热能与动力工程专业英语(整理版).doc

热能与动力工程专业英语(整理版).doc

《热能与动力工程专业英语(整理版).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《热能与动力工程专业英语(整理版).doc（2页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

热能与动力工程ThermalEnergyandPowerEngineering

材料与能源学院：

InstituteofMaterialsandEnergy

空调制冷：

refrigerationandairconditioning

热传导：

thermolconduction

热对流：

thermalconvection

热辐射：

thermalradiation

学生毕业后能胜任现代火力发电厂,制冷与低温工程及相关的热能与动力工程专业的技术与管理工作,并能从事其它能源动力领域的专门技术工作.

ThegraduatesmayfindemploymentoftechnologyandmanagementinthefieldsoftheThermalEnergy&PowerEngineering（TEPE）anditsrelevance,suchasmodernpowerplantortheRefrigerationandCryogenicsEngineering（RCE）,thegraduatesmayalsoengagedinthespecialtechniqueinthefieldsrelatedtoTEPE.

现代空气动力学、流体力学、热力学、水力学以及航空航天工程、水利水电工程、热能工程、流体机械工程都提出了一系列复杂流动问题,其中包括高速流、低速流、管道流、燃烧流、冲击流、振荡流、涡流、湍流、旋转流、多相流等等

Aseriesofcomplicatedflowproblemshavebeenposedinmodernfluidmechanics,aerodynamics,thermodynamics,andaeronauticalandaerospaceengineering,waterconservancyandhydropowerengineering,heatenergyengineering,fluidmachineryengineering,andsoon,andtheycoverhigh-speedflow,low-speedflow,eddyflow,turbulentflow,burningflow,impactflow,oscillatingflow,backflow,andtwo-phaseflow,etc.

Inthethermalengineering,thestudiedobjectsnormallyareisolatedfromoneanotherandthenwetrytoanalysisthechangeandinteraction,thestudiedobjectsisolatedisnamedthermodynamicsystem.

在热力工程中，通常将研究对象分离出来再分析其变化及（与外界）的相互作用，该对象即热力系统。

Conductionisaprocessthattheheattransfersfromthepartsofhightemperatureoftheobjecttotheloworfromawarmerobjecttothecoolercontactingwithit.2

导热即热量从物体的高温部向低温部或从热物体向与之接触的冷物体传递的过程。

Thermalconvectionmayoccurfromonelocationtoanotherbymeansofcurrentsetupinafluidmedium.4

对流是借助于流体介质形成的介质流来实现热量传递任务的。

Forradiantheattransfer,thereisachangeinenergyform;frominternalenergyatthesourcetoelectromagneticenergyfortransmission,thenbacktointernalenergyatthereceiver.6

而热辐射（过程的实现）有一能量形式的转换过程，即热源内能（先）转化为电磁能进行传递，再于接受处转化为内能形式。

Radiationistheonlytypeofheattransferthatcantravelthroughavacuum,suchasspace,becauseradiationisnotdependentofmatterasamediumofheattransfer.Thisisimpossiblewithconvectionandconductionbecausetheyrequiresomeformofmatter,likeairorwater,tobethetransmittingmedium.

热辐射是唯一能够穿透真空（如宇宙空间）的热传递形式，因为热辐射不依赖于介质。

这对于热对流和热传导是不可能的,因为它们需要空气和水等热传递介质。

Boiler

Aboilerisaclosedvesselinwhichwater（orotherfluid）isheatedunderpressureandgeneratesteam,thefluidisthencirculatedoutoftheboilerforuseinvariousprocessesorheatingapplications,suchasformotivepowerortoprovideheatinginahouse.1

锅炉是一种闭口容器，水（或其他流体）被加热产生压力蒸汽，然后循环于锅炉外各种过程或加热应用，如提供动力和为房间供热。

Electricboilersuseresistanceorimmersiontypeheatingelements.Nuclearfissionisalsousedasaheatsourceforgeneratingsteam.Heatrecoverysteamgenerators（HRSGs）usetheheatrejectedfromotherprocessessuchasgasturbines.

电锅炉使用电阻或浸入式加热元件。

原子核裂变也用于产生蒸汽的热源。

回热式蒸汽发生器（简称HRSGs）是利用其它过程中排放的热量来工作的，如燃气轮机中燃气的余热。

Thewater-tubeconstructionfacilitatesobtaininggreaterboilercapacity,andtheuseofhigherpressure.Inaddition,thewater-tubeboileroffersgreaterversatilityinarrangementanditpermitsthemostefficientuseofthefurnace,super-heater,re-heaterandotherheatrecoverycomponents.Water-tubeboilersmaybeclassifiedasstraight-tubeandbent-tube.

