭的（yoke

绞笼架zinc-coatedsteelstrand镀锌钢绞线verticaltwister立式绞线机twistcable

绞合电缆twistcompensator绞合补偿器、节距调节器twistconductor分层绞线twistpair绞合对、多股绞合线twistpitch扭绞节距、绞距twistquadruplet

复星绞组twisttestspecimenformingmachine扭绞试样成型机twistwire

绞合线unidirectionallay同向绞合unilaystranding同节距绞合unitcable）电缆单位式（绞合unitlay-up

单位式绞合unitshieldedpairedcable单位屏蔽对绞电缆unitstranding

单位式绞合unitstrandingmachine单位式绞缆机

unittwincable

单位绞电缆

unit-strandedcable电缆单位式（绞合）unit-stranding

单位绞

unit-typestrandedcable

电缆（绞合）单位式tripleconcentriccable三层同心绞合电缆、三相同轴电缆

tubestrander管式绞线机、管绞机

tubolarbloc

筒式绞线机

tubolarbloccagestrander筒）笼式绞线机管（tubularcloser管式绞线机、管绞机tubularstrander

管绞机tubularstranderwithprestressing预加压管式绞线机tubularstranderwithsound-proofguards防噪音管式绞线机）tubularstranding

合绞（管（式）tubularstrandingmachine管式绞线机、管绞机twinandquadpairingcable双绞和四线组对绞电缆twincable双芯电缆、对绞电缆

tripleextrusion

三层共挤

）co-extrusion（法双金属挤压、多层一次挤出、共挤出coextrusioncrosshead共挤十字机头

bonedtripleextrusion三层共挤

directburial直埋straighten

校直17

2

瑞吉格泰straighteners辊式矫直机straightening矫直diameter

直径BASFOD成品电缆的标称直径wirestraightener

线材矫直器wirestraighteningandcuttingmachine线材矫直切割机]verticalarrangement排列垂直安装[verticalcast立式垂直浇铸verticalcasting

立式垂直浇铸verticalcreepresistance耐垂直蠕变性verticalflametest垂直燃烧试验verticalinstallation

垂直敷设verticalliftpay-offandtake-up垂直升降式收、放线装置verticallifttypedrumstand垂直升降式电缆盘架verticalpolarization垂直偏振verticalrisercable直升装置用电缆verticalrun

垂直敷设verticalsuspensiontest

垂直悬挂试验vertical-trayflametest

试验燃烧垂直托架火焰[]vertically-polarizedelectromagneticwave垂直偏振电磁波

undergroundcable

地下电缆、直埋电缆

turks（-）head组合式辊压模、互成直角的四辊轮拉丝模装置

turks（head）roll互成直角的四辊轮拉丝模装置

thinning直径缩小、缩径

throughcircuit直通线路

throughline直通线路

through-traffic直接通信

tobeflush成一直线定线、与….tobeinlinewith

定线、与……成一直线todrawwiresdowntolarge,medium,smalldiameters将金属线拉制成大、中、小直径tandemrollingmill串列式轧机、直线式轧机stretching

拉伸、矫直split]、拼合的、分开的直裂缝、裂缝[纹、口straightaccumulator直线式储线器straightdippingprocess直接浸渍法straightflange平直侧板straightjoint

直通接头

straight-chainPE直链聚乙烯、线性聚乙烯

straight-chainpolymer直链聚合物

straight-lineaccumulator直线式储线器

straight-linedrawing

直线式拉线

straight-linedrawingmachine直线式拉线机

straight-linewiredrawingmachine直线式拉线机straight-plug

直通插头17

3

瑞吉格泰straight-rollwiredrawingmachine平]辊式拉线机[直]straight-throughconnector连接器直通接头[straight-throughdrawing

直线式拉线straight-throughdrawingmachine直线式拉线机straight-throughjoint

直通接头straight-throughleadpress

直通式压铅机straight-throughpressforlead-sheathingcables直通式压铅机straighten

线材）矫直拉直、（straightenedcablesample矫直的电缆试样straightener]、矫直器、校直机矫直机[装置straightening矫直、校直straighteningmachine矫直机straighteningroll矫直辊stretch拉直、拉伸、拉紧stretcher

