贵州省情2016版英文翻译.doc

贵州省情2016版英文翻译.doc

《贵州省情2016版英文翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《贵州省情2016版英文翻译.doc（2页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

贵州省情概况

BriefIntroductionofGuizhouProvince

贵州简称“黔”或“贵”，辖6个地级市、3个自治州、1个国家级新区，共有88个县（市、区），国土面积17.6万平方公里，2014年末常住人口3508万人。

Guizhouprovince,alsocalled“Qian”or“Gui”,administratessixcounty-levelcities,threeautonomousregions,onestate-levelnewdistrict,and88counties（orcities,districtsandspecialzones）,coveringalandareaof176,000squarekilometers.Accordingtothesixthnationalpopulationcensus,thereare35.08millionpermanentresidentsintheprovinceintheendof2014.

贵州属亚热带高原山地型湿润气候区，冬无严寒，夏无酷暑，四季宜人，年平均气温15.6℃，是一个理想的避暑休闲度假胜地。

Theprovincebelongstothesubtropicalmonsoonclimate,inwhichtherearenocoldwinterandhotsummer,withanannualtemperatureof15.6℃.Therefore,thisregionisanidealsummerresortfortakingrelaxingvacation.

贵州是一个名副其实的“山国”。

境内有乌蒙山、大娄山、苗岭山、武陵山四大山脉，山地和丘陵占全省面积的92.5%，喀斯特（出露）面积占61.9%，被称为喀斯特地学天然百科全书。

Therearefourmajormountainsintheprovincenamedasthe“mountainkingdom”:

WumengMountain,DalouMountain,MiaolingMountainandWulingMountain.Themountainousareasandhillsaccountfor92.5percentoftheprovince'stotal.Amongthem,the61.9percentofthetotallandareaarekarstlandscape.Forthisreasonitisknownasa“naturalencyclopedia”ofthekarstlandform.

全省有苗、布依、侗、土家、彝、仡佬、水、回、白、瑶、壮、佘、毛南、蒙古、仫佬、满、羌等17个世居少数民族，少数民族人口占全省总人口的36.1%。

中国布依族、水族和仡佬族人口的95%以上，全国的苗族、侗族人口50%以上居住在贵州。

民族民俗文化保护较为完整，侗族大歌、苗族飞歌享誉海内外。

Thereare17aboriginalethnicgroupsinhabitingtheprovince,includingtheMiao,Buyi,Dong,Tujia,Yi,Gelao,Shui,Hui,Bai,Yao,Zhuang,She,Maonan,Mongol,Mulao,Manchu,andQiang,whosepopulationaccountsfor36.1ofthatofthewholeGuizhouprovince.Tobespecific,morethan95%ofChina’sBuyi,Shui,andGelaopeopleandover50%ofMiaoandDongpeopleliveinGuizhou.Sincethefolkcustomofethnicgroupsarebetterpreserved,theDage（grandsong）ofDongethnicgroupandthefeige（flyingSong）ofMiaoethicgroupareabletoenjoythereputationbothathomeandabroad.

贵州境内奇山秀水、瀑布峡谷、溶洞石林星罗棋布，神奇的自然景观，浓郁的民族风情，深厚的历史文化，宜人的气候条件，构成了发展旅游业的优势。

Guizhouisalsoa“naturalpark”withpicturesquenaturalscenery,waterfalls,valleys,karstcavesandstoneforests.AndthedevelopmentofGuizhouprovincebenefitsalotfrommiraculousnaturalwonders,richfolkcustom,profoundhistoricalculture,andpleasantclimate.