水管结构有利于取得更好的锅炉容量，更高的压力。

此外，水管锅炉为锅炉布置提供了更大的灵活性，它允许炉最有效地利用炉，过热器，再热器及其他热回收组件。

Itisnecessarytokeepthetubemetaltemperaturesinallthecircuitsofasteamgeneratingunitunderthecritical.2

保持蒸汽发电机所有回路的金属管温度在临界值之下很必要。

text4

Thefluidofasteamturbineissteam.Someoftheheatandpressureenergyofitarechangedintomechanicalenergybyimpartingrotarymotiontoturbinebladewheels.2Inturbinestherotarymotionisobtainedbydirectactionofthesteamonthebladewheelsorrotors.Thespeedofafluidflow,whichinwaterturbinesisproducedbyafallinlevel,insteamturbinesisproducedbyafallinpressureofthesteamfromtheboiler.

汽轮机所用的流体是水蒸汽。

其中部分热能和压力能由于驱动涡轮机叶轮旋转变为机械能。

在汽轮机中旋转运动是由水蒸汽对叶片轮或转子直接作用所获得的。

对于流体流动的速度，在水汽轮机中是由高度差产生，在蒸汽轮机中由来自锅炉的压力差产生。

becausetheturbinegeneratesrotarymotion,ratherthanrequiringalinkagemechanismtoconvertreciprocatingtorotarymotion,itisparticularlysuitedforusedrivinganelectricalgenerator—about86%ofall.electricgenerationintheworldisbyuseofsteamturbines.

因为涡轮产生旋转运动，而不需要联动机制转换往复运动，特别适合用于驱动发电机（世界上约86%的发电装置采用汽轮机）。

Thechiefadvantagesoftheturbinearefreedomfromvibrationandnoise,smoothanduniformrotaryforce,andabilitytohandlelargequantitiesoffluid-inthiscasesteam,

涡轮机主要优点是无振动、低噪音、运转平稳和适应大流量

Unit3Text7

Refrigerationistheprocessofremovingheatfrommatterwhichmaybeasolid,aliquid,oragas.1Refrigerationmaintainsthetemperatureoftheheatsourcebelowthatofitssurroundingswhiletransferringtheextractedheat,andanyrequiredenergyinput,toatmosphericair,orwater.

制冷是移除固体、液体或气体物质中的热量的过程。

制冷在保持热源温度低于其环境温度条件下，传递从热源吸收的热量，以及任何需要的能源投入，大气，或水。

由于利用天然冷源受地区、温度、运输条件的限制,很难达制取0℃以下的温度。

Asthecoldsourcebytheuseofnaturalareas,temperature,transportconditions,isdifficulttogetthesystemuptoatemperaturebelow0℃

In1834,AnAmericanlivinginGreatBritain,JacobPerkinsobtainedthefirstpatentforavapor-compressionrefrigerationsystem.In1859,aFrenchengineer,FerdinandP.EdniondCarreinventedanammoniaabsorptionapparatus.Steadytechnicalprogressinthefieldofrefrigerationmarkedtheyearsafter1890.DomesticmechanicalrefrigeratorsbecameavailableintheUnitedStatesaround1911.Todaytherefrigerationindustryisessentialpartofoursociety，withyearlysalesofrefrigerantplantamountingtobillionsofdollarsinchina.4

1834年，一个在英国生活的美国人，JacobPerkins取得的第一项专利蒸汽压缩式制冷系统。

在1859年，一名法国工程师，FerdinandP.EdniondCarre发明了氨吸收装置。

1890年以后的几年标志着制冷领域技术稳定的进步。

在1911年左右冰箱成为了美国人的家电。

今天，制冷已成为社会最基本的部分，在中国，每年制冷装置的销售额已达到数十亿美元。

Therearemanymethodsofrefrigeration.Themostwidelyusedmethodofrefrigerationisvaporcompressionrefrigeration.Invaporcompressionsystems,compressorscompressrefrigeranttoahigherpressureandhighertemperaturelevel.Thecompressedrefrigeranttransfersitsheattothesurroundingsandiscondensedtoliquidform.Thisliquidrefrigerantisthenthrottledtoalowpressure,lowtemperaturevaportoproducerefrigeratingeffectduringevaporation.

制冷有许多方法。

在制冷最常用的方法是蒸汽压缩式制冷。

在蒸汽压缩系统，压缩机压缩制冷剂的压力和温度到较高水平。

被压缩的制冷剂将其热量传递到环境中并冷凝为液体状态。

然后液态制冷剂经节流形成一个低压，低温蒸汽的蒸发过程中产生制冷效果。

Otherrefrigerationmethodsarethermoelectricrefrigeration,magneticrefrigeration,adiabaticdeliveryrefrigerationofgases,streamjetrefrigeration.Thesesystemsareusedinspecialapplications.Thermoelectricrefrigerationandstreamjetrefrigerationareinefficient.Somesmalltabletopdomesticrefrigeratorsarecooledbythermoelectricrefrigeration.Adiabaticdeliveryrefrigerationofgasescanreach28K.

其他制冷方法是热电制冷，磁制冷，绝热放气制冷，制冷喷射流。

这些系统用于特殊应用。

热电制冷和流喷射制冷效率低。

热电制冷用于一些小桌上家用冰箱。

绝热放气制冷能够达到28K。