拉伸机、矫直机small-diametercoaxialpair）同轴对小（直径solderablemagnetwire

直焊性电磁线

solderablepolyesterimideenamelledroundcopperwire直焊性聚酰亚胺漆包铜圆线

solderablepolyurethaneenamelledroundcopperwire直焊性聚氨脂漆包铜圆线

solidearthingofneutral中线直接接地

solidgroundingofneutral中线直接接地

solidlyearthedneutral直接接地中线

]solidlyearthedsystem[系统直接接地网络solidlygroundedneutral直接接地中线

]solidlygroundedsystem

[系统直接接地网络solventbondingself-fluxingenamelledwire溶剂粘接直焊性漆包线

）screwlengthnD

直径螺杆长度nD（D:

self-bondingandself-fluxingenamelledwire自粘直焊漆包线self-bondingsolderableenamelledwire自粘直焊漆包线self-fluxingandself-bondedenamelledwire自粘直焊漆包线self-fluxingenamelledroundcopperwire直焊性漆包铜圆线self-fluxingenamelledwire

直焊性漆包线self-fluxingpolyurethaneenamelledroundcopperwire直焊性聚氨酯漆包铜圆线self-solderability自焊性、直焊性right-angleadapter直角连接器right-angleconnector直角接头right-angleplug

直角插头

referencesurfacediameter基准面直径

pre-straightener

预矫直机

pre-straighteningmachine预矫直机

pre-straighteningunit预矫直装置

pitchdiameter平均直径、层心直径

plow-inopticalcable

直埋式光缆on-lineremotedataprocessing

远程直接数据处理、远程在线数据处理17

4

瑞吉格泰

直接蒸汽硫化opensteamcure

标称直径nominaldiameter

最小出线直径min.finaldiameter

最小出线直径minimumfinaldiameter

不同心度、偏心度、不成直线、失配、失调、不匹配misalignment

模场直径modefielddiameter

低压直流输电信息传输lowtransmissionvoltaged.c.datatransmission

最大允许直径maximumacceptablediameter

最大允许直径maximumacceptancediameter

最大理论直径孔径maximumtheoreticalnumericalaperture

线性聚乙烯、直链聚乙烯linearPE

直线式储线器linearaccumulator

直线式电缆牵引装置linearcableengine

大、中、小直径large,medium,smalldiameter

大直径电缆large-diametercable

大号[直径]线、粗线large-diameterwire

大号[直径]线、粗线large-sizewire

大截面[直径]电缆large-sizecables

电缆的直接冷却[整体冷却]、电缆的间接冷却[单面冷却]lateralcoolingofcables

电缆转弯的曲率半径与电缆平均直径、节径比、节距比layratio

进线直径inletdiameter

直线式单头大拉机in-linebullblockmachine

高精度线材矫直器highprecisionwirestraightener

耐热直焊性漆包线heat-resistantandsolderableenamelledwire

光纤直径fiberdiameter

出线直径、成品线直径finishedwirediameter

固定垂直偏振fixedverticalpolarization（线盘）

侧板直径flangediameter

压扁机、压延机、矫直机、扁条拉模、拉扁钢丝模、压延工flattener

矫直辊、矫正辊dressingroll

有效纤芯直径effectivecorediameter

直埋directburial

地下敷设、直埋directburial（inearth）

直埋电缆directburialcable

直埋电缆directburiedcable

冷却水管、电缆的直接冷却directcoolingofcable

直接牵引拉线机directpulldrawingmachine

远程直接数据处理、远程在线数据处理directremotedataprocessing

直接蒸汽硫化directsteamcure

直流电压directvoltage

直接水冷却电缆directwater-cooledcable

直接波directwave

17

5

直流耐压试验direct-currentwithstandvoltagetest

直流式压铅机direct-flowleadpress

直接冷却式模架directlycooleddieholder

双层直角挤出机头doublelayercrosshead

不准直decollimation

直径控制装置、线径控制器diametercontroldevice

直接耦合directcoupling

直接串音directcrosstalk

直流电（流）directcurrent

直流电缆directcurrentcable

直流电力电缆directcurrentpowercable

直流电阻directcurrentresistance

直接拉丝directdrawing

直接传动directdrive

电缆在屏蔽前的直径diameterofthecablebeneaththeshield

直径比diameterratio

直径缩小、缩径diameterreduction

直径公差diametertolerance

十字机头、直角机头crosshead

十字机头、直角机头cross-head

十字头、直角机头crosshead

直流增音机d.c.relayrepeater

直流电压d.c.voltage

直流电压强度d.c.voltagestrength

恒（向、定、流）电流、等幅电流、直流continuouscurrent

直流电压continuousvoltage

铜带矫直装置copperstripstraightenerunit

线芯直径、纤芯直径、（线盘）筒径corediameter（

纤）芯（直）径偏差corediameterdeviation

电缆芯（直）径比coreratio

瞬变[断]直流电压choppedd.c.voltage

包层直径claddingdiameter

包层表面直径偏差claddingsurfacediameterdeviation

同轴式直角挤出机头coaxialextrusioncrosshead

圈线预矫直机coil-endpre-straightener

大截面[直径]电缆cablewithbigcross-sectionalareas

直埋电缆、地下电缆buriedcable

直埋光缆buriedservicelightguide

水线电码直接打印机cablecodedirectprinter

电缆直径控制cablediametercontrol

（线盘）轴孔直径、线盘轴孔直径borediameter

平均纤芯直径averagecorediameter

筒体直径、线盘筒径barreldiameter

线模直径bearingdiameter

6

直流电力电缆D.C.Powercable

直流电阻不平衡D.C.resistanceunbalance

直流耐压试验D.C.withstandtest

直流电力电缆D.C.powercable

直流火花试验器[机、仪]DCsparktesterdiameter

直径DIA

导线直径DOA

缆芯包带层直径DOCC

泡沫/实心皮绝缘的泡沫部分直径DOFC

双层护套电缆的内护套直径DOIJ

线对直径DiameteroverpairsDOP

屏蔽直径diameterovershieldDOS

钢屏蔽直径DiameteroversteelshieldDOSTL

直接淬火线杆EDrod

高压直流输电子工业HVDC（high-voltaged.c.transmission）

高压直流输电HVDC（high-voltagedirectcurrenttransmission）

长度与直径之比、长径比L/Dratio

结构高度（对绝缘子串元件）spacing（forstringinsulatorunit）

绝缘子串insulatorstring

绝缘子串元件stringinsulatorunit

不平衡电流、串音电流unbalancedcurrent

不可懂串音、非线性串音unintelligiblecross-talk

串列式三机架线材压扁整边机three-standtandemwireflatteningandedgingmill

串列式三机架线材压扁机three-standtandemwireflatteningmill

串连tandem

串列式退火机、连续拉丝退火机tandemannealer

串联、串列式布置[装置]tandemarrangement

串联、串列式布置tandemconnection

串列式挤出机tandemextruder

串列式轧机、直线式轧机tandemrollingmill

串列式线材轧机tandem-typerodmill

实路对幻路的串音side-to-phantomcrosstalk

实路对幻路的远端串音side-to-phantomfar-endcrosstalk

实路对实路的串音、实线间串音side-to-sidecrosstalk

实路对实路的串音耦合、实线间串音耦合side-to-sidecrosstalkcoupling

实线间的远端串音side-to-sidefar-endcrosstalk

串联电路、串联seriescircuit

串联、串联电路seriesconnection

串联干扰电压seriesinterferencevoltage

串联电阻seriesresistance

反射近端串音reflectednear-endcrosstalk

串音overhearing

近端串音near-endcrosstalk

近端串音衰减near-endcrosstalkattenuation

7

近端串音损耗near-endcrosstalkloss

近端串音near-endtalk

可懂串音、线性串音intelligible（linear）cross-talk

间接串音indirectcrosstalk

高频串音特性hi